โดยปกติแล้วบริษัทต่างชาติที่เข้าไปทำธุรกิจในจีนนั้นจะมีการเปลี่ยนชื่อของตัวเองนิดหน่อย โดยที่ยังคงลักษณะการออกเสียงเหมือนเดิมไว้และมีความหมายสวยงามในภาษาจีน เพื่อความสะดวกในการจดจำและศิริมงคล เช่น
(เรื่องคำแปลภาษาไทย ไม่ค่อยแน่ใจแต่อารมณ์ประมาณนั้นน่ะนะ)

• KFC - 肯德基 (ken3 de2 ji1) ที่แปลว่า มีจริยธรรมอย่างตั้งใจ ?
• Yahoo - 雅虎 (ya3 hu3) ที่แปลว่า เสือที่สง่างาม ?
• Sun Microsystems - tai4 yang2 wei2 xi4 tong3 gong1 si1 (อะไรซักอย่างที่แปลว่าบริษัทดวงอาทิตย์ [tai4 yang2])

แต่มันมีปัญหาตรงที่ว่า Google บริษัทบรรลือโลกเมื่อเข้าไปในจีนดันใช้ชื่อจีนว่า Gougou - 狗狗 ซึ่งมันแปลว่า "หมาโฮ่งๆ"

ทาง Google ก็เลยต้องเปลี่ยนชื่อให้สละสวยขึ้นเป็น Gu Ge (หา pinyin กับ ตัวจีนไม่ได้) ที่แปลว่าเสียงเพลงในฤดูเก็บเกี่ยว (Harvest Song) แทน

นึกถึงเมืองไทยถ้าคุณระเบียบรัตน์มาเป็น รมต. ICT จะเปลี่ยนชื่อ กูเกิ้ลเป็นฉันเกิ้ล ไหมหนอ

ที่มา - Finacial Times