ยังไม่เคยเห็นคำแปลที่ดีกว่านี้นะ และคำว่าเวลาจริงดูจะเข้าใจง่ายกว่าสำหรับคนทั่วไปครับ :-/

———————
คิดๆ ขีดๆ เขียนๆ

"ในเวลาจริง" ผมเข้าใจนะ

พออ่านคำว่า "เวลาจริง" ผมก็นึกถึงคำว่า realtime เหมือนกัน

ส่วนตัวแล้วไม่รู้สึกอะไรกับคำแปลคำนี้

แต่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าคนอื่นจะคิดยังไง :)

ผมคิดว่าประเด็นที่ว่า Realtime ควรมีความหมายว่าอย่างไรนั้นน่าสนใจมาก

ในด้าน Computer graphic เราอาจตีความว่า Realtime คือเวลาจริง ซึ่งหมายถึงสิ่งที่คอมพิวเตอร์คำนวนและสิ่งที่เราเห็นเป็นสิ่งเดียวกัน แต่ในด้าน Real-time computing เราตีความหมายของ Realtime ว่าทันเวลา หมายถึงคอมพิวเตอร์ประมวลผลข้อมูลได้ทันกับเวลาที่กำหนด

ผมคิดว่าในมุมมองของ Nvidia นั้นตีความว่า Realtime เป็นเวลาจริง แต่ตัว PhysX ซึ่งเป็นแพลทฟอร์มนั้นน่าจะตีความหมายว่าเป็นการทำงานอย่างทันเวลาเสียมากกว่า

ถ้าเขียนข่าวใหม่โดยใช้นิยามข้างต้น ผมคิดว่ามันจะออกมาเป็น
"Nvidia เข้าซื้อแพลทฟอร์มที่ทำงานแบบทันเวลา มาใช้ในการสร้างชิพกราฟฟิคที่ทำงานในเวลาจริง"

เพื่อกันการตีความที่ผิดพลาด ผมนิยมใช้คำว่าเรียลไทม์ทับศัพท์ไปเลยครับ

PoomK

อนาคตอาจจะมีก็ได้นะครับ
พอมีแล้วก็ต้องเก็บดีๆ ไม่งั้นเดี๋ยว ชิปมัน "หาย" แล้วจะยุ่ง :D