ชูริเคนถูกค้นเจอในกระเป๋าเดินทางของสตีฟ จ็อบส์ !?

By pokemaniac Contributor on Tag: Apple, Japan, Airport, Steve Jobs
Apple

SPA! นิตยสารของประเทศญี่ปุ่นรายงานว่า สตีฟ จ็อบส์ CEO ของแอปเปิลจะไม่กลับมาเหยียบประเทศญี่ปุ่นอีกหลังจากเจ้าหน้าที่ของท่าอากาศยานนานาชาติคันไซใกล้โอซาก้าตรวจเจอชูริเคน โดยเจ้าหน้าที่ได้เจอชูริเคนที่ว่านี้ในกระเป๋าเดินทางแบบ carry-on ระหว่างที่เขากำลังจะกลับมาจากการพักร้อนที่เมืองเกียวโต ประเทศญี่ปุ่นเมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา

จ็อบส์แย้งว่ามันฟังดูไม่มีเหตุผลที่เขาจะขนชูริเคนพวกนี้มาเพื่อให้คนมาจี้ปล้นกลางอากาศบนเครื่องบินส่วนตัวของเขาเอง จ็อบส์อารมณ์เสียมากและกล่าวอย่างถ้อยคำรุนแรงว่าจะไม่กลับมาที่ประเทศญี่ปุ่นอีกเลย

ทางโฆษกของสนามบินออกมาชี้แจงเรื่องนี้ว่าเคยมีเหตุการณ์อย่างนี้เกิดขึ้นมาแล้ว แต่รายนั้นเชื่อฟังและยอมให้อายัดของแต่โดยดี สนามบินมีกฏเข้มงวดในการตรวจสอบสัมภาระทั้งผู้โดยสารที่ใช้เครื่องบินรวมและเครื่องบินส่วนตัว

จะเกิดอะไรกับ Apple Store ที่ญี่ปุ่นนั้น...ต้องติดตามชมตอนต่อไป

ที่มา: Bloomberg

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Thoughtworks Thailand company cover
Thoughtworks Thailand
Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน
 Iron Software company cover
Iron Software
Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.
 Data Wow Co.,Ltd company cover
Data Wow Co.,Ltd
We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data

neizod Wed, 09/15/2010 - 01:40

ไม่เคยได้ยิน "ชูริวเคน" มาก่อนเลยครับ (รู้จักแต่ "โชริวเคน", "อะโฮเคน")
คิดว่าน่าจะใช้คำว่า "ดาวกระจาย" ทำศัพท์แทนลงไปได้เลยนะครับ

anu Wed, 09/15/2010 - 02:31

คิดว่าน่าจะแปลเลยเหมือนกันครับ ไม่เคยได้ยินมาก่อนในชีวิต ต้องไปกดวิกิพีเดียอีกทีถึงรู้

neizod Wed, 09/15/2010 - 06:12

ได้ดูแต่หนังที่พันธมิตรพากษ์ครับ ^^"

ส่วนตัวแล้ว เห็นครั้งแรกแล้วก็นึกถึง "ดาว" เลยแฮะ
ส่วน "กระจาย" นี่น่าจะมาจากวิธีใช้ที่ต้องขว้างทีละเยอะๆ
เลยกลายเป็น "ดาวกระจาย" ไปได้

kentaonline Wed, 09/15/2010 - 08:34

เขียนเป็น ชูริเคน shuriken ทัพศัพท์น่ะดีแล้ว

อย่าแปลเลย
เพราะจริงๆมันเป็นชื่อเฉพาะ
แถมยังรูปร่างไม่ใช่ "ดาว" ซะด้วยทั้งหมด (Bo ซูริเคน เป็นแท่งๆ)
จริงๆแปลแล้วจะต้องเป็น "อาวุธมีคมขนาดเล็ก ใช้ขว้าง หรือ อาวุธซัด" ซึ่งถูกต้องกว่า

