By: PaPaSEK 
on 4 April 2011 - 15:05
Tags:
Topics:
นี่อาจเป็นข่าวที่สาวก Sony Ericsson หลายคนเฝ้ารอกันมานาน เพราะในที่สุด Sony Ericsson ก็ได้ประกาศแล้วว่าสมาร์ทโฟนตัวใหม่อย่างเช่น Arc, Play หรือ Neo จะสามารถปลดล็อก Bootloader ได้
ดูเหมือนจะดี แต่ Sony Ericsson มีเงื่อนไขมากมายในการปลดล็อก เป็นต้นว่าถ้าสมาร์ทโฟนของเราถูก SIM Lock proteced ก็จะไม่สามารถปลดล็อก Bootloader ได้
Sony Ericsson ให้ข้อมูลต่อว่า ถ้าอยากรู้ว่าเครื่องไหนปลดล็อกได้บ้างก็ให้เปิด USB Debugging (Settings -> Applications -> Development -> USB Debugging) ต่อสาย USB, แล้วก็ทดลองดูว่าใช้ Fastboot ต่อกับสมาร์ทโฟนของเราได้มั้ย ถ้าได้ก็คือได้ ไม่ได้ก็คือไม่ได้ (กำปั้นทุบดินดีมาก)
ต้นฉบับยาวมากและยังมีอีกหลายข้อมูลที่ผมไม่ได้เอามาเขียนด้วย อ้อ! X10 อดนะจ๊ะ! อยากรู้ว่าเพราะอะไรตามไปอ่านได้ในที่มาครับผม
ที่มา - Sony Ericsson Developer Blog
Get latest news from Blognone
Follow @twitterapi
Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ
Blognone Jobs Premium
Cloudnone
- NVIDIA จะไปหยุดที่ตรงไหน ทำไมครองโลกดาต้าเซ็นเตอร์ | Cloudnone EP.22
- ถึงคลาวด์เคราะห์: ทำอย่างไรเมื่อบริการคลาวด์ที่ใช้ถูกยกเลิก | Cloudnone EP. 21
- รู้จักอาชีพ Site Reliability Engineer สำคัญยังไง? | Cloudnone EP. 20
- อธิบาย CrowdStrike ทางเทคนิค ทำไมถึงทำพีซีจอฟ้าเป็นล้านๆ เครื่อง | Cloudnone EP.19
- Kubernetes [Part 2] ยี่ห้อไหนดี งานไหนต้องใช้ แล้วเลือกยังไง? | Cloudnone EP.18
Comments
ผมว่าเขียนเยิ่นเย้อเกินจำเป็นนะครับ ใช้คำฟุ่มเฟือย เช่น "เราๆ", "ทำการ" รวมถึงประโยคที่ไม่ต้องมีเลยก็ได้
ผมลองตัดย่อหน้ารองสุดท้ายดู
"ต้นฉบับยาวมาก เนื้อหาส่วนมากจะเชิญชวนไม่ให้เราปลดล็อก Bootloader อยากให้ไปอ่านก่อนตัดสินใจปลดล๊อกกัน"
lewcpe.com, @wasonliw
ผมขอน้อมรับไว้ครับ แต่ผมขอไม่แก้ไขเพราะผมอยากให้ใกล้เคียงการเล่าด้วยตัวผมเองมากที่สุดครับ
ขอบคุณครับคุณ lew
ไม่เป็นไร ครับ แต่ความเยิ่นเย้อระดับนี้ ผมไม่ปล่อยให้ขึ้นหน้าแรกนะครับ
หากยังยืนยันจะเขียนด้วยสำนวนเช่นนี้ รบกวนไม่โพสข่าวใน Blognone อีกเพื่อลดงานของคนที่จะมารีวิวบทความนะครับ
lewcpe.com, @wasonliw
แบบนี้ที่ขาย official ในไทยก็ปลดล๊อกได้สิ!
ผมก็รอเหยื่อชุดแรกใน 500 คนครับ
เข้าใจว่าต้องการเขียนให้อ่านเพลินๆ แต่รู้สึกมันเยอะเกินไปนิดคับ แต่ดีคับอะไรเป็นความรู้อ่านไว้ก็ดีหมดหละ
ในฐานะคนเคยเป็น Translator มาก่อน
ผมชอบสำนวนคุณครับ
สู้ต่อไป!
