หลังจาก Firefox 3.0.2 เวอร์ชั่นภาษาไทยเบต้าออกแล้ว ตามมาด้วย Firefox 3.0.3 อย่างรวดเร็ว มีคนสนใจเรื่องการแปลภาษาไทยมาก ผมในฐานะตัวแทนทีมแปล ก็ขอชี้แจงอย่างละเอียดดังนี้

มูลนิธิมอซิลล่าได้ออกตัวอัพเดตไฟร์ฟอกซ์ใหม่เป็นเวอร์ชั่น 3.0.3 เป็นที่เรียบร้อยแล้ว

ในการอัพเดตครั้งนี้ มีการแก้บั๊กตัวเดียว แต่เป็นตัวที่ค่อนข้างร้ายแรงมากนั้นคือ เราจะไม่สามารถบันทึกรหัสผ่านได้ สำหรับคนที่ให้ไฟร์ฟอกซ์ในการช่วยจำรหัสผ่าน กรณีตัวอย่าของบั๊กนี้ ก็เกิดกับพี่ Ford ของเรานั้นเอง อ่านรายละเอียดการเปลี่ยนแปลงได้ที่ Firefox 3 Release notes

สามารถทำการอัพเดตได้ด้วย Automated Update หรือที่ Mozilla ภาษาอื่นเช่นไทย เข้าได้ที่หน้า Other Systems and Languages

มูลนิธิมอซิลล่าได้ออกตัวอัพเดตไฟร์ฟอกซ์ใหม่เป็นเวอร์ชั่น 3.0.2 เป็นที่เรียบร้อยแล้ว

การแก้ไขก็มีแก้ในหลายๆ จุดเช่น เรื่องความเสถียร ความปลอดภัย เพิ่ม Extended Validation roots แต่ที่เด็ดที่สุด (สำหรับคนไทย) ในการแก้บั๊กในเวอร์ชั่นนี้ก็คือ การแก้ปัญหาเรื่องการตั้งค่าการแสดงผลภาษาไทยในแต่ละแพลตฟอร์ม (Bug 284265) ทำให้เราไม่ต้องมาตั้งค่าเองแล้ว โหลดไฟร์ฟอกซ์มาแล้วอ่านไทยได้ทันทีเลย ลองเปิดเว็บพันทิปดู เราจะได้เห็นตัวอย่างจริงๆ ส่วนรายละเอียดการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ตามอันกันได้ที่ Firefox 3.0.2 Release Notes

ทีมงานของ Mozilla เปิดเผยสถิติการดาวน์โหลด Add-ons ประจำปี 2008 จาก addons.mozilla.org มีรายการตามนี้ครับ

ทิ้งช่วงไปนานสักหน่อย ตอนนี้เป็นตอนสุดท้ายในซีรีย์ Firefox Summit โดยจะพาไปดูผลงานของ Mozilla Labs

คิดว่าหลายคนลองใช้ Alpha 1 หรือ nightly build กันบ้างแล้ว สำหรับของใหม่ใน Alpha 2 ได้แก่

• สนับสนุนแท็ก <video> ซึ่งเข้ามาใน nightly หลัง Alpha 1
• สนับสนุน web worker threads สำหรับการประมวลผลจาวาสคริปต์บางประเภทให้เร็วขึ้น

ส่วน TraceMonkey นั้นยังไม่เปิดใช้ใน Alpha 2 ครับ

ที่มา - Shiretoko Alpha 2 Release Notes

Mozilla ออกโรงแถลงเกี่ยวกับ firefox ในรุ่นถัดไปว่าจะทำให้การรัน javascript เร็วขึ้นกว่าเดิมด้วยการใช้ TraceMonkey ซึ่งเป็นการพัฒนาต่อจาก SpiderMonkey ที่เป็น JavaScript engine ที่ใช้อยู่ใน firefox ตัวปัจจุบันนี้ นอกจากนี้ยังได้ทดสอบด้วย micro-benchmarks พบว่าเร็วขึ้นกว่าเดิมถึง 37.5 เท่า เมื่อจัดสภาพแวดล้อมให้เหมาะสมกับโปรแกรมทดสอบ การใช้งานจริงนั้นจะเป็นอย่างไรรอทดสอบกันนะครับ

ประสิทธิภาพที่เพิ่มขึ้นนี้จะถูกใส่มาพร้อมกับ Firefox 3.1 ซึ่งเป็นรุ่นถัดไปที่กำลังจะออก

