By: toandthen 
on 8 January 2010 - 15:50
Tags:
Topics:
ดูเหมือนว่าช่วงหลัง ๆ นี้ทางค่ายเกมสตูดิโอหลาย ๆ แห่งของญี่ปุ่นเริ่มมีการเปลี่ยนแผนไปเน้นตลาดฝั่งตะวันตกหรือตลาดนอกประเทศญี่ปุ่นมากขึ้น โดยอาจจะสังเกตได้จากการที่ Konami นั้นยอมยกแฟรนไชส์เกมดัง Silent Hill ไปให้ทางสตูดิโอฝั่งตะวันตกนั้นทำแทน
ทางเว็บ PSX Extreme รายงานว่าเมื่อก่อนเกมญี่ปุ่นและเกมจากชาติตะวันตกมีความแตกต่างกันอย่างมาก ตั้งแต่เรื่องตัวเกม เนื้อหา และการออกแบบตัวละคร โดยญี่ปุ่นมักจะได้เปรียบมากในเรื่องนี้ แต่หากมาดูสมัยนี้แล้วจะพบว่าความแตกต่างจริง ๆ มันเหลือเพียงแค่สไตล์และศิลปะต่าง ๆ เท่านั้น
ล่าสุด Yoichi Wada ประธานบริษัท Square Enix ได้ออกพูดระหว่างสัมภาษณ์กับ Edge ว่า Final Fantasy XIII อาจจะเป็น Final Fantasy สุดท้ายที่มีกลิ่นอายความเป็น RPG แบบดั้งเดิมของ Square Enix แม้ว่า Wada เองคาดว่า Final Fantasy XIII นั้นจะเป็นเกมชูโรงของบริษัทในช่วงเวลานี้ก็ตาม แต่เขาเชื่อว่าทีมงานที่ตั้งหน้าตั้งตาทำ Final Fantasy กันอยู่ตอนนี้ควรจะเปลี่ยนโฟกัสไปทำอย่างอื่นที่มัน Next Generation กว่านี้แล้ว
และเมื่อทีมงานได้ถามถึงความเป็นไปได้ที่ทาง Square Enix อาจจะทำการ Outsource การพัฒนาเกมไปอยู่ฝั่งตะวันตกเหมือนกับกรณี Silent Hill และ Dead Rising ได้หรือไม่นั้น ทาง Wada ได้ออกมาบอกว่ามีความเป็นไปได้อย่างยิ่ง แต่พวกเขาจะไม่เปลี่ยนแผนบริษัทให้ทีมงานตะวันตกทำทุกอย่าง และถ้าหากทำก็จะให้ทีมงานฝั่งญี่ปุ่นเป็นคนกำกับดูแลอย่างใกล้ชิด
นอกจากนี้แล้ว Wada ยังได้ยกตัวอย่างเกมตะวันตกที่เป็นที่ชื่นชอบของคนญี่ปุ่นอย่างมาก เช่นเกม Batman: Arkham Asylum ที่เป็นเกมที่แทบจะไม่ต่างกับเกมที่ผลิตในประเทศญี่ปุ่นเลย ว่าง่าย ๆ มันเหมือนกับเกมที่จงใจผลิตสำหรับตลาดญี่ปุ่น โดยเกมนี้เหมือนก้บได้นำส่วนเด็ด ๆ ของ Metal Gear Solid มาพัฒนาให้มันดียิ่งขึ้นไปอีก
ที่มา - PSX Extreme, Kombo, The Sixth Axis
Get latest news from Blognone
Follow @twitterapi
Blognone Jobs Premium
Cloudnone
- NVIDIA จะไปหยุดที่ตรงไหน ทำไมครองโลกดาต้าเซ็นเตอร์ | Cloudnone EP.22
- ถึงคลาวด์เคราะห์: ทำอย่างไรเมื่อบริการคลาวด์ที่ใช้ถูกยกเลิก | Cloudnone EP. 21
- รู้จักอาชีพ Site Reliability Engineer สำคัญยังไง? | Cloudnone EP. 20
- อธิบาย CrowdStrike ทางเทคนิค ทำไมถึงทำพีซีจอฟ้าเป็นล้านๆ เครื่อง | Cloudnone EP.19
- Kubernetes [Part 2] ยี่ห้อไหนดี งานไหนต้องใช้ แล้วเลือกยังไง? | Cloudnone EP.18
Comments
แล้วภาคล่าสุดตอนนี้มันมีกลิ่น RPG อยู่เร๊อะ (= ="
ปล.RPG ชอบเกมส์ตระกูล Shin Megami Tensei ของ Atlas มากกว่า..
