By: mk 
on 18 June 2023 - 11:41
Tags:
Topics:
ทีมงานหลักของ Final Fantasy 16 ตอบคำถามแฟนๆ ทางไลฟ์เป็นภาษาญี่ปุ่น ประเด็นหนึ่งที่น่าสนใจคือแฟนเกมฝั่งญี่ปุ่นวิจารณ์ว่า เสียงพากย์ภาษาญี่ปุ่นไม่ตรงกับการขยับปากของตัวละครในเกม
ทางทีมที่นำโดยโปรดิวเซอร์ Naoki Yoshida อธิบายเหตุผลว่าเป็นเพราะการทำ motion capture ใบหน้าอิงจากคนให้เสียงภาษาอังกฤษ การทำ motion capture อีกรอบสำหรับภาษาญี่ปุ่นเป็นภาระงานที่เพิ่มมากเกินไป และทีมงานลองใช้เครื่องมือ AI ปรับการขยับปากตามเสียงญี่ปุ่นแล้วพบว่าไม่เวิร์คอย่างที่คิด สุดท้ายจึงต้องอิงกับการขยับปากภาษาอังกฤษได้เพียงอย่างเดียว
Yoshida ยังแนะนำให้ผู้เล่นฝั่งญี่ปุ่นลองเล่นเกมแบบเสียงอังกฤษดูในการเล่นรอบที่สอง เพื่อได้อรรถรสที่สมจริงมากขึ้น
ในไลฟ์นี้ Yoshida ยังให้ข้อมูลว่าจะมีแพตช์ Day One ขนาด 300MB ที่แก้บั๊กต่างๆ ตามจุดเล็กๆ ของเกม รวมถึงการปิดเปิด motion blur ด้วย โดยแพตช์นี้จะถูกรวมมาให้ในไฟล์แบบ preload สำหรับคนซื้อเกมแบบดิจิทัลเลย ไม่ต้องโหลดเพิ่มอีก
ที่มา - Noisy Pixel, VG247
Get latest news from Blognone
Follow @twitterapi
Comments
ไม่ใช่ว่ามันมีระบบ ai ที่จะซิมปากตามเสียงพากย์แล้วหรอกรึ หรือมันยังไม่รองรับเสียงญี่ปุ่น
ในข่าวบอกอยู่ครับว่าเขาลองแล้วมันไม่ work เท่าไหร่
เกินบรรทัดที่ 7 ครับ
ในข่าวมันอยู่ในบรรทัดที่ 5-6 เองนะครับ XD
เค้าอาจจะอ่านข่าวอื่นมาแล้ว พอมาข่าวนี้เลยเกินครับ XD
"และทีมงานลองใช้เครื่องมือ AI ปรับการขยับปากตามเสียงญี่ปุ่นแล้วพบว่าไม่เวิร์คอย่างที่คิด สุดท้ายจึงต้องอิงกับการขยับปากภาษาอังกฤษได้เพียงอย่างเดียว"
บอกตรงๆว่าอ่านแต่หัวกับไดอะลอกสุดท้ายครับข่าวนี้ รวมแค่ 423 คาแรคเตอร์ จาก 935 คาแรกเตอร์ ขออภัยทุกท่านอย่างสุดซึ้งครับที่ทำให้เสียเม้น ยอมรับความโง่ด่วนโพสของตัวเองครับ เอาหัวโขกกำแพงให้สองทีครับ เดี๋ยวถ้าโชวืโงใหม่อาจต้องรบกวนให้ทุกท่านเสียเม้นอีกนะครับ ไม่ได้ตอบทุกโพส ขออภัยด้วยขอตอบอันสุดท้ายรวบยอดเลยแล้วกันครับ
นอกจากนี้ทางฝั่งญี่ปุ่นก็มีการเผยโฆษณาตัวใหม่ ซึ่งค่อนข้างบอกชัดเจนว่า mood and tone ของเกมภาคนี้จะไปในแนวทางไหน
คำบ้างคำ เสียงมันไม่เท่ากัน สินะ น่าจะทำแบบพากย์หนังนะ เสียงปาก็ไม่ตรง แต่คุณภาพคงไมได้
นอกจากต้นทุนค่าทำ mocap แล้วคงไม่อยากเป็นแบบ ff13 ด้วยล่ะมั้งที่มีขนาดเกมเพิ่มขึ้นเท่าตัวในเวอร์ชันที่ใส่ทั้งเสียงสองภาษาและถ้าจะแยกขายภาษาเดียวตามโซนคงจะทำคนไม่พอใจอีก (แบบ ff13 ในโซนเอเซียมีแค่เสียงญี่ปุ่น)
ตัวเดโมที่ปล่อยมาสัปดาห์ที่แล้ว เสียง 6 ภาษา ยังกินไป 18GB เจอเกมเต็มไม่รู้จะซัดไปเท่าไหร่ แต่แผ่นมัน 100GB น่าจะจุไหว และผมว่าตอนใส่แผ่น/กดโหลดคงมีให้เลือกว่าจะ install ภาษาไหนบ้าง จะได้ไม่เปลืองที่ SSD อย่าง SF6 ยังมีให้เลือกว่าจะ install โหมด World Tour กับ Fighting Ground มั้ย
แต่ที่ดีแน่ๆ คือใส่ซับมาให้ครบทุกภาษา ไม่ใช่มีแต่ญี่ปุ่นกับอังกฤษและภาษาเฉพาะในพื้นที่ที่ขาย คนต่างชาติที่มาทำงานในพื้นที่นั้นจะได้เล่นเกมที่แสดงภาษาของตัวเอง(แถวบ้านผมมีชาวเยอรมันที่มาทำงานในไทย)
ทำคอนเทนท์พวกเสียงพากย์และข้อมูลโมชั่นพวกนั้นเป็น DLC ก็ได้ครับ
อยากได้ซับไทยมากกกกกกก
The Dream hacker..
