Oracle charges SAP, its SAP America division and its TomorrowNow subsidiary with stealing thousands of software products and confidential materials from Oracle.

ข่าวบางเว็บใช้คำว่า subsidiary มันก็น่าจะแทนกันได้ ตอนแรกยายามหาคำมาใส่แทนคำว่า 3-party แต่พอเขียนภาษาไทย ก็มีคนโพสต์ว่าน่าจะปล่อยไว้เป็นภาษาอังกฤษ ภาษาจะได้เป็นไปในทางเดียวกัน

ส่วนมีสิทธิ์โหลดหรือไม่มีสิทธิ์อะไรเนี่ยะ บางเว็บใช้คำว่าขโมยมา บางเว็บก็โหลดออกมาโดยไม่รับอนุญาติ หรือแอบโหลดในส่วนที่ไม่ได้รับอนุญาตมั่ง เราก็เลยคิดว่ามันน่าจะไกล้เคียง

อีกอย่างเคยแปลแบบทั้งบทความมาแล้วชนิดภาษาไม่กระดึกไปใหนเลยแหละ ก็มีคนลงความเห็นอีกว่า ไม่น่าแปลมา แต่น่าจะวิเคราะห์มากกว่า

เลยรู้สึกว่าเอาใจคนอ่านไม่ถูก แต่ก็ดีค่ะ ช่วยกันคอมเมนท์ จะได้เขียนข่าวเก่ง ๆ

ยิ้ม....

Oracle charges SAP, its SAP America division and its TomorrowNow subsidiary with stealing thousands of software products and confidential materials from Oracle.

ข่าวบางเว็บใช้คำว่า subsidiary มันก็น่าจะแทนกันได้ ตอนแรกยายามหาคำมาใส่แทนคำว่า 3-party แต่พอเขียนภาษาไทย ก็มีคนโพสต์ว่าน่าจะปล่อยไว้เป็นภาษาอังกฤษ ภาษาจะได้เป็นไปในทางเดียวกัน

ส่วนมีสิทธิ์โหลดหรือไม่มีสิทธิ์อะไรเนี่ยะ บางเว็บใช้คำว่าขโมยมา บางเว็บก็โหลดออกมาโดยไม่รับอนุญาติ หรือแอบโหลดในส่วนที่ไม่ได้รับอนุญาตมั่ง เราก็เลยคิดว่ามันน่าจะไกล้เคียง

อีกอย่างเคยแปลแบบทั้งบทความมาแล้วชนิดภาษาไม่กระดึกไปใหนเลยแหละ ก็มีคนลงความเห็นอีกว่า ไม่น่าแปลมา แต่น่าจะวิเคราะห์มากกว่า

เลยรู้สึกว่าเอาใจคนอ่านไม่ถูก แต่ก็ดีค่ะ ช่วยกันคอมเมนท์ จะได้เขียนข่าวเก่ง ๆ

ยิ้ม....