(โดยเฉพาะ Persona)
ภาคล่าสุดเป็นหนัง + mini game คั่น
@TonsTweetings
ผ่านไป 2 ชั่วโมง.. เหมือนได้เล่นจริง ๆ แค่ 15 นาที - -"
+ล้าน
ส่วนตัวแล้วผมว่าหลัง ๆ เกมญี่ปุ่นเริ่มจะไปตลาดนอกประเทศตัวเองไม่ค่อยได้เท่าไหร่แล้วเมื่อเทียบกับเกมจากตะวันตก
ส่วนหนึ่งอาจจะเป็นเพราะว่าเกมญี่ปุ่นชอบทำเวอร์ชั่นภาษาตัวเองก่อน แล้วรอภาษาอื่นทีหลัง ในขณะที่เกมฝั่งตะวันตกส่วนใหญ่ก็จะเป็น Multilanguage อยู่แล้วแต่แรก
Assassins Creed 2, Uncharted 2, Modern Warfare 2 แค่นี้ก็พอสำหรับผมแล้ว :D
@TonsTweetings
ผมว่าเกมตะวันตกก็ต้องแยกกันครับ
ตอนแรก เกม US มีแต่ภาษาอังกฤษล้วน ๆ แล้วออกภาษาอื่นตามหลัง ในขณะที่เกมยุโรปก็อาจจะมีหลายภาษาตั้งแต่แรก
ปล. ผมเล่น Assassins Creed 2 แล้วหลับครับ ... ช่วยด้วยย
ดูจากยอดขายเกมสมัยนี้ก็พอเดาได้ ทำแบบตะวันตกยอดขายสูงกว่า
ไม่มีภาษาไทยบ้างเลยหรือ
ถ้ายอดขายเพิ่มขึ้นจนคุ้มที่จะจ้างคนทำ Thai localisation คงจะมี (ปล. EA Thailand เจ๊งไปแล้ว)
We need to learn to forgive but not forget...
EA Thailand ทำเกมส์แปลภาษาไทย คนไทยยังเล่นเถื่อน ไม่อุดหนุด ไม่สนับสนุน จนบริษัทเจ๊งปิดไปแล้วเลยครับ
ให้ทำเกมส์ให้มีภาษาไทยคงยากอ่ะครับ คนไทยเขาบางทีก็ Anti กัน อย่าง EA แปลไทยเกมส์ให้แล้วก็บอกว่า แปลไม่ดีอย่างนู้นนี้ ตกลง Gamer ไทยส่วนใหญ่ เขาชอบเกมส์ที่เป็นภาษาไทยหรือเปล่าก็ไม่รู้แน่ชัด
ลองคุยกับคุณ PaePae ดูครับ คนนี้รู้สาเหตุว่าทำไม EA แปลเกมแล้วคนไม่ถูกใจ .. อิอิ
ส่วนเกมภาษาไทยต้องทำใจครับ ... คนไทยเราไม่ชอบโปรแกรมคอมพิวเตอร์ภาษาไทย แม้ว่าจะเป็นเกมก็ตาม !! (ผมไม่ค่อยเห็นคนใช้ Windows หรือ Office ภาษาไทยเท่าไหร่ ... อ๊ะ แต่เครื่องผมเป็น Win7 Thai นะ :D)
ภาค 9 ก็ส่งไปทำที่อเมริกามาแล้วนี่นา
นั่นสิ ถ้าจำไม่ผิดรู้สึกจะเป็นที่ฮาวาย
สำหรับคนไทยต้องมีเทคโนโลยีดัดสันดานก่อน
ถึงจะมีเกมภาษาไทยได้
(อยากให้เครื่องเกมgenต่อไปทุกๆเครื่องเล่นก๊อปไม่ได้เหมือนps3)
ก็ดีครับ จะทำให้พัฒนาเกมได้เร็วขึ้น
แต่แน่นอนว่าอารมณ์หลาย ๆ อย่างก็จะเปลี่ยนไปเหมือนกัน
"RPG แบบดั้งเดิมของ Square Enix"
บอกตรงๆว่ามันเหมือน turn base มากกว่า
Rpg มันควรเป็น dialog-driven แบบ baldur's gate
ว่าแต่ทำไม rpg = เกมภาษาล่ะ ใครแปล?
