อินเดียนแดงเผ่า Mapuche ในประเทศชิลีได้ฟ้องไมโครซอฟท์ เนื่องจากการออกวินโดวส์ภาษา Mapuzugun ซึ่งเป็นภาษาที่ชาว Mapuche ใช้พูดกันเป็นส่วนมาก
เผ่า Mapuche มีประชากรประมาณ 400,000 คน ซึ่งหัวหน้าเผ่าได้ให้สัมภาษณ์ว่าภาษา Mapuzugun เป็นสิทธิ์ของชนเผ่า Mapuche และไมโครซอฟท์ควรจะปรึกษาทางเผ่า Mapuche ก่อนจะออกวินโดวส์รุ่นภาษาของตัวเอง ประเด็นที่น่าสนใจอยู่ที่การมองว่าคนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง สามารถเป็นเจ้าของภาษาพูดได้หรือไม่
เรื่องนี้ศาลท้องถิ่นส่งคดีต่อให้ศาลสูงในเมือง Santiago เมืองหลวงของชิลีเป็นผู้พิจารณาคดี ไมโครซอฟท์ยังไม่ให้ความเห็นจนกว่าคดีจะได้ข้อยุติ
ที่มา - Ars Technica, Engadget (มีรูปเผ่านี้ให้ดู)
Get latest news from Blognone
Follow @twitterapi
Comments
อย่างนี้ก็มีด้วยแหะ
บิล เกตส์ต้องระวังไว้ด้วย อาจจะเจอมนต์ดำ ตุ๊กตาวูดู
ผมว่าต้องแปลไม่ถูกใจแน่เลย เลยฟ้องซะ
T_T hey!
แม่ง..บ้า
อ้าวเวรเลย ยังงี้เวลาเค้าจะออกโปรแกรมที่ซัพพอร์ตภาษาอะไรนี่ไม่ต้องแจ้งมาที่ประเทศนั้น ๆ ด้วยเหรอเนี่ย เคยเห็นแต่ทำไมไม่มีภาษาท้องถิ่นเราบ้าง เออ ก็แปลกดีนะ
ถ้ามีิวิสต้าเวอร์ชั่นสำเนียงอีสาน เหนือ ใต้มั่ง คงดีมิใช่น้อย
^ ^ นึกถึงพวก SVCD เลย เหอๆ
ผมว่านะ.. ภาษาพูดมันไม่น่าจะมีเจ้าของอ่ะ แต่ถ้าแบบ ทาง ms เค้าแปลผิดหรือไม่ดี ก็น่าจะฟ้องได้
แต่.. กรณีนี้ ทำให้ผมรู้ว่า ถึงจะมีคนใช้ไม่ถึงล้านคน ms ก็ทำ l11n ให้แฮะ
---------- iPAtS
iPAtS
ในประเทศไทยเราก็มีกฎหมายเพื่อคุ้มครองเรื่องแบบนี้เหมือนกัน คือ พรบ. คุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ พ.ศ.2546 แต่ประเด็นก็คือกฎหมายฉบับนี้ คุ้มครองเฉพาะ "สินค้า" และ "บริการ" แต่ไม่ได้คุ้มครอง "วัฒนธรรม", "ประเพณี" และ "อารยธรรม"
ดังนั้น "ภาษา" ซึ่งถือเป็นส่วนหนึ่งของ "อารยธรรม" ควรจะได้รับความคุ้มครองหรือเปล่า ก็คงต้องให้เป็นนโยบายของภาครัฐก็แล้วกัน
ต่อไป แม้แต่ แมงกุ๊ดจี่ ที่ตอมขี้ควาย เราก็คงต้องจดทะเบียนคุ้มครองเหมือนกัน ----- http://www.peetai.com | เว๊ปบล็อกที่โม้แต่เรื่อง Software as a Service.
ไม่เห็นจะน่าเครียดเลยนะครับ น่าจะมองในแง่ว่า เขาช่วยเผยแพร่วัฒนธรรมภาษาตัวเองออกไปจะดีกว่า...
หวงเกินไปนิดนะ....
ต้องอ่าน comments ในข่าวครับ แล้วจะเข้าใจ
JP Oyarzun @ Nov 25th 2006 9:52PM
I'm Chilean (but not mapuche), so i have the source nearer... The Mapuches aren't suing MS for intelectual piracy or something like that. THIS IS WRONG!. The real cause of the sue is that the Mapuche Tribe did'nt take part in the process, so MS screwed it all, and the thing was awfully bad translated. So the mapuches considered this work offending and now they are suing MS for violate their culture or something like that...
เป็นเรา เราก็คงฟ้องแหละ ;)
อย่างนี้นี่เอง มาร์กนะมาร์ก
ฟ้องเพราะแปลผิดนั่นเอง