ขอขอบคุณย้อนหลัง สำหรับผู้สนับสนุนงานพัฒนาซอฟต์แวร์เสรีของผมในช่วงปลายเมษายน 2558 ถึงต้นกันยายน 2558 ที่ผ่านมาครับ คือ:

• ปลายเดือนเมษายน 2558
  • ผู้ไม่แสดงตน 1 ท่าน
• เดือนพฤษภาคม 2558
  • อ.พฤษภ์ บุญมา
  • คุณธนาธิป ศรีวิรุฬห์ชัย
• เดือนมิถุนายน 2558
  • คุณธนาธิป ศรีวิรุฬห์ชัย
  • ผู้ไม่แสดงตน 1 ท่าน
• เดือนกรกฎาคม 2558
  • คุณธนาธิป ศรีวิรุฬห์ชัย
  • ผู้ไม่ประสงค์จะออกนาม
• เดือนสิงหาคม 2558
  • อ.พฤษภ์ บุญมา
  • คุณธนาธิป ศรีวิรุฬห์ชัย
• ต้นเดือนกันยายน 2558
  • คุณธนาธิป ศรีวิรุฬห์ชัย
  • คุณเริงฤทธิ์ รักคณิ
  • อ.พฤษภ์ บุญมา

ขอให้ทุกท่านมีความเจริญก้าวหน้าในหน้าที่การงาน คิดสิ่งใดก็ขอให้สมปรารถนานะครับ

สี่เดือนที่ผ่านมา นับจาก บันทึกขอบคุณครั้งที่แล้ว งานพัฒนาที่ทำไปพอสรุปได้ดังนี้:

• Optimize LibThai/LibDATrie เพิ่มเติม ตรวจสอบความเรียบร้อยทั่วไป และออกรุ่น libdatrie 0.2.9 และ libthai 0.1.22 พร้อมอัปโหลดเข้า Debian (libdatrie 0.2.9-1 และ libthai 0.1.22-1)
• ตามแก้ปัญหาในแพกเกจ libdatrie-dev และ libthai-dev ที่อัปโหลดไว้ ดังที่มีผู้รายงานบั๊ก Debian #788163 และ Debian #788164
• ออกรุ่น thaixfonts 1.2.7 ซึ่งได้เตรียมการแก้ปัญหาข้อมูล copyright ที่ขาดไว้ พร้อมทั้งเรื่อง reproducibility ที่ระบบของ Debian ตรวจพบ และแก้ปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ในตัว Debian package แล้วอัปโหลดเข้า Debian (thaixfonts 1.2.7-1)
• ปรับแก้ฟอนต์ในชุด Fonts-TLWG ต่อ เพื่อรองรับภาษามลายูปาตานีเต็มรูปแบบ พร้อมกับเตรียม fallback โดยใช้ภาษาแต้จิ๋วเป็นโจทย์ ดังที่ได้ บันทีกไว้ ซึ่งขณะนี้ยังอยู่ระหว่างดำเนินการต่อ

• อัปเดตแพกเกจ scim-thai ใน Debian เล็กน้อย เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการย้ายไป GCC5 ของ Debian

• อัปเดตคำแปลชื่อภาษาใน ISO 639 และ ISO 639-3 ในแพกเกจ iso-codes (มีผลใน iso-codes 3.61)
• ตรวจทานคำแปล GNOME ตามที่มีผู้ส่งเข้ามา

ขณะเดียวกัน ช่วงนี้งานที่ผมรับเพื่อ support ตัวเองเป็นงานสอน ซึ่งต้องใช้เวลาค่อนข้างมากในการเตรียมเนื้อหา จึงอาจเหลือเวลามาทำงานพัฒนาน้อยลง แต่ก็พยายามเจียดเวลาเท่าที่จะทำได้ครับ

ข่าวประชาสัมพันธ์

ชไนเดอร์ อิเล็คทริค เผยผลสำรวจการใช้พลังงานของภาคธุรกิจไทย ตอกย้ำกระแสการใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อการเติบโตที่ยั่งยืน

