♪♫ เรียกอย่างกะคอมพิวเตอร์เป็นแมลง.. อิอิ ☻☺☻☺

ผมคิดว่าน่าจะต้องทับศํพท์ไปก่อนครับ "คลาวด์" หรือ "เคลาด์" ดีนะ

semicolon.in.th

เป็นความคิดเห็นผมนะ ผมกลับมีความคิดเห็นว่า Cloud หมายถึง "เมฆ" ดีแล้วครับ แต่เป็นการอุปมาอุปไมยครับ เพราะดั้งเดิมทีเดียวอินเตอร์เน็ตก็ใช้สัญลักษณ์เมฆเพื่อแทนอินเทอร์เน็ต และ Cloud เองก็มีรากฐานว่าบริการทั้งหลายให้บริการผ่านเครือข่ายอินเทอร์เน็ต

ทีนี้มากล่าวกันว่าทำไม "อินเทอร์เน็ต" ต้อง "เมฆ" คำตอบก็คือทุกหนทุกแห่งมีเมฆ ดังนั้น ผู้คนจึงสามารถเข้าถึงเครือข่ายได้ เช่นเดียวกัน เราก็กล่าวได้ว่า "Cloud" กับ "เมฆ" คือ ผู้คนก็เข้าถึงบริการต่างๆบนเครือข่ายนั้นได้อย่างทั่วถึงเช่นกัน

ส่วนความหมายที่ว่า "a mass of something" or "a great number" ผมมองว่าแม้จะมีส่วนทับซ้อนกับทรัพยากรคอมพิวเตอร์ที่มีอยู่มหาศาล และการขยายของ Cloud เพื่อรองรับโหลดมหาศาลนั้น และรากศัพท์ของ Cloud ก็มีความหมายว่า mass แต่กลับหมายถึง "มวล" ของอากาศ, หมอก, ควัน อ้างอิงจากพจนานุกรม Cambridge แต่จาก Dictionary.com กล่าวว่าเป็นกลุ่มของสัตว์จำพวกแมลง/นก แต่ก็เน้นไปที่สัตว์ที่อยู่กันเป็นฝูง

ผมคิดว่าคำพ้องเสียง อย่่าง Crowd น่าจะเป็นคำว่า "ฝูง" หรือ "มวลชน" ที่มีอย่างมหาศาลอย่างที่คุณ Not กล่าวมากกว่าครับ อย่างเช่น "crowdsourcing" ซึ่งเป็นคำที่ใช้มากในขณะนี้

อย่างไรก็ดี ความเห็นที่คุณ Not ทิ้งท้าย ผมคิดว่าถ้าจะแก้ไขชื่อเรียกไม่ให้คนไทยสับสน จะใช้ทับศัพท์ "คลาวด์" ก็ได้ แต่พอท้ายที่สุด คนที่เห็นคำภาษาอังกฤษว่า "Cloud" เขาก็อาจจะแปลกันไปว่า "เมฆ" และก็สับสนอยู่ดี ทางที่ถูกต้อง คือ การให้ความรู้ ให้ข่าวสาร จากอาจารย์ก็ดี จากสื่อก็ดีครับ :)

ทิ้งท้ายแบบติดตลกและบังเอิญด้วย ... จริงๆแล้ว Cloud มีความหมายอีกอย่างคือ "make someone confused" เช่นเดิมอ้างจาก Cambridge :)

My Blog / hi5 / Facebook / Follow me

ผมชอบคำว่า "ทำงานบนกลุ่มเมฆ" นะ เพราะดี แต่เรื่องความหมาย ฟังแล้วก็เหมือนกับทำงานผ่านอากาศหรืออินเตอร์เน็ตอะไรทำนองนั้น ไม่ได้คิดถึงเรื่องคอมพิวเตอร์จำนวนมากเลยแฮะ