By: lew 
on 28 August 2013 - 17:08
Tags:
พจนานุกรมอ๊อกซฟอร์ดฉบับออนไลน์เพิ่มคำใหม่จำนวนมาก แม้การเพิ่มคำจะไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร แต่รอบนี้คำแสลงอินเทอร์เน็ตจำนวนมากได้เพิ่มเข้ามาด้วย รายการคำที่เราใช้กันแล้วเพิ่มเข้ามา เช่น
- bitcoin: ระบบเงินดิจิตอล
- BYOD: Bring Your Own Device แนวทางที่องค์กรให้พนักงานใช้เครื่องส่วนตัวมาทำงานได้ จากเดิมที่ต้องใช้อุปกรณ์ที่บริษัทจัดหาให้เท่านั้น
- emoji: ภาพไอคอนแสดงอารมณ์
- phablet: โทรศัพท์ขนาดใหญ่กึ่งแท็บเล็ต
- TL;DR: ยาวไป ไม่อ่าน
- unlike: ถอนการกดไลค์
แม้จะดังขนาดพจนานุกรมอ๊อกซฟอร์ดแต่ตอนนี้ศัพท์เหล่านี้ก็ยังเข้าไปในฉบับออนไลน์ที่มีนโยบายปรับปรุงคำให้ทันสมัยอยู่เสมอ คงต้องรอดูฉบับพิมพ์อีกครั้งว่าจะมีการเพิ่มคำเหล่านี้เข้าไปหรือไม่ เพราะพจนานุกรมฉบับพิมพ์ของอ๊อกซ์ฟอร์ดนั้นเป็น "พจนานุกรมประวัติศาสตร์" ที่มีนโยบายว่าจะไม่ถอดคำใดออกจากพจนานุกรมเลยแม้จะเลิกใช้งานไปแล้วก็ตามที
ที่มา - Quatrz
Get latest news from Blognone
Follow @twitterapi
Blognone Jobs Premium
Cloudnone
- NVIDIA จะไปหยุดที่ตรงไหน ทำไมครองโลกดาต้าเซ็นเตอร์ | Cloudnone EP.22
- ถึงคลาวด์เคราะห์: ทำอย่างไรเมื่อบริการคลาวด์ที่ใช้ถูกยกเลิก | Cloudnone EP. 21
- รู้จักอาชีพ Site Reliability Engineer สำคัญยังไง? | Cloudnone EP. 20
- อธิบาย CrowdStrike ทางเทคนิค ทำไมถึงทำพีซีจอฟ้าเป็นล้านๆ เครื่อง | Cloudnone EP.19
- Kubernetes [Part 2] ยี่ห้อไหนดี งานไหนต้องใช้ แล้วเลือกยังไง? | Cloudnone EP.18
Comments
BYOD ในหัวข้อข่าวแปลว่าอะไรครับ?
/เพิ่มเติม/ ไปค้นจากlinkข่าวมาแล้ว
• BYOD, n.: abbreviation of ‘bring your own device’: the practice of allowing the employees of an organization to use their own computers, smartphones, or other devices for work purposes.
พอดีเห็นบนหัวข้อข่าวแต่ไม่เขียนคำแปล แล้วผมไม่ค่อยคุ้นกับตัวย่ออันนี้น่ะครับ ตอนแรกเลยงงนิดนึง ว่าเขียนผิดอันหรือเปล่า?
BYOD = Bring Your Own Device อย่าง งานนี้ เอาเครื่องมาเองนะ
ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษนะครับ แต่ผมคิดว่าผมก็ใช้ BYOD อยู่ BYOD คือ ใช้เครื่องคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์ส่วนตัวทำงานครับ เช่น โน็ตบุ๊ค และโทรศัพท์มือถือของส่วนตัวผมเอง แต่หิ้วมาทำงานให้บริษัททุกวันเลย ค่าเสือมก็ไม่ได้ และประกันก็จ่ายเอง เป็นต้น
ODO ไม่แปลกใจครับ
ถ้าเป็นOED จะแปลกใจ
OED คือ Oxford English Dictionary คือ พจนานุกรม ภาษาอังกฤษที่เก่าแก่และใช้อ้างอิง เป็นจุดสูงสุด ในภาษาอังกฤษครับ
ผมเชียร์ Cambridge Advance learner's dictionary แทนครับ อิอิ
จริงๆมีคำว่า twerk กับ selfie ด้วย <3
@TonsTweetings
/me หนีเถอะ
Unlike นี่ไม่ได้แปลว่าเลิกชอบหรือครับ
มุขครับ เพราะ ไลค์ แปลได้สองความหมาย ขึ้นอยู่กับบริบท
ปรกติ ตามภาษาอังกฤษคำนี้ไม่มีครับ ชอบคือ Like ไม่ชอบคือ Dislike
แต่กริยาของการต้องการยกเลิกการ Like บน FB คือการ Unlike ซึ่งเป็นคำใหม่ (แสลง)
@TonsTweetings
ตรงข้าม like มันต้อง dis ไม่ใช่เหรอครับ un นี่ไม่มีนะ พึ่งจะมีใน facebook นี่แหละ
unlike แปลว่าไม่เหมือนหรือเปล่าครับ
dislike (V.) = เกลียด
unlike (Facebook: V.) = เลิกชอบ (ไม่ได้แปลว่าเกลียด แค่หยุดชอบ = withdraw one’s liking)
unlike (preposition) = ไม่เหมือน (= completely different)
ใช่ครับ unlike มันมีคำอยู่แล้ว แต่ว่าไม่ได้ใช้ในแบบของ facebook
ยาวไม่อ่าน เหยดดด
แล้วทำไมของไทยพอมีคำใหม่ๆเกิดขึ้นกลับแอนตี้ต่อต้านหว่า = =!!