กรุงเทพฯ – 1 กันยายน 2558 : ชไนเดอร์ อิเล็คทริค จัดทำผลสำรวจด้านพลังงาน (Energy Survey) จากผู้เข้าร่วมงาน Xperience Efficiency 2015 กว่า 1,200 ราย ใน 4 จังหวัดใหญ่ที่เป็นศูนย์กลางด้านเศรษฐกิจ และอุตสาหกรรมทั้ง กรุงเทพมหานคร ระยอง ขอนแก่น และสุราษฎ์ธานี ผลสำรวจชี้ชัดทั้งภาคธุรกิจ และภาคอุตสาหกรรมต่างมุ่งให้ความสำคัญกับแนวคิดการใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ (energy efficiency) เพื่ออนาคตทางธุรกิจที่ยั่งยืน
ผลสำรวจ Energy Efficiency ของ กรุงเทพมหานคร

มร.มาร์ค เพลิทิเยร์ ประธาน ชไนเดอร์ อิเล็คทริค ประเทศไทย กล่าวว่า “ในการสำรวจดังกล่าว ชไนเดอร์ อิเล็คทริค ได้แยกผลการสำรวจการใช้พลังงานออกเป็น 2 กลุ่มหลัก ได้แก่ กลุ่มภาคธุรกิจ อันประกอบไปด้วย องค์กรธุรกิจขนาดต่างๆ ในกรุงเทพมหานคร และภาคอุตสาหกรรมต่างจังหวัด ซึ่งประกอบด้วยผู้ผลิตจากอุตสาหกรรมต่างๆ เพื่อเป็นการรับทราบแนวคิด ตลอดจนความพร้อมขององค์กรธุรกิจ ผู้ประกอบการ และผู้ผลิตในอุตสาหกรรมต่างๆ ในการนำแนวคิด และเทคโนโลยีด้านการประหยัดพลังงานไปใช้อย่างมีประสิทธิภาพ”

จากผลสำรวจ ภาคธุรกิจ และภาคอุตสาหกรรมต่างมองว่าต้นทุน และค่าใช้จ่ายด้านพลังงานคือภาระชิ้นสำคัญทั้งในการดำเนินธุรกิจ และในการการผลิตสูงถึงร้อยละ 90 และร้อยละ 88 ตามลำดับ ผู้ตอบแบบสอบถามทั้งสองกลุ่มต่างต้องการที่จะนำแนวคิดด้านการประหยัดพลังงาน และการใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพเข้ามารวมอยู่ในแผนการดำเนินธุรกิจในอนาคตสูงถึงร้อยละ 88 ในกลุ่มธุรกิจ และร้อยละ 91 จากกลุ่มผู้ผลิต
ผลสำรวจ Energy Efficiency จากภาคอุตสาหกรรม จังหวัด ขอนแก่น ระยอง และสุราษฎร์ธานี

หากพิจารณาถึงอุปสรรคสำคัญในการใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพแล้วนั้น ทั้งสองกลุ่มให้ความเห็นไปในทิศทางเดียวกันว่า อันดับ 1) คือการขาดความรู้ ความเข้าใจที่มีต่อการใช้พลังงาน (ร้อยละ 43 ในกลุ่มผู้ผลิต และร้อยละ 37 ในกลุ่มธุรกิจ) อันดับ 2) คือต้นทุน และค่าใช้จ่ายด้านอุปกรณ์ (ร้อยละ 38 ในกลุ่มผู้ผลิต และร้อยละ 35 ในกลุ่มธุรกิจ) อันดับ 3) คือการได้รับความเห็นชอบ และยอมรับจากฝ่ายบริหาร (ร้อยละ 10 ในกลุ่มผู้ผลิต และร้อยละ 15 ในกลุ่มธุรกิจ)

