By: mk 
on 20 December 2010 - 10:54
Tags:
ลองนึกสถานการณ์ตามนะครับ ผมเดินไปเจอป้ายข้อความเป็นภาษาที่อ่านไม่ออก (เช่น ภาษาสเปน) ผมหยิบมือถือขึ้นมา ส่องกล้องให้ตรงกับป้ายที่ต้องการ ปรากฎว่าจุดที่เคยเป็นข้อความที่อ่านไม่ออก กลายร่างเป็นข้อความในภาษาที่เราอ่านออกแทน
ถ้านึกตามไม่ออก ลองดูภาพประกอบ
สถานการณ์แบบนี้เป็นจริงแล้วด้วยโปรแกรม Word Lens จากบริษัท Quest Visual
ตอนนี้ Word Lens มีบน iOS (ลิงก์บน App Store) ตัวโปรแกรมใช้ได้ฟรี แต่การใช้งานจริงเราจะต้องซื้อ Language Pack เพิ่มเติม (ชุดละ 4.99 ดอลลาร์) ในขั้นต้นสามารถใช้ได้กับภาษาสเปน-อังกฤษ แต่อีกไม่ช้าคงมีภาษาอื่นๆ ตามมา
การทำงานของโปรแกรมนี้ก็ตรงไปตรงมา คือใช้โปรแกรม OCR อ่านข้อความบนภาพที่ถ่ายจากกล้อง จากนั้นนำไปเทียบกับพจนานุกรม และวาดข้อความที่แปลแล้วกลับไปบนจอใหม่อีกครั้ง (ผมว่ามันเป็น augmented reality แบบหนึ่ง)
โปรแกรม Word Lens เก็บข้อความทั้งหมดไว้บนเครื่อง ดังนั้นการแปลไม่ต้องต่อเน็ต การประมวลผลทำที่ฝั่งตัวเครื่อง client ทั้งหมด
ทีมงานพัฒนายอมรับว่าการแปลยังไม่สมบูรณ์นัก ยังเป็นการแปลแบบคำต่อคำอยู่ แต่สำหรับการใช้งานทั่วๆ ไป เช่น แปลป้ายบอกทางหรือเมนูอาหาร ก็เหลือเฟือแล้ว
ที่มา - TechCrunch, Ars Technica
Get latest news from Blognone
Follow @twitterapi
Cloudnone
- AWS มาไทย ย้ายเลยดีไหม อะไรยังมาไม่ครบบ้าง? | Cloudnone Ep. 23
- NVIDIA จะไปหยุดที่ตรงไหน ทำไมครองโลกดาต้าเซ็นเตอร์ | Cloudnone EP.22
- ถึงคลาวด์เคราะห์: ทำอย่างไรเมื่อบริการคลาวด์ที่ใช้ถูกยกเลิก | Cloudnone EP. 21
- รู้จักอาชีพ Site Reliability Engineer สำคัญยังไง? | Cloudnone EP. 20
- อธิบาย CrowdStrike ทางเทคนิค ทำไมถึงทำพีซีจอฟ้าเป็นล้านๆ เครื่อง | Cloudnone EP.19
Comments
เคยคิดจะทำ แต่ไม่ถึงขนาดเอาตัวหนังสือไปแปะแทนที่เดิม อันนี้เทพมาก
+1 เทพตรงแปะกลับไปเนี่ยแหละ แปะอย่างเนียน
เทคโนโลยีไม่ผิด คนใช้มันในทางที่ผิดนั่นแหละที่ผิด!?!
เล่นเกม console ภาษาญี่ปุ่น ถ้าไม่เข้าใจตรงไหนก็ใช้มือถือแปล น่าหนุก (ถ้ารองรับภาษาญี่ปุ่นนะ)
OCR บนมือถือ ในที่สุดก็มีจนได้
OCR = Optical character recognition เผื่อมีคนถามเหมือน RMS
วุ้นแปลภาษา เกิดขึ้นจริงๆ แล้ว!
+1 จริงๆ ด้วย เหมือนในโดเรมอนเลย แต่ยังแค่พูดออกมาไม่ได้
จะให้ดีมันต้องทำได้กับเสียงพูดด้วย
เคยเห็น App ใน iPhone, iPad ที่มันเป็นแมวเลียนเสียงพูดเรา
อยากให้มันแปลเป็นภาษาอื่นด้วย มันจะเป็นไปได้มั้ย
แบบว่า เราพูดภาษาไทย แมวมันพูดเป็นภาษาอังกฤษ
android too, pleasssss
เห็น Word Lens เป็น trending ใน twitter เมื่อเสาร์-อาทิตย์ที่ผ่านมาด้วยครับ :D
โห ผมเคยคิดอยู่ แต่ไม่มีปัญญาทำ ในที่สุดก็มีจริงแฮะ
ขอภาษาไทยด้วยนะครับ สาธุๆ (มันจะแปลแบบ Google ป่าวหว่า)
สุดยอด... เอาตัวหนังสือไปแปะแทนเลย ขนาดตัวหนังสือใกล้เคียง สียังเหมือนกันด้วย
แล้วบางเว็บ มันเป็น ภาษา ต่างดาว อ่ะ แปลได้เปล่า
โปรแกรมเทพมาก ขอภาษาไทยด่วน ><
จริงๆก็เคยคิดเหมือนกันว่าจะทำโปรแกรมแนวนี้ แต่ก็มีคนทำออกมาจนได้
คิดช้ากว่าคนอื่นอีกแล้วเรา ><
ถ้ามีเกาหลีด้วยล่ะแจ่มเลย ไปบ่อย (โม้)
^
^
that's just my two cents.
