Tags:
Node Thumbnail

ทุกคนที่เล่น PlayStation คงเคยสับสนระหว่างเกมฝั่งตะวันออกที่ใช้ปุ่ม O ในการยืนยันและปุ่ม X ในการยกเลิก ส่วนเกมสำหรับฝั่งตะวันตกจะสลับกันคือใช้ปุ่ม X เพื่อยืนยันและปุ่ม O เพื่อยกเลิก ซึ่งปัญหานี้มีมาตั้งแต่ PS1 แล้ว แต่หลังๆ ก็น้อยลงเพราะโซนี่ก็พยายามทำให้เป็นมาตรฐานมาตลอด แต่ในญี่ปุ่นเองก็ยังใช้แบบเดิมอยู่

ล่าสุดฝ่ายประชาสัมพันธ์ของ Sony Interactive Entertainment (SIE) ได้ยืนยันกับสื่อญี่ปุ่นแล้วว่าความสับสนนี้จะหมดไปใน PS5 เพราะเกมทั่วโลกจะใช้ปุ่ม X เพื่อยืนยันและปุ่ม O เพื่อยกเลิก

ผู้เล่นฝั่งตะวันตกคงไม่มีผลกระทบนัก แต่แน่นอนว่าผู้เล่นในญี่ปุ่นหรือคนที่เล่นเกมญี่ปุ่นต้องปรับตัวกันยกใหญ่ ซึ่งก็มีเสียงบ่นออกมาบ้างแล้วว่าอย่างน้อยก็ควรให้ผู้เล่นเลือกเองได้

ผู้เล่นในไทยมีความเห็นอย่างไร คุยกันในคอมเมนต์ได้ครับ

ที่มา - Push Square

No Descriptionภาพโดยโซนี่

Get latest news from Blognone

Comments

By: chunbogbog
Android
on 5 October 2020 - 10:55 #1178814

ทำไมตอนแรกต้องทำให้มันต่างกันนะ

By: BlackMiracle
WriterAndroidUbuntuWindows
on 5 October 2020 - 10:59 #1178816 Reply to:1178814

ผมเดาเองนะ วัฒนธรรมญี่ปุ่น สัญลักษณ์วงกลมคือการเลือก และแปลว่า "ตกลง" ครับ แต่ฝั่งตะวันตกมันสลับกัน สมัยนั้นเลยพยายามทำให้เข้ากับวัฒนธรรมแต่ละ region มั้งครับ


Pitawat's Blog :: บล็อกผมเองครับ

By: chunbogbog
Android
on 5 October 2020 - 11:09 #1178823 Reply to:1178816

ทาง Western ถ้านับ X , O = Accept ทั้งคู่นี่ใช่อยู่
แต่ O = Decline นี่ไม่น่าใช่นะ ไม่เคยเจอ Symbol O แล้วเป็น Decline เลย นอกจาก 0 คะแนน ซึ่งก็ไม่ใช่ O อยู่ดี
แล้วสมัย NES / SNES ปุ่มขวาสุด (A) ก็เป็นปุ่มสำหรับตกลงอยู่แล้วด้วย
เลยสงสัยว่า PS ตอนแรกมันจะปรับให้ต่างกันทำไมเนี่ย

By: geravet
iPhoneAndroidSymbianWindows
on 5 October 2020 - 14:20 #1178893 Reply to:1178816

ผมก็เข้าใจอย่างงั้น ในรายการญี่ปุ่นก็ใช้เครื่องหายนี้กันเยอะ

ซึ่งจริงๆความหมายมันก็ต่างกันนะ
O ญี่ปุ่นคือวงกลม ฝรั่งคือตัวโอ
X ญี่ปุ่นคือกากบาท ฝรั่งคือเอ็ก
เหมือนจอยฝั่ง xbox

By: mr_tawan
ContributoriPhoneAndroidWindows
on 5 October 2020 - 16:23 #1178922 Reply to:1178816
mr_tawan's picture

เอาจริง ๆ มันเป็นความเคยชินมาจากคอนโทรลเลอร์รุ่นเก่า ๆ ครับ คนฝั่ง North America (น่าจะโซนเดียวด้วย) จะใช้ปุ่มล่างเป็นตกลง ในขณะที่ฝั่งญี่ปุ่นใช้ขวาสุด

เกมฝั่งอเมริกาหลายเกม (ใน NES, Super NES เป็นต้น) ก็ใช้ B เป็นตกลง A เป็นปฎิเสธ

ส่วนเรื่องไอคอน ในขณะที่วงกลมอาจจไม่ได้แปลว่าถูก แต่กากบาทนี่ผมไม่เคยใครใช้ว่าแปลว่าถูกหรือตกลงเลยนะ