นอกจากนี้ การสำรวจยังเจาะลึกถึงความต้องการของทั้งภาคธุรกิจ และภาคอุตสาหกรรมว่าต้องการปรับส่วนใดในการทำงานพื่อให้องค์กร หรือโรงงานมีความเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม หรือเป็น “กรีน” เพิ่มมากขึ้น ทั้งสองกลุ่มมีความเห็นเดียวกันคือ การปรับระบบการใช้แสงสว่าง (Lighting) เป็นอันดับแรกที่อยากมีการปรับเปลี่ยน โดยในอันดับ 2 กลุ่มธุรกิจใ ห้ความสนใจในการปรับปรุงระบบเทคโนโลยีสารสนเทศ ในขณะที่ภาคอุตสาหกรรมให้ความสำคัญกับระบบความร้อนความเย็นและระบบปรับอากาศ (HVAC)

“ชไนเดอร์ อิเล็กทริค ในฐานะผู้นำระดับโลกด้านระบบการบริหารจัดการพลังงานและออโตเมชั่น รู้สึกยินดีที่ได้เห็นว่าทั้งภาคธุรกิจ และภาคอุตสาหกรรมของไทย ต่างตระหนักและหันมาให้ความสำคัญในด้านการประหยัดพลังงาน รวมถึงการเตรียมความพร้อมที่จะนำแนวคิดการใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุดเข้าไปใช้ในการวางแผนการดำเนินงาน และการทำธุรกิจให้เติบโตอย่างยั่งยืน อย่างแท้จริงในอนาคต โดย ชไนเดอร์ อิเล็คทริค จะเดินหน้าสร้างความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับการบริหารจัดการพลังงานอย่างมีประสิทธิภาพสู่ภาคธุรกิจและอุตสาหกรรมในวงกว้าง เพื่อให้ทุกภาคส่วนสามารถวางแผนจัดการพลังงานอย่างเกิดประโยชน์สูงสุด” มร.มาร์ค กล่าวทิ้งท้าย

The post ชไนเดอร์ อิเล็คทริค เผยผลสำรวจการใช้พลังงานของภาคธุรกิจไทย appeared first on EnergyThai.

โครงการ fonts-tlwg กำลังอยู่ระหว่างพัฒนาเพิ่มเติมให้รองรับภาษาชาติพันธุ์ที่เขียนด้วยอักษรไทยได้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น โดยรอบนี้เจาะไปที่ภาษามลายูปาตานีที่นอกจากจะต้องผ่อนคลายกฎการซ้อนอักขระต่าง ๆ แล้ว ยังต้องการอักขระเพิ่มเติมจากบล็อคยูนิโค้ดภาษาไทยอีก 4 ตัว เพื่อเป็นเครื่องหมายกำกับเสียงอ่าน กล่าวคือ:

• U+0303 COMBINING TILDE คือสัญลักษณ์ตัวหนอนที่เขียนกำกับเหนือพยัญชนะเพื่อให้ออกเสียงขึ้นจมูก (เสียงนาสิก) คงได้แนวคิดจากตัว ñ ในภาษาสเปน
• U+0331 COMBINING MACRON BELOW คือสัญลักษณ์ขีดเส้นใต้พยัญชนะเพื่อตัดเสียงนาสิกออกจากพยัญชนะนาสิกของไทย 4 ตัว คือ ง ญ น ม
• U+02BC MODIFIER LETTER APOSTROPHE ใช้ในการลดรูปคำให้เหลือจำนวนพยางค์น้อยลง
• U+02D7 MODIFIER LETTER MINUS ใช้ในการกล้ำสองพยางค์ให้ต่อเนื่องเป็นพยางค์เดียว

สองตัวหลังดูไม่มีอะไรมาก แค่เพิ่ม glyph ให้ก็ดูจะเพียงพอ แต่สองคัวแรกซึ่งเป็นอักขระประกอบ (combining character) ก็เลยมีปฏิสัมพันธ์กับสระบน-ล่าง วรรณยุกต์ และเครื่องหมายกำกับเสียงของไทย ทำให้ต้องมาจัดระเบียบใหม่ ซึ่งปรากฏว่าต้องทั้งขยับอักษรไทย ทั้งเปลี่ยนลำดับ normalization ของยูนิโค้ดด้วย