ดาวกระจายมันเป็นผลผลิดของการแปลที่ผิดผลาดมาเป็นสิบปีแล้ว

ว่าแต่คนที่ไม่รู้จัก สงสัยไม่เคยดู ฮัตโตริ

neizod Wed, 09/15/2010 - 17:55

ไม่เคยดูฮัตโตริจริงๆ ครับ ^^"

ตามความเห็นผม น่าจะดูที่เจตนาในการสื่อความหมายมากกว่านะครับ
ถึงแม้ว่าจะแปลมาผิดบ้างก็ตาม แต่ถ้ามันสื่อความหมายได้ก็น่าจะ ok ครับ

เพราะตามที่ผมเข้าใจแล้ว การแปลว่า "ดาวกระจาย" น่าจะมาจากการใช้ hira-shuriken ในภาพยนตร์
แต่ไม่ค่อยมี bo-shuriken ให้เห็นมากเท่าไหร่ (อาจเพราะรูปลักษณ์มันไม่ดึงดูดเท่าแบบแรก)
ทำให้คนแปลคนแรกๆ เหมารวมว่า shuriken มีแต่แบบที่เป็น "ดาว" อย่างเดียว

ซึ่งเท่าที่ดูมา คำแปลนี้ก็ทำหน้าที่ของมันได้ดีในระดับหนึ่งเลย
เพราะเวลาไปพูดกับคนทั่วไปว่า shuriken น่าจะมีคนรู้จักน้อยกว่าพูดไปเลยว่าดาวกระจายครับ

ส่วน bo-shuriken เท่าที่เห็นรูปใน google ผมขอแปลว่า "ตะปูบิน", "มีดบิน" ครับ

mementototem Wed, 09/15/2010 - 19:55

ผมไม่มองว่า การแปลผิด เป็นความผิดนะครับ

เราใช้ "เจริญ" ในความหมายว่า "ดีขึ้น" ทั้งที่มันแปลว่า "ลง"

เราใช้ "จุติ" ในความหมายว่า "เกิด" ทั้งที่มันแปลว่า "ตาย"

และยังมีคำจำพวกนี้อยู่หลายคำในภาษาไทยครับ

แต่ผมอาจจะเข้าใจผิดก็ได้ครับ : )

meawwat Tue, 09/14/2010 - 22:58

แต่ถ้ามองอีกแง่นึงคือ แค่ไม่สบอารมณ์เจ้าหน้าที่ของญี่ปุ่นแล้วพาลไม่มาญี่ปุ่นอีกเลยนี่มันก็ตลกนะครับ

revolution Tue, 09/14/2010 - 22:53

เอากลับได้ครับให้ load เข้ากระเป๋าสัมภาระ ไปตอน check-in แต่ถ้าใส่ในกระเป๋าถือหรือติดตัวอันนี้ไม่ได้แน่นอนครับ

JavaDevil Tue, 09/14/2010 - 23:26

เครื่องบินส่วนตัวจะไปโหลดลงใต้ท้องเครื่องทำไมเนี้ย ถ้าเป็นยาเสพติดของผิดกฏหมายก็ว่าไปอย่าง

meawwat Tue, 09/14/2010 - 23:37

เขาน่าจะหมายถึงในแง่นักท่องเที่ยวทั่วไปน่ะครับ แต่ส่วนตัวผมคิดว่าเจ้าหน้าที่ไม่ผิดนะ เขาก็ทำตามหน้าที่ ในกฎการนำของขึ้นเครื่องคงไม่มีข้อยกเว้นเรื่องเอาขึ้นเครื่องบินส่วนตัวน่ะครับ จุดตรวจก็ไม่ได้อยู่หน้าเครื่องซะหน่อย

WWII Wed, 09/15/2010 - 00:31

เหมือนพวงกุญแจลูกระเบิด กระสุน (ไม่มีดินปืนแล้ว) ที่เวียดนามเลย ซื้อมาเพื่อทิ้งไว้ที่สนามบินโดยแท้ โหลดลงก็โดนเรียกไปเอาออก หมุนเวียบสินค้าได้ตลอด...