  • 9tawan.net บล็อกส่วนตัวฮับ
By: rattananen
AndroidWindows
on 5 October 2020 - 11:18 #1178825 Reply to:1178814

ผมเดานะครับ
ต้นตอน่าจะเป็นเพราะทิศทางการอ่าน/เขียนหนังสือครับ
ถ้าเราไม่มองสัญลักษณ์ แต่เป็นตำแหน่งการวางปุ่ม
ซึ่งปุ่มตกลงมันควรจะมาก่อนปุ่มยกเลิก ถ้าวางแบบญี่ปุ่น ปุ่มตกลงมันก็จะอยู่ด้านขวาสุด

By: BLiNDiNG
AndroidUbuntuWindowsIn Love
on 5 October 2020 - 14:24 #1178895 Reply to:1178825
BLiNDiNG's picture

มีความเป็นไปได้สูงแฮะ ฝรั่งอ่านซ้ายไปขวา dailog ที่มีให้เลือก ok / cancel เลยคาดหวังว่าจะเจอ ok ทางซ้ายก่อน เลยเลือกปุ่มให้เรียงแบบเดียวกัน

ญี่ปุ่นนี่อาจจะใช้ O X แบบถูกผิด

By: mr_tawan
ContributoriPhoneAndroidWindows
on 5 October 2020 - 16:24 #1178923 Reply to:1178895
mr_tawan's picture

เอาจริง ๆ OS เกือบทั้งหมดตอนนี้ ตกลงอยู่ขวาครับ

Mobile OS ทั้งหมดใช้ตกลงอยู่ขวา

Windows ใช้ตกลงอยู่ซ้าย (และแก้ไปไว้ขวาใน UWP) ครับ

Gnome นี่ลอกแม๊ค ดังนั้นก็อยู่ขวาเหมือนแม็คครับ


  • 9tawan.net บล็อกส่วนตัวฮับ
By: api on 5 October 2020 - 19:17 #1178946 Reply to:1178923

ไม่ใช่ว่าคนส่วนใหญ่ถนัดขวาเลยเน้นปุ่มไว้ฝั่งขวาให้นิ้วโป้งจิ้มสะดวกหรือ

By: mr_tawan
ContributoriPhoneAndroidWindows
on 6 October 2020 - 00:12 #1178969 Reply to:1178946
mr_tawan's picture

Mac ใช้เมาส์ ก็อยู่ขวาน่ะครับ


  • 9tawan.net บล็อกส่วนตัวฮับ
By: Aize
ContributorWindows PhoneAndroidWindows
on 5 October 2020 - 11:15 #1178826 Reply to:1178814
Aize's picture

ฝั่งญี่ปุ่น O = Yes , X = No ครับซึ่งก็เมกเซนส์ดี ผมกลับสงสัยว่าทำไมฝั่งตะวันตกถึงใช้สลับกัน


The Dream hacker..

By: osmiumwo1f
ContributorWindows PhoneWindows
on 5 October 2020 - 11:29 #1178829 Reply to:1178826
osmiumwo1f's picture

เดิมทีเกม PS1/2 จากฝั่งตะวันตกจะเป็น X = Yes สามเหลี่ยม = No ครับ

By: obtheair on 5 October 2020 - 14:58 #1178902 Reply to:1178829

ก็นั่นแหละครับ ทำไมถึงใช้สลับกันตั้งแต่ยุค PS1

By: Lightwave
iPhoneAndroidWindows
on 5 October 2020 - 16:00 #1178914 Reply to:1178902

กากบาทกับวงกลมเปล่าๆ จะเลือกชอยส์ก็ต้องกาเอาหรือติ๊กถูก

By: Alcard
iPhoneAndroidBlackberryWindows
on 5 October 2020 - 11:48 #1178839 Reply to:1178814
Alcard's picture

ฝั่งตะวันตกอ้างอิงตามทิศทางซึ่งมาจากลูกธนู
เข้า(ยิงออก) = เห็นหางธนูเป็น X
ออก(ยิงเข้า) = เห็นหัวธนูเป็น O
**นอกจากเรื่องเกมส์แล้วจะเห็นว่าคำสั่งพุ่งเป้าจู่โจมตรงไหรจะใช้ X