ตัวหนอนบอกเสียงนาสิกดูจะไม่มีประเด็นอะไรสำหรับภาษามลายูปาตานี เนื่องจากคำที่มีเครื่องหมายนี้จะไม่มีสระบนและวรรณยุกต์กำกับอยู่แล้ว ส่วนตัวขีดเส้นใต้ก็ควรขีดเส้นใต้พยัญชนะที่ความกว้างไม่เท่ากันให้สวยงามทั้งสี่ตัวด้วย (กล่าวคือ ไม่ใช่ใช้อักขระเดียวขีดเส้นใต้อักขระทุกตัว แต่ความยาวของขีดควรปรับตามความกว้างของพยัญชนะด้วย) รวมทั้งต้องตัดเชิง ญ เมื่อขีดเส้นใต้ด้วย

ก็ดูไม่ยุ่งยากอะไร ตัวหนอนก็แค่ทำประหนึ่งมันเป็นสระอิอีอึอือเสียก็จบ ส่วนตัวขีดเส้นใต้ก็สร้าง ligature glyph สำหรับ ง ญ น ม ขีดเส้นใต้สำเร็จรูปเท่านั้นเอง ผลออกมาก็งามน่าแล

แต่ช้าก่อน ฟีเจอร์ของภาษามลายูปาตานีฟังดูน่าสนใจไม่น้อยสำหรับคนพูดภาษาแต้จิ๋วอย่างผม

• เสียงนาสิกเป็นตัวแยกความหมายของคำในภาษาแต้จิ๋ว ภาษาไทยมีเสียงนาสิกแค่ไม่กี่เสียง คือ ง ญ ณ น ม ถ้าพยัญชนะต้นไม่ใช่เสียงพวกนี้ก็จะไม่ออกเสียงขึ้นจมูก (ญ ไม่มีเสียงนาสิกในไทยกลาง แต่ยังมีในไทยอีสาน [ดู blog เก่าประกอบ] และอาจจะมี ห ฮ ที่ยังขึ้นจมูกบ้างไม่ขึ้นบ้างแล้วแต่สำเนียง) แต่ภาษาแต้จิ๋วสามารถขึ้นจมูกได้ทุกพยางค์ และยังเป็นตัวแยกความหมายอีกด้วย เช่น คำว่า 碗 ที่แปลว่า ชาม จะออกเสียงเป็น อั้ว พร้อมเสียงขึ้นจมูก ซึ่งจะแตกต่างจากคำว่า 我 ที่เป็นสรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ซึ่งออกเสียงเป็น อั้ว เหมือนกันแต่ไม่ขึ้นจมูก ในเมื่อเสียงนาสิกมีความสำคัญถึงขนาดแยกความหมายของคำในภาษาแต้จิ๋วเช่นนี้ ตัวหนอนกำกับเสียงนาสิกของมลายูปาตานีจึงน่าจะนำมาใช้กับแต้จิ๋วได้
• พยัญชนะที่ตัดเสียงนาสิกในภาษาแต้จิ๋วก็มี เช่นในคำว่า 牛 ที่แปลว่า วัว จะออกเสียงเป็น ก๎งู๊ คือเป็น ง ที่กล้ำกับเสียง ก ที่คอและไม่ขึ้นจมูก เสียงพยัญชนะนี้ไม่มีในภาษาไทย และมีความยากลำบากในการเขียนด้วยอักษรไทยมาก ตัวขีดเส้นใต้ตัดเสียงนาสิกของมลายูปาตานีก็น่าจะนำมาใช้ได้เช่นกัน