เสียดายที่ไทยไม่ได้อยู่นะสาระบบของ Square Ennix ;w; (จากปสก. การสมัคร FFXIV)
ประเด็นคือ forspoken มีซับไทย กับ ff pixel remaster ก็มีซับไทยน่ะครับ เลยอาจจะคาดหวังกันหน่อย
FFXIV ไม่ได้เปิดให้บริการแถวนี้หรือเปล่าครับ ? อันนี้ไม่ทราบจริง
ถ้าเอาตามที่อยู่ที่มีให้กรอกการสมัครไอดีและการขายใน steam ประเทศแถบนี้ประเทศเดียวที่ซื้อได้คือสิงคโปร์ครับ แต่เขาไม่ได้บล๊อค ip หรือบล๊อคบัตรจากประเทศอื่นแถบนี้ในการจ่ายเงินรายเดือนครับ
แต่ที่น่าสับสนมาก ๆ คือเขาเปิดให้โหลด free trial จาก steam ในไทยได้แต่ซื้อไม่ได้ดังนั้นใครอยู่ในไทยแล้วจะลองเล่นอย่าโหลด free trial จาก steam เด็ดขาดเพราะจะถูกล๊อคเป็น steam version แต่ซื้อเกมเพื่อเล่นต่อไม่ได้
ผมแค่แซวเรื่องการสมัคร SE ID ครับที่ไม่มีให้เลือกประเทศไทย (แต่คุ้นๆ ว่ามีเพื่อนบ้าน)
เลยต้องใช้ที่อยู่ทาง US บ้าง EU บ้างเพื่อสมัคร ID ครับ ;w;
XVI ผมก็หวังให้มีครับ อยากเล่นชิลๆ ไม่ต้องแปล
ปรากฎว่าเอนจินแสดงผลภาษาไทยไม่ได้ (ฮา)
ไม่เป็นไร หนังฝรั่งในญี่ปุ่น ก็ยังพากย์กันได้
ภาคนี้ขัดอย่างเดียว Design ตัวละครชั่งไร้เสน่ห์ ดูเป็นตัวละครฟรีจากเกมออนไลน์เกินไป
ไม่โดดเด่นน่าจดจำเหมือนภาคเก่า ๆ
ใช้งบกับการสร้างเนื้อเรื่องและปั้นโมเดล eikon จนลืมเรื่องนี้ไปรึเปล่านะ
จริงครับ เป็นภาคที่ดูดีไซน์ดู generic เกินคาด
แต่จะให้เป็นวงบอยแบนด์แบบ FFXV ก็ไม่ใช่แนวอีก (แต่ถึงไม่ชอบอันนั้นก็จำได้ทุกคาแรกเตอร์เลยนะ 😆 ดีไซน์เค้ามีซิกเนเจอร์)
ผมว่าเรื่องอัตลักษณ์ตัวละครนี่ โนมูระเก่งนะครับ
ถึงแม้ว่าตัวละครแทบทุกตัวที่เฮียออกแบบจะแต่งตัวคล้าย ๆ กันก็เหอะ
แต่ผมชอบฟังเสียงญีปุ่นนะ มันดูโม้ๆดี แบบตะโกนๆใส่กันแบบ สู้ต่อไปทาเคชิ ไรงี้ ฟังไม่รู้เรื่องหรอก แต่มันจะอินแปลกๆ
ปกติผมเล่นตอน FFVII ผมก็ฟัง jp เอานะครับ แต่ไม่รู้ทำไมพอเป็นภาคใหม่นี่ มันฟังดูแปลกๆ ขัดใจชอบกล ลองฟังของ eng มันดูดีกว่าจริงๆ
หืม แต่ว่า The Witcher 3 ปากขยับตรงทุกภาษาเลยไม่ใช่เหรอครับ หรือว่าผมจำผิด ?
That is the way things are.