EThaiZone Tue, 09/14/2010 - 22:44

กฎคือกฎ ถ้าทหารอากาศขับเครื่องบินอยู่
แล้วเจอผู้ประสบภัยอยู่กลางทะเลทราย
ทหารก็ไม่สามารถจอดลงไปช่วยได้ เพราะผิดวินัย

น่าใช้พวกบริการส่งของกลับประเทศ มันก็หมดปัญหาแล้ว

errin Wed, 09/15/2010 - 00:17

แต่เค้าใช้ท่าอากาศยานรวมกันนะครับ ไม่ได้แยกเป็นท่าอากาศยานส่วนตัว

เกิดมีใครไปขโมยแล้วเอาไปจี้เครื่องอื่นก็แย่สิครับ

ยังไงเจ้าหน้าที่ก็ไม่ผิดหรอกครับ หน้าที่คือหน่าที่

ipats Wed, 09/15/2010 - 00:24

นึกภาพ.. กลางท้องเรื่องหนังแอคชั่น

จ็อบโดนผู้ก่อการร้ายบังคับ จับครอบครัวเป็นตัวประกัน ให้ขน "ของ" เข้าสนามบิน, จ็อบผ่านจุดตรวจค้นมาได้ เพราะเป็นศาสดา พ้นจุดตรวจ จ็อบต้องเอา "ของ" ไปส่งให้ผกร. ซึ่งจะขึ้นไปเครื่องบินพานิชธรรมดา, สามสิบนาทีต่อมา "ของ" นั่นถูกใช้จี้เครื่องบิน และนำไปถล่มตึกเพนตากอน

หนังนะ พล็อตหนัง :D

เพราะฉะนั้น ผมว่าก็ถูกต้องแล้ว ที่เจ้าหน้าที่เค้าจะเข้มงวด

มีประสบการณ์ครั้งหนึ่ง มีผู้ร่วมเดินทางพกมีดพับใส่กระเป๋าถือ, แสกนผ่านสนามบินไทย เมกา ไม่เจอ มาเจอที่นาริตะ โดนยึดเลย.. ของเค้าแรงจริงๆ ฮ่าๆ

bankkung Wed, 09/15/2010 - 00:37

จะบอกว่าจ๊อบส์หงุดหงิดเรื่องนั้นเรื่องนี้ แต่สุดท้ายก็ไม่ทำอะไรอย่างที่ด่ากราดไป อารมณ์แบบก็โดนคนใกล้บอกว่า 'ทำงี้มันงี่เง่า' แล้วจ๊อบส์ก็ทำตัวเหมือนไม่เคยเกิดอะไรขึ้น

shelling Wed, 09/15/2010 - 00:46

ก็แล้วแต่ศาสดา
ไม่พอใจได้ ไม่แปลก
จะไม่กลับไปเหยียบอีก ก็เรื่องของศาสดา
ถ้าถึงกับจะตัดทางทำมาหากิน มันก็เป็นสิ่งที่ศาสดาเลือกเอง

Sikachu Wed, 09/15/2010 - 01:08

Update:

“Steve did visit Japan this summer for a vacation in Kyoto, but the incidents described at the airport are pure fiction. Steve had a great time and hopes to visit Japan again soon.”

http://www.9to5mac.com/26457/apple-comments-on-steve-jobs-trip-to-japan

http://digitaldaily.allthingsd.com/20100914/qotd-the-ninja-throwing-stars-they%E2%80%99re-for-my-friend-larry-ellison/