แต่การนำเครื่องหมายทั้งสองมาใช้กับภาษาแต้จิ๋วก็ทำให้พบกับ requirement ที่สูงขึ้น เพราะพยางค์ในภาษาแต้จิ๋วสามารถผสมกับสระและวรรณยุกต์ของไทยได้อย่างอิสระกว่ามาก ทำให้ตัวหนอนบอกเสียงนาสิกต้องสามารถผสมกับไม้หันอากาศและสระอิอีอึอือและใช้วรรณยุกต์ได้ด้วย ส่วนตัวขีดเส้นใต้ก็ต้องผสมกับสระล่างได้ด้วยเช่นกัน

ในการทำฟอนต์นั้น ไม่ใช่ว่าเราจะรองรับเฉพาะอักขรวิธีที่กำหนดไว้เท่านั้น แต่ยังควรเตรียม fallback สำหรับรองรับการแสดงผลรูปแบบที่อยู่นอกเหนือจากที่กำหนดด้วยตามสมควร ถึงแม้ไม่มีโจทย์ภาษาแต้จิ๋ว ก็ต้องคิดเผื่ออยู่แล้วว่าจะจัดการกับกรณีทั่วไปที่อยู่นอกเหนือข้อกำหนดของภาษามลายูปาตานีอย่างไร การมีโจทย์สมมุติของภาษาแต้จิ๋วเช่นนี้ก็เท่ากับทำให้เห็นแนวทางชัดเจนยิ่งขึ้น

ประเด็นของโจทย์ก็คือ:

• ตัวหนอนนาสิก ฐานข้อมูลอักขระยูนิโค้ดกำหนดให้มี combining class 220 ในขณะที่วรรณยุกต์ไทยเป็น class 107 ตามหลัก normalization ของยูนิโค้ด จะเรียงลำดับอักขระที่อยู่ระหว่างอักขระ class 0 (ได้แก่พยัญชนะบนบรรทัด) ตามลำดับ combining class จากน้อยไปหามาก (เรียกว่า canonical order) ผลคือ เมื่อตัวหนอนนาสิกผสมกับวรรณยุกต์ไทย rendering engine จะสลับมันไปอยู่หลังวรรณยุกต์ก่อนส่งให้ฟอนต์แสดงผลเสมอ แต่สิ่งที่เราต้องการคือวางตัวหนอนก่อนวรรณยุกต์ เพื่อให้อยู่ชิดพยัญชนะ แล้วจึงซ้อนวรรณยุกต์ทับทีหลัง ดังนั้น ฟอนต์จะต้องรู้จักกลับลำดับคืนด้วย แต่ถ้ามีสระบนมาคั่นกลางก็ไม่ต้องทำอะไร เพราะสระบน, ไม้ไต่คู้, ทัณฑฆาต, นิคหิต, ยามักการ ต่างถูกกำหนด combining class เป็น 0 เหมือนพยัญชนะบนเส้นบรรทัด จึงเป็นจุดกั้นแบ่งโซนการเรียงลำดับ combining character โดยปริยาย
• ตัวขีดเส้นใต้ ฐานข้อมูลอักขระยูนิโค้ดกำหนดให้มี combining class 220 ในขณะที่สระอุ สระอู มี combining class เป็น 103 (แต่ Uniscribe และ Harfbuzz แก้เองให้เป็น 3 ด้วยเหตุผลใดไม่อาจทราบได้) และพินทุมี combining class เป็น 9 ทำให้ตัวขีดเส้นใต้จะถูก rendering engine normalize ให้ไปอยู่หลังสระล่างและพินทุเสมอ และถ้ามีวรรณยุกต์ก็จะเลื่อนไปอยู่หลังวรรณยุกต์ด้วย แต่สิ่งที่เราต้องการคือวางตัวขีดเส้นใต้ก่อนเพื่อน เพื่อให้อยู่ชิดพยัญชนะ ดังนั้น ฟอนต์จะต้องรู้จักกลับลำดับคืนด้วย
• พินทุกับสระล่าง ตาม combining class ในฐานข้อมูลอักขระยูนิโค้ดแล้ว พินทุ (class 9) จะต้องมาก่อนสระล่าง (class 103) ใน canonical order ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องการอยู่แล้วสำหรับภาษามลายูปาตานี แต่ด้วยเหตุผลกลใดไม่ทราบได้ Uniscribe ของไมโครซอฟท์ได้แก้ทับคลาสของสระล่างจาก 103 เป็น 3 ทำให้สระล่างมาก่อนพินทุ และเพื่อความเข้ากันได้กับ Uniscribe ทำให้ Harfbuzz ก็ทำอย่างเดียวกันด้วย สิ่งที่ฟอนต์ต้องทำคือกลับลำดับนี้คืนอีกชั้นหนึ่ง