แต่ถ้าจะให้ติเพื่อก่อ ผมว่า
"อ๊ะๆ อย่าเพิ่งดีใจไปครับ เพราะเค้ามีเงื่อนไขเยอะแยะ ยิบย่อย ยุ่บยั่บมากมายในการปลดล็อก เป็นต้นว่า ถ้าซิมการ์ดของเราถูกล็อกเอาไว้ก็จะไม่สามารถปลดล็อก Bootloader ได้"
อ่านแล้วมันออกแนวตลกไปหน่อย คือจริงๆ ผมน่ะชอบ แต่เมื่อเทียบกับมาตรฐานที่นี่มันอาจจะเวิ้นเว้อไปนิด
ดีแล้วครับ รักษาสำนวนตนเอง เพราะนักแปลสิ่งที่เป็นเหมือนอาวุธก็คือสำนวนของตนเองครับ
แต่อย่างไรก็ดี ที่นี่ Blognone ก็ต้องทำตามกฏ กติกา ที่เค้าร่วมกันเขียนขึ้นมานะครับ อะไรเปลี่ยนแปลงพอได้ ก็ลองปรับดูครับ ;)
+1
ขอบคุณสำหรับกำลังใจครับ แต่ในที่สุดแล้วผมก็ยอมแก้ไขบทความ โดยที่ตัดส่วนที่ทุกคนแนะนำว่าสมควรตัดออก ผมพิจารณาเลือกตัดและพยายามเขียน(Re-write) ประโยคนั้นๆ ใหม่ให้คงความเป็นสำนวนเล่าข่าวมากที่สุด
ขอบคุณครับ :)
ตัวข่าวก็โอเคนะ อ่านได้สบายๆ ดี เยินเย้อไหมก็ไม่ได้รู้สึกขนาดนั้น
แต่ถ้าเทียบกับข่าวอื่นๆ บน Blognone ก็รู้สึกว่าเหมือนไม่ได้อ่านจาก Blognone จริงๆ แหละ
แหะๆ ผมอยากเด่นอยากดังครับ
ถ้าอยากเล่าด้วยสำนวนส่วนตัวคงต้องเปิดเว็บเองแล้วครับ แต่ตอนนี้ยังไม่ได้ชอบเขียนถึงขั้นนั้น
แต่ขอบคุณสำหรับคำว่า "อ่านได้สบายๆ ดี" ถือว่าผมประสบความสำเร็จระดับนึงแล้วครับ ที่เหลือจะค่อยๆ กล่อมคุณ mk กับคุณ lew ครับ [ฮา(หรือว่าไม่ฮา)]
ในส่วนของสำนวน ผมไม่มีปัญหาอะไรนะครับ (แม้การใช้ภาษาแบบนี้จะดูแปลกๆ สำหรับผมเอง) แต่ประเด็นที่มีปัญหาคือปริมาณคำฟุ่มเฟือยต่อเนื้อหาจริง ผมมองๆ ดูแทบจะเกินเท่าตัวอย่างนี้คงเกินยอมรับได้ครับ
lewcpe.com, @wasonliw
ผมจะปรับปรุงครับคุณ lew เห็นเตือนกันหลายๆ คนแสดงว่ามันคงฟุ่มเฟือยมากจริงๆ
:)
หวังว่าสักพักจะมีเจ้าอื่นเริ่มทำตาม ถ้าเป็นจริงจะเยี่ยมยอดมาก !!!
จริงๆ หลายเจ้าก็ปลดล็อกไปกันเกือบหมดแล้วนะครับ อย่าง HTC, Samsung เป็นต้น
ค่ายที่ผมหวังมากที่สุดมีสองค่ายคือ SE กับ Moto นี่แหละครับ ผมชอบ Body (ใช้ภาษาไทยว่าอะไรดี ตัวถังคงไม่เหมาะ) และการประกอบของสองเจ้านี้มากที่สุด
"ดูเหมือนจะดี แต่ Sony Ericsson มีเงื่อนไขมากมายในการปลดล็อก เป็นต้นว่าถ้าซิมการ์ดของเราถูกล็อกเอาไว้ก็จะไม่สามารถปลดล็อก Bootloader ได้"
ในต้นฉบับเขียนว่า
"Basically, your phone has to fulfill a number of requirements. For example, you can’t unlock the boot loader if you have a SIM lock protected phone."
้เข้าใจว่า SIM lock protected phone น่าจะหมายถึงโทรศัพท์ที่ถูกล็อกกับซิมไว้มากกว่านะครับ (หมายถึงโทรศัพท์ที่ให้ใช้เฉพาะเครือข่าย) ไม่น่าจะใช่ SIM Card ถูกล็อกนะครับ
ผมไม่ได้แปลมาแบบประโยคต่อประโยคครับ อ่านรอบนึงแล้วก็สรุปออกมาเขียนข่าวเองเลย
ในส่วนที่บอกว่า "ไม่น่าจะใช่ SIM Card ถูกล็อก" ผมเห็นด้วยครับว่าผมแปลแล้วไม่ตรงความหมาย แต่ผมไม่ทราบจริงๆ ว่าจะแปลอย่างไรดีเพราะส่วนตัวแล้วเรียกทับศัพท์มาตลอด
ขอคำแนะนำด้วยครับ
sim lock หมายถึง โทรศัพท์ที่ถูกล๊อกให้ใช้ได้กับเครือข่ายที่เราซื้อมาเท่านั้น
จะแปลออกมาอย่างไรผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ แต่ภาษาพูดที่ผมใช้คือ เครื่องล๊อก
งั้นผมแก้ไปใช้ทับศัพท์ก่อนนะครับ
ถ้าคนอื่นๆ มีคำแนะนำผมต้องขอรบกวนด้วยครับ
ประเด็นคือตอนนี้โรงงานผลิตชิป Exmor R ที่เซนไดเสียหายหนักทำให้ต้องเลื่อนการส่งมอง Xperia Arc Play Neo ในหลายๆประเทศ (รวมถึงบ้านเราไปด้วย)
พรุ่งนี้คงทราบชะตากรรมของคนที่จองไปครับ
เคราะห์ซ้ำกรรมซ็อนจริงๆ SE ท่าทางจะไปได้ดีแล้วเชียว
ชื่อ : Not Available at this Moment (N/A)
ผมว่าคุณเป็นคนนึงที่ตามข่าว Sony Ericsson เหมือนผม
และจากประสบกาม เอ้ย! ประสบการณ์ ผมว่าพรุ่งนี้ก็คงเลื่อนแถลงข่าวอีกครับ ทุกอย่างมันเลื่อน มันไม่เข้ารูปเข้ารอยไปซะหมด ไม่เข้าใจเหมือนกันว่า SE ประเทศไทยได้ทำการบ้านมาบ้างหรือเปล่า
ตอนนี้ X10i สามารถปลด Bootloader ได้เองแล้วครับ โดน Dev ชื่อ zdzihu ใน XDA ครับ