AR+OCR
ถ้าจะทำ แปลจาก eng > thai คงได้อยู่
แต่จาก thai > eng น่าจะยาก เพราะ font ป้ายต่างๆ ในไทยมันเยอะไปหมด
ชอบๆ น่าใช้แหะ รอภาษาไทยแล้วกัน
พี่กู จะแอบซื้อบริษัทนี่แบบเงียบๆอีกไหมเนี่ย
ถ้าไม่ซื้อไป อย่างน้อยก็ต้องได้เห็นอะไรที่คล้ายกับอันนี้บน android แน่ๆ
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำ GIF ให้มีขนาดน้อยกว่า 20kB
โปรแกรม goggle ของกูเกิ้ลก็คล้ายๆกัน ซึ่งถ้ากูเกิ้ล เพิ่มส่วนวาดภาพกลับลงไปด้วยก็เรียบร้อยโรงเรียนกูเกิ้ลละ แถมกูเกิ้ลมีฐานข้อมูลภาษาเยอะแยะเลย(ถึงมันจะซับนรกก็เหอะ 5555 แต่ก็พอเข้าใจนะ)
ผมว่าไม่น่าจะทำได้นะครับ ติดปัญหาเรื่องลิขสิทธิแน่เพราะเรื่องแบบนี้คงไม่พ้นจดไว้แน่นอน
เชียร์ให้ซื้อเลย
ไม่งั้นภาษาไทยคงรออีกนาน
ไม่แน่ครับอาจจะต้องแย่งกับ Apple หรือเปล่า
เอากล้องไปส่องผู้หญิง จากผู้หญิงใส่เสื้อผ้ากลายเป็นชุดวันเกิดแทน
(ไร้สาระ)
อึม~~~มีแนวทางทำแอพโป๊ขายแล้วเรา
+xxx ครับ
Blognone = 138.1 news/w เยอะมากๆ
ฮว้ากกกกกกก กะจะเข้ามาบอกว่าจะไปจดลิขสิทธิ์ไม่ทันแล้ววววว
ปล.ยินดีสร้างสรรค์แนวแอพโป๊ฟรีครับ มันอยู่ใน Core ของนิสัย(สันดาน)
ถ้าสำเร็จคงขายดีติด Top 5 ในหนึ่งวันเพราะพลังคนหื่น แต่ถูกลบออกจาก Market ในหนึ่งอาทิตย์เพราะกระแสสังคม และกลายเป็น App ในตำนานที่ชายทุกคนเสิร์ชหาภายในหนึ่งปี
คนนี้เข้าใจ Product life cycle จริงๆ 555
เฮ้ย พึ่งพิมพ์เสร็จ
มีคนคิดเหมือนเราด้วยเว้ย 5555555555
(ผมพิมพ์อยู่ล่างๆ)
โห ทึ่งว่ะ ทำไปได้
เจ๋งเว้ย
สงสัยว่าโปรแกรมพวกนี้รู้ได้ไงว่า object อันไหนเป็นตัวอักษรหรือไม่ อย่างรูบนป้ายมันไม่อ่านว่าเป็นตัว o เหรอ
โอ้วววว เจ๋งอะ ... ทับตัวอักษร สี เสอ อะไรเนียนหมด
อีกหน่อยทำเป็นเสียงพูดออกมาสำหรับคนตาบอดด้วยเลย ไปผูกกับโปรแกรมวาจา
ถ้าภาษาอังกฤษ คงไม่ยากครับ แต่ภาษาไทยนี่ ต้องฝากความหวังไว้กับ OCR ภาษาไทย เพราะส่วนของเสียงพูด (Speech synthesis) ปัจจุบันมีที่ถือว่าใช้(พอ)ได้อยู่หลายตัว
@ Virusfowl
I'm not a dev. not yet a user.
อยากรู้ว่าถ้าแปลอังกฤษเป็นไทย จะแปลซับนรกหรือเปล่า
Hot Dog - หมาร้อน
เห็น Idea แล้วอึ้ง มากๆๆ แม้ว่า OCR มันมีมานานแล้วก็เถอะ แต่การผนวกกับ Augmented Reality นี่มัน เมพขิงๆ
และขอนับถือ คนเคยคิดอย่าง coolmilk ด้วยนะครับ
ปล ผมก็เคยติดไอเดีย AR นะ ใครเซียน App ก็ลองทำดูครับ
มันคือ Nude Cam
ถ่่ายรูปผู้หญิง กล้องมันจะเก็บรูปแค่หน้ากับคอ แล้ว CPU ก็สุ่มเอารูป Nude มาแปะทำ AR กับหน้าคนที่เราถ่าย
รับรอง ผู้ชายโหลดกันตรึม
ยอมรับอย่างไม่อายเลยว่าผมจะโหลดด้วย *-*
เอ่อในทางปฏิบัติแล้ว ผู้หญิงคนไหนเค้าจะยืนให้ถ่ายหน้าตรงๆมั้งอะคับ หรือถ้ารู้จักกันถ่ายเสร็จแล้ว "ไหนขอดูหน่อย" จะเกิดอะไรขึ้น สงสัยต้องไปถ่ายกับภาพถ่ายอีกที
good product.
เทพมาก
แฟนพันธุ์แท้สตีฟจ็อบส์ | MacThai.com