ส่วนญี่ปุ่นจะอ้างอิงจากถูกผิด
ถูก = O
ผิด = X

By: Gored on 5 October 2020 - 11:37 #1178845 Reply to:1178814
Gored's picture

นึกถึงเกมโชว์ญี่ปุ่น เวลาตอบถูกจะชูป้ายวงกลม ตอบผิดจะชูป้ายกากบาท

By: rattananen
AndroidWindows
on 5 October 2020 - 11:02 #1178820

เคยเล่นทั้ง Rockman กับ Megaman ก็มีสับสนบ้าง แต่ไม่มีปัญหา

By: Sxton on 5 October 2020 - 11:04 #1178821

จริงๆ ตั้งแต่ยุค sfc ของปู่นินที่เป็นต้นตำรับของการ align ปุ่มแบบนี้
ปุ่ม A มันก็คือตกลง ปุ่ม B คือยกเลิก
ซึ่งตำแหน่งปุ่ม A มันก็คือวงกลม B ก็คือกากบาท
การกดมันก็เหมือนๆ กันไม่มีอะไรวุ่นวาย

แล้วสมัยนั้นฝรั่งจะกดสลับกันเพื่อ?

By: 100dej
AndroidWindows
on 5 October 2020 - 11:16 #1178828 Reply to:1178821

สงสัย สมัยออกเครื่องใหม่ ๆ set ปุ่มผิด QC หลุด แล้วก็ต้องเลยตามเลย

By: arth
iPhoneWindows PhoneWindows
on 5 October 2020 - 11:24 #1178832 Reply to:1178821

ญี่ปุ่นอ่านจากขวามาซ้ายครับ เลยวางปุ่ม A ไว้ขวา
PS ก็เกิดที่ญี่ปุ่น เลยไม่แปลกที่ O อยู่ขวาเพื่อ Accept
เกมจากญี่ปุ่มออกมาก็กด O เพื่อ accept กัน
แต่พอมาด้านตะวันตก (และหลายๆประเทศ) จะอ่านจากซ้ายไปขวา joy เลยมี A อยู่ซ้ายแทน (อย่าง xbox)
เกมหลังๆที่ออกมาจากทางตะวันตกเพื่อให้กดเหมือนกันทุกเครื่อง...คิดว่างั้นนะครับ.... เลยให้ A เป็นตกลง พอลง PS ก็เลยเป็นกด X ไป

แต่สำหรับผม ผมถนัดแบบฝรั่งนะ

By: waroonh
Windows
on 5 October 2020 - 11:32 #1178840 Reply to:1178821

เตยสังเกตกัน หรือเปล่าครับ ?

Nintendo บน Y, X ล่าง B, A
SEGA บน X, Y, Z ล่าง A, B, C
Microsoft (คือ SEGA กลับชาติมาเกิดใหม่) บน X, Y ล่าง A, B
Sony บน สี่เหลี่ยม, สามเหลี่ยม ล่าง เอ็ก, โอ
แล้ว A = OK

By: BLiNDiNG
AndroidUbuntuWindowsIn Love
on 5 October 2020 - 11:22 #1178831
BLiNDiNG's picture

คงเหมือน​ interface facebook เปลี่ยน​ทีนึงคนก็บ่นทีนึง
แต่​เดี๋ยว​ก็​คงชินไปเอง

By: Peberm on 5 October 2020 - 11:26 #1178833

ใหญ่พอควรครับ แต่ว่าพอถึงเวลาจะค่อยๆปรับตัวได้เอง

By: geravet
iPhoneAndroidSymbianWindows
on 5 October 2020 - 14:29 #1178896 Reply to:1178833

ไม่รู้คนอื่นเป็นไหมแต่ผมเปลี่ยนเร็วมากเลยนะ

แค่ตอนเข้าเกมกดแล้วเข้าไม่ได้ในหัวก็จะปรับเลย

By: delytezz
iPhoneWindows
on 5 October 2020 - 11:28 #1178835

ถ้าเอาตาม Symbolic ยังไง X ก็ต้องเป็น Rejected, Declined หรือ ปฏิเสธ
แต่ทั้งนี้สุดท้ายเรื่องของการใช้ปุ่มกดจอยมันเป็นเรื่อง Ergonomic ในการจับและความเคยชินมากกว่าอยู่ดี
สุดท้ายคงชินไปเองครับ

By: sunVSmoon
Windows
on 5 October 2020 - 15:29 #1178909 Reply to:1178835

เวลาเลือกตั้งก็กากบาทนะครับ

By: loptar on 6 October 2020 - 13:08 #1179016 Reply to:1178909
loptar's picture

เรากากบาทเพื่อจะไม่เอาคนนี้ ใช่มะ 555

By: Bntrnc
iPhoneBlackberry
on 5 October 2020 - 11:35 #1178844

โน้วววว O ต้องเป็น ok X ต้องเป็นไม่เอาเซ่ะ มัน make sense กว่าตั้งเยอะ

By: i3i4i5
ContributoriPhoneWindows
on 5 October 2020 - 13:42 #1178884 Reply to:1178844
i3i4i5's picture

