"ทอมครูสตายแล้ว" หากแปลข่าวโดยใช้ Google Translate

By: toandthen
WriterMEconomics
on 24 January 2008 - 22:27 Tags:
Topics: 
Google
Bug
Node Thumbnail

การตายของดาราหนังเกย์ภูเขาหลังหัก Heath Ledger ทำให้มีการกระจายข่าวเกี่ยวกับดาราหนังคนนี้มากมายตั้งแต่ช่วงวันคืนวันอังคารที่ผ่านมา

แต่มีผู้ได้พบบักในบริการแปลภาษาของกูเกิล (Google Translate) โดยถ้าหากได้เลือกแปลจากภาษาอังกฤษไปภาษาสเปน จะมีการเปลี่ยนชื่อดาราหลังหักมาเป็นทอม ครูส ทันที

สมมุติว่าถ้าผมเขียนคำว่า "I am the one who kills Heath Ledger" ผมจะได้คำแปลเป็น "Yo soy el que mata a Tom Cruise" ทันที

ใครอยากลองเล่นบักนี้ก็ยังเล่นได้อยู่ตอนนี้ครับ (คลิกที่นี่เพื่อความสะดวกของท่าน)

ดูเหมือนว่ามีพนักงานในกูเกิลที่ว่างมากจนเกินไปเลยเล่นอะไรแปลก ๆ สงสัยที่ทำงานสบายเกินไป

ที่มา - C|net

Get latest news from Blognone

Comments

By: wiennat
Writer
on 24 January 2008 - 22:56 #41071

ยังใช้ได้แฮะ

onedd.net

By: NUTKABPOM
AndroidWindowsIn Love
on 24 January 2008 - 23:44 #41081

ภาษาสเปนนี่เกรียนจริงๆ เคยมีแบบแปลคำว่า

nintendo wii กลายเป็น playstation ด้วย

แต่เดี๋ยว อันที่ถูกก็มีน่ะครับ อันนี้... รึปล่าวน่ะ?

By: Blue Rabbit
iPhone
on 24 January 2008 - 23:59 #41088 Reply to:41081

!!!

By: NUTKABPOM
AndroidWindowsIn Love
on 25 January 2008 - 18:00 #41133 Reply to:41110

อ้อ ผมพยายามจะให้ดู did you mean หน่ะครับ ไม่ได้ให้ดูรูป

By: toandthen
WriterMEconomics
on 25 January 2008 - 19:56 #41140 Reply to:41133
toandthen's picture

ลอง "ผีกระชากหัว" ดูสิครับ Google Thailand นะ

@TonsTweetings

By: PKKid103 on 25 January 2008 - 20:11 #41142 Reply to:41081

5555

By: illusion
ContributorAndroid
on 26 January 2008 - 15:07 #41196 Reply to:41081
illusion's picture

555555+
ถูกใจบรรทัดสุดท้าย :)

พนักงาน google สงสัยว่างมากไปจริงๆ

By: bankkung
ContributoriPhoneAndroidBlackberry
on 24 January 2008 - 23:45 #41083

ตอนนั้นแปล Eng <-> Spanish จะได้คำว่า nintendo wii = Playstation

By: fujitarc on 25 January 2008 - 01:05 #41096

เห็นพาดหัว ตกใจหมด

By: panuta
iPhone
on 25 January 2008 - 02:28 #41099

อาจเกี่ยวข้องกับการประกาศสงครามกำจัด Scientology ออกไปจากอินเตอร์เนตของกลุ่ม hacker ที่ชื่อ Anonymous ก็เป็นไปได้ :-p

ลองไปดู YouTube เกี่ยวกับประกาศที่นี่ดู http://www.youtube.com/watch?v=JCbKv9yiLiQ

ปล. ทอมครูส นี่เป็นตัวแทนสำคัญของ Church of Scientology เลยทีเดียว

http://www.seasandsong.com/

By: ABZee on 25 January 2008 - 05:56 #41103

เล่นไม่ได้แล้วอะ

PoomK

By: 077023
ContributoriPhoneAndroidWindows
on 25 January 2008 - 10:10 #41113
077023's picture

Hi.
นั้นสิ เล่นไม่ได้แล้วอ่ะ

もういい

By: tr
Writer
on 25 January 2008 - 15:45 #41125

Yo soy el que mata a Heath Ledger แล้ว