เขาคิดเรื่อง memory ใช้เพิ่มมากขึ้นบ้างไหมนะ หรือว่าไม่สนใจเครื่องเก่าๆเลย ฮือๆ

Firefox 3.0.2 ที่กำลังจะออกในเร็วๆ นี้ จะมี locale เพิ่มมาอีก 8 ภาษา โดยหนึ่งในนั้นคือภาษาไทย ซึ่งจะทำให้ Firefox สนับสนุนภาษาต่างๆ ในโลก คิดเป็น 93.10% ของประชากรอินเทอร์เน็ตทั้งหมด (จากเดิม 88.64%)

ต้องขอขอบคุณทีมงานทุกท่านที่ช่วยกันแปล Firefox และขอเชิญชวนให้ผู้ใช้ช่วยกันดาวน์โหลด 3.0.2 รุ่นภาษาไทย (ตอนที่มันออก หรือถ้ารีบก็ดาวน์โหลด nightly ได้) ไปทดสอบ ถ้ามีคำไหนแปลแล้วแปลกๆ อ่านแล้วงงๆ ก็เข้าไปแจ้งบั๊กกันได้ที่โครงการ thai-l10n

ที่มา - บล็อกของ Seth Bindernagel

ข่าวแถมของ Mozilla คือผู้ใช้ Firefox 2 จะได้รับแจ้งเตือนให้อัพเกรดเป็น Firefox 3 กันแล้ว (ที่มา - Mozilla Developer News และ Firebug 1.2 ออกแล้ว (ที่มา - John Resig)

Brendan Eich ซึ่งเป็น CTO ของ Mozilla ประกาศตัว TraceMonkey ซึ่งเป็น JavaScript engine ในรุ่นใหม่ ซึ่งจะมาแทน SpiderMoney เริ่มตั้งแต่ Firefox 3.1 ข่าวว่าใน benchmark บางตัว เร็วขึ้นกว่าเก่าเกินสิบเท่า

ความเร็วนี้ เกิดจากการใช้ Just-In-Time compiler เพื่อเพิ่มความเร็วของ JavaScript

ผู้กล้าที่ทนรอไม่ไหว จะต้องลองทันที ก็สามารถโหลด Firefox 3.1 nightly build เปิด about:config แล้วตั้ง preference ที่ชื่อ javascript.options.jit.content เป็น true

ที่มา: Brendan’s Blog

ระบบกราฟฟิกของ Firefox นั้นวาดด้วย Cairo ซึ่ง Cairo จะไปวาดบนไลบรารีสำหรับวาดกราฟฟิกของแต่ละแพลตฟอร์มต่ออีกชั้นหนึ่ง (เรียกว่า Cairo Backends) ปัจจุบัน Firefox บนลินุกซ์นั้นเรียกใช้ GTK+ ซึ่งทำให้ Firefox ทำงานร่วมกับ GNOME ได้ค่อนข้างดี

โครงการ Firefox เวอร์ชัน Qt นั้นเริ่มมาได้สักระยะแล้ว แต่กำลังนักพัฒนายังค่อนข้างจำกัดอยู่ ล่าสุดทาง Nokia ซึ่งเพิ่งซื้อกิจการ Qt ไปเมื่อไม่นานนี้ (ข่าวเก่า) ได้ประกาศช่วยทำ Firefox เวอร์ชัน Qt แล้ว โดยเป้าหมายของ Nokia คือสร้าง Firefox รุ่นมือถือที่ใช้ Qt เป็นสำคัญ

เทคโนโลยีฟาก Qt/KDE นั้นมีตัวแสดงผล HTML คือ KHTML มานานแล้ว (ใช้ใน Konquerer) ซึ่งภายหลังแอปเปิลนำมาพัฒนาต่อเป็น WebKit และทางนักพัฒนา KHTML ตัดสินใจเข้ามาร่วมโครงการกับ WebKit เป็นโครงการเดียวกันในที่สุด สาเหตุที่ Nokia หันมาหนุน Firefox มีสองประการ อย่างแรกคือ Firefox พร้อมกว่าสำหรับตลาดมือถือ และอย่างที่สองคือ Nokia ไม่สบายใจนักที่จะต้องใช้ WebKit จากแอปเปิล ซึ่งเป็นคู่แข่งในตลาดมือถือโดยตรง

ที่มา - Ars Technica