ตอนเด็กๆ เกมส์ RPG มีแต่เป็นภาษาญี่ปุ่น
เด็กๆ เลยเรียกกันว่า ไปเล่นเกมส์ภาษา(ต่างด้าว) กัน
+1
:: DigiKin8 ::
FInal น่าจะเป็น Final และ SIlent น่าจะเป็น Silent หรือปล่าวครับ สงสัยพิมพ์เร็วไปมั้งครับ
ขอบคุณครับ ผมมองไม่เห็นจริง ๆ นะเนี่ย
@TonsTweetings
ว่าเข้าไปนั่น batman เหมือนเมทัลเกียร์ ยุ่นนี่นิยมชาติจริงๆ
ผมว่าเหมือน chronicle of riddick มากกว่านะ
สาเหตุน่าจะเป็น ค่าตัวนักพัฒนาแถวยุโรป/อเมริกาถูกกว่าในญี่ปุ่น ในขณะที่งานก็ออกมาดีกว่า โดยเฉพาะในยุคเกม 3D แบบนี้ที่ฝั่งตะวันตกมี Technology สูงกว่าญี่ปุ่นพอสมควร (สังเกตจากงานสัมนาเรื่อง Computer Graphic มีคนฝั่งตะวันตกมากกว่ามาก)
ส่วนงานอาร์ท ... คนญี่ปุ่นทำงานอาร์ทได้มีสไตล์ที่แตกต่างกับคนตะวันตก ดังนั้นถ้าส่งไปทางนู้น งานก็คงออกไม่ถูกใจคนญี่ปุ่น !! และอาร์ทติสญี่ปุ่นมีมากแถมฝีมือดีด้วย (ทางญี่ปุ่นเขาส่งเสริมวัฒนธรรมด้วยแหละ ต่างจากบ้านเราที่พยายามกีดกันโดยการใช้คำว่า "อนุรักษ์" มาอ้าง) ดังนั้นก็ไม่จำเป็นต้องส่งไป
ค่ายที่ทำแบบนี้ไปแล้วก็คือ Capcom ครับ เห็นว่า Bio Hazard/Resident Evils, Street Fighter, และอื่น ๆ นี่ Made In US กันทั้งนั้น
ส่วนผสมแบบ FF7 มันทำให้ภาคอื่นดูด้อยกว่า ภาคหลังๆเหมือนพยายามจะเสนออะไรแปลกๆใหม่ๆเพิ่มขึ้น แต่ก็ยังไม่ลงตัวเท่าพากย์ 7 เพราะเนื้อเรื่องมันดีจริงๆ แต่ยังไงผมก็ยังชอบนะซีรี่นี้
ญี่ปุ่นน่าจะทำ CG อย่างเดียว ส่วนระบบเกม ส่งให้ตะวันตก น่าจะเวริคนะ ff13 นี่เกมเพลย์ผิดหวังนิดๆ แต่ cg เค้าสุดยอด
เกมภาษาไทยผมชอบ the sims นะ แปลน่ารักดี
อย่างอื่นภาษาอังกฤษเถิด