ปัญหาของตัวหนอนนาสิกไม่มีอะไรซับซ้อน แก้ได้ด้วยการเพิ่มกฎ GSUB สำหรับสลับตัวหนอนนาสิกกับวรรณยุกต์ทั้งสี่ตัวเท่านั้นก็จบ และอาจจะนับตัวหนอนเป็นสระบนอีกหนึ่งตัวในกฎที่ยกไม้ไต่คู้ นิคหิต ยามักการขึ้นสูงและย่อขนาดลงเพื่อความสวยงามสักหน่อยด้วย

แต่ปัญหาของตัวขีดเส้นใต้ซับซ้อนกว่าที่คาดไว้มาก เพราะมีประเด็นอื่นที่ต้องพิจารณาร่วมด้วยอีก 2 ประเด็น คือ

• การขีดเส้นใต้ ง ญ น ม ซึ่งความกว้างไม่เท่ากัน จัดการได้ด้วยการสร้าง precomposed glyph ที่ขีดเส้นใต้พยัญชนะดังกล่าวเสร็จสรรพ (ตัดเชิงสำหรับ ญ ไปในตัว) พร้อมกฎ ligature สำหรับเปลี่ยนคู่อักขระให้เป็นตัว precomposed กฎนี้ต้องทำงานในขณะที่พยัญชนะดังกล่าวกับตัวขีดเส้นใต้อยู่ติดกัน
• กฎเดิมที่จัดการกรณีคำว่า ปู่ ซึ่งจะเปลี่ยนวรรณยุกต์ให้เป็นตัวต่ำพร้อมกับสลับสระล่างกับวรรณยุกต์ให้วรรณยุกต์มาก่อน เพื่อจะได้วางหลบหาง ป ฝ ฟ (และอาจจะ ฬ) ด้วย GPOS ได้ กฎนี้ต้องทำงานในขณะที่สระล่างตามหลังด้วยวรรณยุกต์ทันที

การเพิ่มกฎสำหรับกลับลำดับตัวขีดเส้นใต้จึงต้องระวังที่จะไม่ไปกีดขวางการทำงานของกฎดังกล่าวด้วย โดยถ้าทำก่อน ตัวขีดเส้นใต้ก็จะมาขวางกฎ ปู่ ให้ไม่ทำงาน และถ้าทำทีหลัง วรรณยุกต์จากกฎ ปู่ ก็จะมาขวางกฎสร้าง precomposed glyph ให้ไม่ทำงาน

หลังจากคิดและทดลองอยู่หลายตลบ ผมก็ได้ข้อสรุปเป็นลำดับกฎว่าดังนี้ :-

สตริงเริ่มแรก: C + Macron + BV + T Uniscribe/Harfbuzz: C + BV + T + Macron 1: สลับ T กับ Macron C + BV + Macron + T 2: สลับ BV กับ Macron C + Macron + BV + T 3: ligature C-Macron-lig + BV + T || C + Macron + BV + T 3: สลับ Macron กับ BV C + BV + Macron + T 4: สลับ Macron กับ T C + BV + T + Macron general composition C + T.low + BV + Macron 5: สลับ BV กับ Macron C + T.low + Macron + BV

