กูเกิลเพิ่มความสามารถใหม่ให้ Google Translate ซึ่งบริการเครื่องมือแปลภาษานี้มีอายุครบ 20 ปีแล้วคือ Pronunciation เครื่องมือฝึกออกเสียงตามคำแปล เพื่อฝึกฝนทักษะภาษา โดยมีระบบวิเคราะห์และให้ฟีดแบ็ก ซึ่งกูเกิลบอกว่าเป็นฟีเจอร์ที่ผู้ใช้งานเรียกร้องมามาก ตอนนี้รองรับเฉพาะ Android ในอเมริกากับอินเดียก่อน และได้เฉพาะภาษาอังกฤษ ฮินดู และสเปน

กูเกิลประกาศอัปเดตความสามารถของ Google Translate โดยนำ Gemini มาเสริมการแปลภาษาให้เป็นธรรมชาติ เข้าใจบริบทในภาษาท้องถิ่น ทำให้การแปลแม่นยำมากขึ้น ความสามารถการแปลใหม่นี้เริ่มอัปเดตให้ผู้ใช้ในอเมริกาและอินเดียก่อน รองรับการแปลระหว่างภาษาอังกฤษกับอีกเกือบ 20 ภาษา เช่น สเปน ฮินดู จีน ญี่ปุ่น เยอรมนี รองรับทั้ง Android, iOS และเว็บ

อีกความสามารถที่เพิ่มมาคือการใช้ Gemini ช่วยแปลภาษาจากข้อความเสียง ออกมาเป็นข้อความเสียงอีกภาษาได้แบบเรียลไทม์ (live speech-to-speech translation) ทำให้ผู้ใช้งานได้ยินเสียงคำแปลภาษาทันทีผ่านหูฟัง โดยรักษาน้ำเสียง จังหวะการพูดของต้นฉบับไว้ด้วย กูเกิลบอกว่าการแปลแบบเรียลไทม์นี้สามารถนำไปใช้งานได้ทั้งในการประชุมนานาชาติ, ดูรายการทีวีหรือภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศ ฟีเจอร์นี้ทดสอบให้บริการในสถานะเบต้า สำหรับผู้ใช้ Android ในอเมริกา, เม็กซิโก และอินเดีย รองรับมากกว่า 70 ภาษา รวมทั้งภาษาไทย กูเกิลบอกว่าจะขยายความสามารถนี้ไปยัง iOS และผู้ใช้งานประเทศอื่นมากขึ้นในปี 2026

Google Translate เริ่มทยอยเพิ่มความสามารถใหม่ตามยุคสมัยของ AI โดยผู้ใช้งานสามารถเลือกโมเดลแปลภาษาได้ ซึ่งมี 2 อันได้แก่

• Fast เหมาะสำหรับการแปลที่รวดเร็ว
• Advanced มีความแม่นยำมากขึ้น สำหรับการแปลที่ซับซ้อน

ในงานแถลงข่าวของกูเกิลที่ปารีส กูเกิลประกาศคุณสมบัติของ Google Translate ที่ตอนนี้มีผู้ใช้งานมากกว่า 1 พันล้านคน โดยอาศัย AI มาเสริมพลังในการแปล

ฟีเจอร์แรกคือ Contextual Translation หรือการแปลโดยเพิ่มบริบทประกอบ เนื่องจากหลายคำอาจมีหลายความหมายที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่อยู่ที่บริบทของประโยครอบ ๆ ซึ่ง Google Translate จะแนะนำรูปแบบประโยคและความหมายที่ต่างกันมาให้ ตัวอย่างคำว่า bass ซึ่งเป็นได้ทั้งอาหารและดนตรี เบื้องต้นรองรับภาษา อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมนี ญี่ปุ่น และสเปน เตรียมอัพเดตในไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

กูเกิลประกาศรองรับการแปลภาษาแบบออฟไลน์เพิ่มเติมอีก 33 ภาษา ซึ่งผู้ใช้งานสามารถดาวน์โหลดแพ็คเกจภาษามาไว้ก่อน เพื่อใช้งานแปลแม้ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

33 ภาษาที่รองรับเพิ่มเติม ได้แก่ ภาษาบาสก์ ภาษาเซบัวโน ภาษาชิเชวา ภาษาคอร์ซิกา ภาษาฟรีเชีย ภาษา Hausa ภาษาฮาวาย ภาษาม้ง ภาษาอิกโบ ภาษาชวา ภาษาเขมร ภาษากิญญาร์วันดา ภาษาเคิร์ด ภาษาลาว ภาษาละติน ภาษาลักเซมเบิร์ก ภาษามาลากาซี ภาษาเมารี ภาษาเมียนมาร์ ภาษาโอริยา ภาษาซามัว ภาษาสกอตส์กาลิก ภาษา Sesotho ภาษาโชนา ภาษาสินธ์ ภาษาซุนดา ภาษาตาตาร์ ภาษาเติร์กเมน ภาษาอุยกูร์ ภาษาโคซ่า ภาษายิดดิช ภาษาโยรูบา และภาษาซูลู

กูเกิลเพิ่มคุณสมบัติการแปลภาษาแบบออฟไลน์ในแอป Google Translate มาหลายปีแล้ว (ผู้ใช้ต้องโหลดชุดแปลแต่ละภาษาเพิ่มเติมก่อน) และเมื่อปีที่แล้วกูเกิลก็เริ่มใช้เครื่องมือแปลอย่าง Neural Machine Translation ที่ทำให้แปลระดับประโยคได้ถูกต้องมากขึ้น จากเดิมที่แปลเป็นคำ ล่าสุดกูเกิลประกาศความก้าวหน้าของการแปลแบบออฟไลน์เพิ่มเติม

โดยกูเกิลบอกว่าความสามารถในการแปลภาษาแบบออฟไลน์ ที่ตอนนี้รองรับ 59 ภาษานั้น ภาพรวมมีการแปลที่ถูกต้องขึ้น 12% และในบางภาษาความถูกต้องนั้นสูงขึ้นถึง 20% อาทิ ภาษาญี่ปุ่น, เกาหลี, ไทย, โปแลนด์ และฮินดี (ดูตัวอย่างการแปลภาษาฮินดีได้ข้างล่าง)