By: toandthen 
on 16 November 2006 - 22:44
หลังจากป่วยมานานแล้ว VHS หรือเทปวีดีโอที่เราชอบเรียกกันในประเทศไทยนั้นได้เสียชีวิตแล้วในสหรัฐฯ เมื่ออายุ 30 ปี
ไม่มีอีกแล้วสำหรับ VHS ทั้ง ๆ ที่ก่อนหน้านี้คาดว่าอาจจะยืดอายุได้จนถึงเดือนมกราคมปีหน้า แต่เนื่องจากเทคโนโลยี high-definition และเครื่องเกมยุคใหม่ทำให้ VHS นั้นจบลงก่อนคาด
หลังจากที่ VHS ได้รอดชีวิตในยุคของ DVD, Tivo, Video on Demand และเคเบิลทีวีแล้ว และถึงแม้่จะมีอายุที่ยืนยาวกว่า Betamax, Divx, mini-discs และ laserdiscs ก็ตาม ตอนนี้ไม่มีค่ายใดในสหรัฐผลิตเทป VHS ออกมาอีกต่อไปแล้ว
ลาก่อน... ที่มา - Variety Home Entertainment
Get latest news from Blognone
Follow @twitterapi
Comments
แปล died ว่าเสียชีวิตแล้วใช้กับสิ่งของ อ่านแล้วมันแปล่งๆ ไงไม่รู้ ยิ่งหัวข้อข่่าวอ่านแล้วงงมากๆ บางที่ไม่ต้องแปลตรงๆ ขนาดนั้นก็ได้ เพราะสำนวนฝรั่ง พอคนไทยอ่านแล้วอาจเข้าใจไปคนละเรื่อง พอๆ กับมุขของฝรั่งที่เวลามาเล่าให้คนไทยฟัง อาจนั่งเงียบไปเลย ถ้าแปลว่า "จบกันแล้วกับชีวิตอันโดดเดียวของ VHS" พอจะเข้าใจง่ายกว่าไหม
อ้าว อ่านตอนแรกนึกว่าเป็นมุข เหอๆ
ว่าแต่ มีคนเคบบอกมาว่า ฝรั่งนั่น เค้ารูปจักแต่ VHS แล้วก็กระโดดไป DVD เลย ไม่รู้จัก VCD เหมือนบ้านเรา.. จริงหรือเปล่าเนี่ย
iPAtS
^^ ไม่จิงง่ะ เพราะ vcd มันมีมาตั้งนาน และเครื่อง AV รองรับดอบี้กะโปโลจิกอยู่ตั้งนาน
แปลได้นะ แต่น่าจะประมาณนี้
"VHS สิ้นใจแล้ว เหตุจากโรคซึมเศร้าในวัยชรา"