กล่าวคือ เริ่มจากเลื่อนตัวขีดเส้นใต้ไปชิดกับพยัญชนะก่อนเพื่อให้กฎ ligature ทำงาน และถ้าตัวขีดเส้นใต้ไม่ได้ทำให้เกิด ligature ก็เลื่อนกลับที่เดิมเพื่อให้กฎ ปู่ ใน general composition ทำงาน จากนั้นจึงสลับตัวขีดเส้นใต้ให้มาก่อนสระล่าง ก็เป็นอันได้ลำดับที่เราต้องการ

กรณีลำดับของพินทุกับสระล่างที่ Uniscribe/Harfbuzz แปลงสารมาก็ทำนองเดียวกัน มีความซับซ้อนเล็กน้อย แต่ก็แค่กับกฎ ปู่ เท่านั้น :-

สตริงเริ่มแรก: C + Ph + BV + T Uniscribe/Harfbuzz: C + BV + Ph + T 1: สลับพินทุกับ BV C + Ph + BV + T general composition: C + Ph + T.low + BV 2: สลับพินทุกับ T.low C + T.low + Ph + BV

กล่าวคือ สลับพินทุกับสระล่างกลับให้เป็นเหมือนเดิม แล้วปล่อยให้กฎ ปู่ ใน general composition ทำงาน เสร็จแล้วก็เลื่อนวรรณยุกต์ตัวต่ำให้เข้าไปชิดกับพยัญชนะ

ผลที่ได้ดูจะทำงานได้ดีเมื่อทำ stress test ด้วยภาษาแต้จิ๋ว:

และเนื่องจาก requirement ในเรื่องตัวหนอนนาสิกและตัวขีดเส้นใต้ของภาษาแต้จิ๋ว เป็น superset ของมลายูปาตานี การผ่านการทดสอบด้วยภาษาแต้จิ๋วย่อมถือว่าครอบคลุมภาษามลายูปาตานีโดยปริยาย

สังเกตว่า ในขณะที่ทำภาษามลายูปาตานีในขั้นแรกนั้น ผมลืมกรณีที่พยัญชนะขีดเส้นใต้มีสระล่างไปเสียสนิทด้วยซ้ำ การเล่นกับภาษาแต้จิ๋วยังช่วยจับบั๊กนี้ให้ด้วย

เมื่อทดลองกับฟอนต์ Garuda เป็นที่พอใจแล้ว ก็มาสรุปขั้นตอนทุกอย่างอีกครั้งกับฟอนต์ Kinnari:

แล้วก็ใช้ฟอนต์ Kinnari เป็นแบบสำหรับฟอนต์อื่น ๆ ต่อไป โดยเริ่มจากฟอนต์ Norasi:

ตอนนี้ทำถึงขั้นนี้เท่านั้นครับ ยังมีฟอนต์อื่น ๆ อีกสิบกว่าฟอนต์ในชุด fonts-tlwg ที่ผมจะค่อยทยอยทำต่อไปเมื่อมีเวลาว่าง คาดว่าคงใช้เวลาอีกหลายเดือน :-P

ผมสร้าง หน้าทดสอบ โดยใช้ web font ที่สร้างจากตัวล่าสุดที่อยู่ระหว่างพัฒนาไว้ด้วย คงจะอัปเดตไปเรื่อย ๆ ตามความคืบหน้าครับ

ในอีกด้านหนึ่ง ก็ได้ อภิปรายและเสนอแพตช์ สำหรับ Harfbuzz เพื่อขอตัดการ override combining class ของสระล่างของไทยเสียด้วย ดูจะได้รับความเห็นชอบ แต่ยังไม่ apply เสียที อาจจะเกรงความไม่เข้ากันกับ Uniscribe หรือเปล่าก็ไม่ทราบได้ แต่การแก้ในฟอนต์ที่ผมทำไปก็เท่ากับทำให้มันทำงานบนวินโดวส์ได้ด้วย