Easter egg = ไข่ easter ครับ
ฝรั่งจะมีเทศกาล easter ที่ซ่อนไข่ (หรือขนมหน้าตาเหมือนไข่ ผมไม่แน่ใจ) ไว้ตามที่ต่างๆ ให้คนหา
แต่ในกรณีของ เกม/หนัง นั้นจะหมายถึงการซ่อนกิมมิคบางอย่าง เช่น อาจจะเป็นข้อความจาก dev หรือตัวละครจากเกมอื่นไว้ ที่อาจจะต้องค้นหาหน่อย หนังก็อาจจะเป็นพวกคามีโอต่างๆ ที่ไม่ได้โจ่งแจ้ง อย่างถ้าฉากหลัง end credit ก็ไม่น่าจะเป็น easter egg เพราะชัดเจนไป แต่ถ้าแนวแบบ มีของเล่นจากหนัง toy story ในฉากหลังของหนังเรื่องอื่นของ pixar อะไรแบบนี้ก็จะเรียก easter egg