PowerBerry Wed, 09/15/2010 - 02:51

เหมือนจะเป็นเรื่องเล็กๆ ที่ไม่เล็กซ่ะทีเดียว
ในมุมมองคนญี่ปุ่นโดนพูดใส่แบบนี้ก็คงมีเคืองกันบ้าง งานเข้าแน่ๆ ลุงเอ้ย

boykeng Wed, 09/15/2010 - 03:05

ไม่มีทางหรอกครับ จะตัดช่องทางทำไม นั้นมันเรื่องส่วนตัวของจ๊อบ apple อยากหุ้นตกก็ตามใจสิครับ เขาไม่เกรียนหรอก

iworkbox Wed, 09/15/2010 - 03:09

ชายที่มักโผล่มาทำให้ประหลาดใจ ในที่มึด ด้วยชุดดำ
ว่องไว นำหน้าคู่ต่อสู้อยู่หนึ่งก้าว
ทำงานไร้ร่องรอย ยกเว้น iPhone4
มีอาวุธเป็น ชูริเคน

ค้นดีๆ สงสัยได้เจอ ดาบนินจาเคน

DoraeMew Wed, 09/15/2010 - 03:29

ของแบบนี้ไม่โดนเองไม่รู้หรอก
เบื่อพวกเจ้าหน้าที่จ๊าดง่าวเหมือนกัน ปฏิบัติหน้าที่ตามกฏถูกต้อง มันก็ถูกอยู่
แต่งี่เง่าแบบนี้ หาระบบหุ่นยนต์อัตโนมัติมาทำงานแทนดีกว่าไหม
ตาลุงคงคิดว่า เครื่องบินก็ของตู ของก็ของตู ยึดไรฟ่ะ ของแบบนี้โดนเข้า เป็นใครก็เคืองแหละ

ComSci-MFU Wed, 09/15/2010 - 12:05

+1000
แต่ไอ้คนที่มีกฎแล้วไม่ทำตามเนี้ย ผมว่ามันจ๊าดง่าวเหลือก่อนเน้อครับ
เป๋นไผ่ก่ะจ่าง บ่ะได้อยู่เหลือกฎเน้อครับ

b0ner Wed, 09/15/2010 - 06:30

ทาง Apple ออกมาแถลงแล้วครับว่า บทความของ SPA! ถูกแต่งขึ้นมา
"Jobs นั้น ไปเที่ยวญี่ปุ่นที่ Kyoto จริง แล้วก็พอใจมากๆ อยากจะกลับไปเที่ยวอีก"
http://www.gizmodo.jp/2010/09/spaapple.html

ninja741 Wed, 09/15/2010 - 09:37

เคยขึ้นเครื่องบินกันมั้ยครับ "ท่าอากาศยานนานาชาติคันไซ"

ไม่ใช่ สนามบินเครื่อง private ถึงคุณเอาเครื่อง private แต่ flow ของผู้โดยสารก็ต้องผ่านจุด security check อันเดียวกัน ก่อนเข้า area ใน(เฉพาะคนที่มีตั๋วเดินทาง)

ทีนี้ใครจะไปรู้ว่า ใครบินเครื่อง private หรือไม่ หรือเกิดบินจริง อาจจะแอบเอาไปส่งต่อให้คนอื่นที่บินเครื่องพาณิชย์ต่างๆข้างใน area ผู้โดยสารอีกทีเพราะหลักจากนั้นก็ไม่มีตรวจอาวุธหรือกระเป๋าแล้ว

ขอบอกงานนี้ Jobs ทำตัว เสื่อม มากๆ

Aime Wed, 09/15/2010 - 10:05

รอดูคนสักแต่มาซ้ำเติมแต่ไม่อ่านให้หมดก่อน (ฮา)

ก็นะตอนอ่านในเวบญี่ปุ่น ไหงมีแค่นิตยสารชื่อ spa ที่มีข่าวนี้

สื่อทั่วโลกเป็นเหมือนกันหมดคือนั่งเทียนเขียนข่าว
คนเสพย์ข่าวก็พอกันคือโดนสื่อหลอก

platalay Wed, 09/15/2010 - 09:55

เรื่องนี้ ผมว่าเค้ามองว่า ดาวกระจายเป็นอาวุธ

ตามปกติแล้ว ถ้าขนอาวุธ หรือสิ่งเทียวอาวุธ ต้องแจ้งที่กราวก่อนขึ้นเครื่อง ให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบก่อน

