[ข่าวลือ] แอปเปิลแอบทดสอบต้นแบบหน้าจอ iPhone และ iPad ขนาดใหญ่กับผู้ผลิตในเอเชีย

By: Be1con

on 22 July 2013 - 14:38 Tags:

Topics:

สำนักข่าว Wall Street Journal เผยว่าทางแอปเปิลกำลังทดสอบหน้าจอสำหรับ iPhone ที่มีขนาดหน้าจอใหญ่กว่า 4 นิ้ว (ซึ่งถ้ารวมกับข่าวลือที่สำนักข่าวรอยเตอร์เคยรายงานไว้ก่อนหน้านี้ ก็คงจะคาดเดากันว่า แอปเปิลเองกำลังทดสอบหน้าจอขนาด 4.7 และ 5.7 นิ้วอยู่ก็เป็นได้) และโครงร่างหน้าจอสำหรับ iPad ขนาดหน้าจอเล็กกว่า 13 นิ้วเล็กน้อยกับผู้ผลิตในทวีปเอเชีย

เช่นเคย โฆษกของแอปเปิลไม่ได้แสดงความคิดเห็นกับข่าวลือนี้

ที่มา: Wall Street Journal ผ่าน Engadget

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

LINE MAN Wongnai

Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

Data Wow Co.,Ltd

We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data

Connext AI

Empowering businesses with AI-driven solutions for efficiency, innovation, and sustainable growth.

Comments

By: modeQ

on 22 July 2013 - 14:57 #600177

พิมพ์ตกไปหรือเปล่าครับ - ที่มีขนาดหน้าจอ 4.7 >> ที่มีขนาดหน้าจอ 4.7 นิ้ว

Writer no.59 เพื่อสังคมแห่งการแบ่งปันความรู้

By: specimen

on 22 July 2013 - 15:03 #600179 Reply to:600177

พิมพ์แบบนี้ไม่ผิดครับ ใส่ตัวเลขหลาย ๆ ตัวแล้วตามด้วยหน่วยเพียงครั้งเดียว

พบได้ตาม paper ทั่ว ๆ ไปครับ เป็นสากลครับ

By: nuntawat

on 22 July 2013 - 15:58 #600189

เว็บ Wall Street Journal ไม่ได้บอกว่า "แอปเปิลกำลังทดสอบ iPhone ที่มีขนาดหน้าจอ 4.7 และ 5.7 นิ้ว และ iPad ขนาดหน้าจอ 13 นิ้วกับผู้ผลิตในทวีปเอเชีย" นะครับ บอกแต่ "ต้นแบบหน้าจอสำหรับสมาร์ทโฟนที่มีขนาดใหญ่กว่า 4 นิ้ว และงานออกแบบหน้าจอสำหรับแท็บเล็ตรุ่นใหม่ที่ความยาวตามเส้นทแยงมุมสั้นกว่า 13 นิ้วเพียงเล็กน้อย"

In recent months, Apple has asked for prototype smartphone screens larger than 4 inches and has also asked for screen designs for a new tablet device measuring slightly less than 13 inches diagonally, they said.

ยังไงก็ลองเรียบเรียงหัวข่าวและเนื้อข่าวใหม่ด้วยครับ

หมาเหตุ: ผมแปล "screen design" ว่า "งานออกแบบหน้าจอ" นะครับ ลองดูแล้วกันว่าคำไหนเหมาะสมกว่ากัน

By: Be1con

on 22 July 2013 - 16:56 #600200 Reply to:600189

ผมแปลเป็น "โครงร่างหน้าจอ" แทนแล้วกันครับ (ที่แปลก่อนหน้านี้ผมยึดตามต้นฉบับของ Engadget เอานะครับ)

แก้แล้วครับ

Coder | Designer | Thinker | Blogger

By: nuntawat

on 22 July 2013 - 17:09 #600204 Reply to:600200

ผมเข้าใจว่า

ซึ่งถ้ารวมกับข่าวลือที่สำนักข่าวรอยเตอร์เคยรายงานไว้ก่อนหน้านี้ ก็คงจะคาดเดากันว่า แอปเปิลเองกำลังทดสอบหน้าจอขนาด 4.7 และ 5.7 นิ้วอยู่ก็เป็นได้

"ข่าวลือ" พูดถึงเฉพาะหน้าจอ iPhone และประโยคข้างต้นจะขยายความ "ต้นแบบหน้าจอ iPhone ขนาดใหญ่กว่า 4 นิ้ว" เพียงอย่างเดียว แต่หากวางข้อความไว้หลังข่าวเกี่ยวกับ "โครงร่างหน้าจอ iPad" ด้วยจะหมายถึงข่าวของ Reuters นั้นพูดถึงทั้งหน้าจอ iPhone และ iPad และจะขยายความข้อความก่อนหน้านี้คือ "หน้าจอสำหรับ iPhone ที่มีขนาดหน้าจอใหญ่กว่า 4 นิ้ว และโครงร่างหน้าจอสำหรับ iPad ขนาดหน้าจอเล็กกว่า 13 นิ้วเล็กน้อยกับผู้ผลิตในทวีปเอเชีย" ทั้งหมด

ดังนั้น ผมว่าควรจะย้ายประโยคข้างต้น ("ซึ่งถ้ารวมกับข่าวลือ...") ไปต่อท้าย "ต้นแบบหน้าจอ iPhone ขนาดใหญ่กว่า 4 นิ้ว" ครับ

ป.ล. แนะนำว่าควรเรียบเรียงจากที่มาของข่าวจริงๆ ถ้าทำได้ครับ เพราะเว็บอื่นที่นำมาเรียบเรียงข่าวอีกทีอาจปรับคำพูดหรือเสริมเนื้อหาของตนลงไปจนเราอาจเข้าใจผิดได้ครับ

By: Be1con

on 22 July 2013 - 22:39 #600342 Reply to:600204

แก้แล้วครับ

Coder | Designer | Thinker | Blogger

By: nuntawat

on 23 July 2013 - 04:19 #600406 Reply to:600342

มีวงเล็บปิดเกินมาตรงหลัง "ก่อนหน้านี้"

Main menu