เปลี่ยนไปคิดว่า O คือ nO และ X คือ K หลังหักแทนละกัน

By: thearm on 5 October 2020 - 11:39 #1178847
thearm's picture

จะแบบไหนก็ได้ไม่มีปัญา ขอให้มันเหมือนๆ กันหมดแบบนี้แหละดีแล้ว

By: Remma
AndroidWindows
on 5 October 2020 - 11:59 #1178856
Remma's picture

คือถ้าเอา O = OK นี่ สมควรอย่างยิ่ง แต่ดันเอา X = OK นี่เล่นเอาเลิกคิดจะซื้อ PS5 เลย ถ้าไม่แก้เรื่องนี้ก็ไม่ซื้อ เพราะรำคาญมาก พวกเกมที่ใช้ X = OK มันกดไม่ถนัดอย่างยิ่ง เพราะหลายเกมมันดันสลับพวกปุ่มกระโดด แดชที่ควรเป็นปุ่มล่าง ไปอยู่ปุ่มขวาแทนด้วย

By: impascetic
Android
on 5 October 2020 - 12:03 #1178860

ผมชอบให้ปุ่ม X เป็นตกลงนะ เอาจริงๆเวลาเล่นมันไม่ได้มองอยู่แล้วว่าปุ่มไหนเป็นปุ่มไหน แต่ด้วยการวางนิ้วแล้วถนัดให้ปุ่ม X เป็นตกลงมากกว่าอ่ะ นิ้วโป้งขวาผมทาบไปกับปุ่มสี่เหลี่ยมกับ X อยู่แล้ว พอปุ่ม O เป็นยกเลิกมันคือรู้โดยอัตโนมัติว่าถ้าจะยกเลิกต้องขยับนิ้ว

By: nessuchan
iPhoneAndroidWindows
on 5 October 2020 - 16:20 #1178919 Reply to:1178860
nessuchan's picture

ลองใช้จริง X = ok นี่ถนัดมากครับ เพราะมันเป็นที่วางนิ้วโป้งพอดี ตอนใช้งานคงไม่ก้มมองอยู่แล้วว่าปุ่มใหนชื่ออะไร

By: latesleeper
Android
on 5 October 2020 - 12:21 #1178869

เซงง

By: pasathaioum5
AndroidSymbianWindows
on 5 October 2020 - 12:25 #1178871

เอ้าา

(แล้วคือมันไม่ได้กระทบแต่กับญี่ปุ่นไง... เครื่องโซนเอเชียอย่างไทยเราก็วงกลมเพื่อตกลง)

By: atheist
AndroidUbuntuWindows
on 5 October 2020 - 12:33 #1178874

ใครใช้ PS4 เฟิร์มแวร์อนุญาตให้ใช้ปุ่ม X ตกลงมาพักใหญ่ ๆ แล้ว เตรียมตัวให้ชินรอได้

By: sukoom2001
ContributorAndroidUbuntu
on 5 October 2020 - 12:40 #1178875
sukoom2001's picture

จะกลายเป็น ใช้ X O เหมือนกันแต่สลับตำแหน่งปุ่มกันแทน หรือป่าวหว่า

By: iamfalan
iPhoneAndroidWindows
on 5 October 2020 - 12:47 #1178877

ประเด็นที่คนญี่ปุ่นบ่น มันไม่ใช่เรื่องความเคยชินครับ แต่เป็นการ “บังคับเปลี่ยน” วัฒนธรรม ญี่ปุ่น เข้าหาฝรั่ง
เพราะตามที่หลายๆ คนทราบ ในญี่ปุ่น o = ใช่ แ, x = ไม่ใช่ มันเป็น common sense คนญี่ปุ่นทุกวงการด้วยซ้ำ
ส่วน ps ก็เอาวัฒนธรรมตรงนี้มาออกแบบปุ่ม

แต่กลายเป็นว่า ต่อไปนี้ คนญี่ปุ่นต้อง ignore วัฒนธรรมตัวเอง แล้วไปทำตามของ ฝรั่ง (ที่ไม่ make sense)

แถมก่อนหน้านี้ก็มีกรณี sony beam ที่เซ็นเซอร์เกมญี่ปุ่นแบบฝรั่ง (ให้ฝรั่งเซ็นด้วยนะ) ไม่ว่าเกมนั้นๆจะขายนอกญี่ปุ่นหรือไม่ก็ตาม (แถมประเด็นนี้ คนญี่ปุ่นก็เคืองตรงที่ tlou 2 มีฉาก sex scene ได้เฉยเลย)
ตอนนี้บางเกมอย่าง gal gun remake ก็ไม่ลง ps เลยนะครับ

จริงๆปัญหานี้มันแก้ไม่เห็นจะยากเลย ตอน ps4 ก็ให้ user เลือกได้เองแล้ว ในเกมก็ให้เรียกคำสั่งเพื่อดูว่า user set ปุ่มแบบไหน ก็จบแล้ว ไม่เห็นยากอะไร

By: Ooh
ContributoriPhoneAndroidSymbian
on 5 October 2020 - 13:01 #1178878
Ooh's picture

อืม ไม่ชิน


Ooh

By: TeamKiller
ContributoriPhone
on 5 October 2020 - 13:54 #1178885
TeamKiller's picture

ดีครับ เล่นฝั่ง Xbox มา ชินขวาสุดจะเป็นปุ่มออก ปุ่ม Cancel ไม่เคยคิดมันคือปุ่ม OK ไรสักนิดเลย ฮ่าๆ

ส่วนปุ่มถัดก็ ยืนยัน ตกลงงี้ ขวาสุดมันต้องขยับนิ้วนิดหน่อยเพื่อออกรู้สึกจะกดยากกว่างี้ ผมว่ามันตามการวางนิ้วปกติ

By: zerocool
ContributoriPhoneAndroid
on 5 October 2020 - 15:08 #1178903
zerocool's picture

จริง ๆ ควรสลับตำแหน่ง X กับ O มากกว่านะ แล้วยืนยันตามความหมายเดิม


That is the way things are.

By: popwow on 5 October 2020 - 15:26 #1178907

ปุ่มตกลงกับยกเลิก
อยู่ซ้ายหรือขวานะ

By: TeamKiller
ContributoriPhone
on 5 October 2020 - 15:41 #1178913 Reply to:1178907
TeamKiller's picture

ญี่ปุ่นอยู่ขวา

ฝรั่งจะอยู่ซ้าย

แต่จะมีบางเกม ทำสลับในเกมเลยก็มีเคยเจออยู่ พอไปเล่นเกมอื่นก็งงๆ นิดหน่อย

By: Mediumrare
AndroidWindows
on 5 October 2020 - 15:41 #1178912

ผมว่าแทนที่จะมาไม่พอใจกับการเปลี่ยนแปลง
ควรจะดีใจที่เขาเปลี่ยนแปลงให้มันเหมือนกันทั้งโลกน่าจะดีกว่านะ
เดาเลยว่าในหัวบางคนนี่น่าจะไปไกลถึงขั้น ทำไมญี่ปุ่นต้องยอมตะวันตก ไปแล้วด้วยซ้ำ

By: mr_tawan
ContributoriPhoneAndroidWindows
on 5 October 2020 - 16:25 #1178924
mr_tawan's picture

ผมรอ change.org เลยครับ :)


  • 9tawan.net บล็อกส่วนตัวฮับ
By: errin on 5 October 2020 - 16:55 #1178928

ทีม O เพื่อยืนยัน หวังว่าปู่นินจะไม่บ้าจี้ตามไปนะ

By: gosol
AndroidWindows
on 5 October 2020 - 21:56 #1178959
gosol's picture

ผมที่เล่นเกมบน PC : ...

By: mr_tawan
ContributoriPhoneAndroidWindows
on 6 October 2020 - 00:12 #1178970 Reply to:1178959
mr_tawan's picture

คีย์บอร์ดเหงา...


  • 9tawan.net บล็อกส่วนตัวฮับ
By: pepporony
ContributorAndroid
on 6 October 2020 - 08:42 #1178981 Reply to:1178959

คุณลองนึกภาพนะครับ ว่าถ้าไม่สามารถ Press F to pay respect ได้

จะกระทบ meme template มากมายแค่ไหน :D

By: alph501
iPhoneWindowsIn Love
on 6 October 2020 - 09:18 #1178984
alph501's picture

จริงๆ อะไรก็ได้นะ แต่อย่างน้อยๆ เวลากด ชวนใครแล้วเด้งไปหน้า dashbord ของเครื่องแล้ว อย่าเที่ยวสลับกับเกม x ในเกม แล้วมา o ข้างนอกเกม