อย่างไปซื้อ BBgun ที่ฮ่องกง ก็ต้องแจ้งก่อนว่ามี bbgun แล้วเค้าจะตรวจ ถึงแม้จะเป็นแค่ลำกล้อง โดยไม่ได้ประกอบเป็นตัวปืน ก็ต้องตรวจ โดยที่เราห้ามแตะเลย ถ้าผ่านไม่ผิดกฏหมายอะไร ก็ไปรับที่เจ้าหน้าที่ที่สนามบินปลายทาง

tai_parinya Wed, 09/15/2010 - 12:36

ตามหลักแล้ว "ชูริเคน" เป็นอาวุธที่ใช้ขว้างเพื่อ "รบกวน" และทำให้คู่ต่อสู้ "เสียจังหวะ" เท่านั้น ไม่ได้เป็นอาวุธสังหารเหมือนกับ "ดาบคาตานะ" ซักหน่อย ไม่น่าจะจริงจังขนาดนี้เลย

tekkasit Wed, 09/15/2010 - 12:39

ช่วงหนึ่ง หลังเหตุการณ์ 911 สายการบินยังไม่ให้ใช้มีด/ซ่อมกินข้าวที่เป็นโลหะเลย แม้จะไม่ได้ออกแบบมาเพื่อทำร้ายใคร แต่ก็เกรงว่าจะนำไปใช้เป็นอาวุธได้ แล้วนี่ถ้าเป็น 'ชูริเคน' แบบที่มีคม ยิ่งไม่แย่กว่านั้นรึ

LuvStry Wed, 09/15/2010 - 12:40

เข้ามาดู คนตรรกวิบัติ มีเยอะนะครับในนี้

อ้างเจตนา!

แบบนี้ผมพกดาบคาตานะ ขึ้นเครื่องบอกว่า ไม่ได้จะเอาไปฟันใครครับ แค่เป็นที่ระลึกเฉยๆ ก็ได้หนะสิ

คนอวยนี่ก็เสื่อมใช้ได้นะครับ

Aime Wed, 09/15/2010 - 13:29

5555+ หลายคนก็ยังเข้าใจผิดต่อไป

http://img178.imageshack.us/img178/5627/yuospa.jpg นิตยสาร spa (ทำให้รูปขึ้นไม่เป็น)

บทความแต่งเอาเองบนนิตยสาร (เพิ่มยอดขาย ?) แต่ยังไม่มีสื่ออื่นๆของญี่ปุ่นลงแฮะ . . . . v

http://translate.google.co.th/translate?js=n&prev=_t&hl=th&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.gizmodo.jp%2F2010%2F09%2Fspaapple.html

GuPongMS Wed, 09/15/2010 - 13:41

ผมไม่ได้เข้าข้างจ็อบส์ และไม่ได้เป็นสาวกนะครับ..

แต่ผมฮาที่ตอนมีคนคอมเม้นท์อัพเดทข่าวแล้วว่ามันเป็นเรื่องแต่ง.. ก็ยังมีคนที่แขวะจ็อบส์อยู่เรื่อยๆ..

คอมเม้นท์ก่อนอ่านจบกันซะอีก.. มันยังไงๆอยู่นะครับ..

Zatang Wed, 09/15/2010 - 13:54

มติชนเอามาลงฮากว่าเดิมอีก

"สำนักข่าวต่างประเทศรายงานเมื่อวันที่ 15 พ.ย.ว่า นิตยสาร"SPA"ของญี่ปุ่น ได้ตีข่าวว่า สตีฟ จ็อบส์ ผู้บริหารสูงสุดของบริษัทชื่อดัง"Apple"เป็นนินจา โดยเขาได้ลอบนำกลุ่มนินจาขึ้นเครื่องบินเจ็ทส่วนตัวของเขา ระหว่างเดินทางเยือนญี่ปุ่นเมื่อเดือนก.ค."

มติชนออนไลน์

Jessy Wed, 09/15/2010 - 14:43

โชริวเค็น นี่เป็นท่านึงของ Street Fighter ป่าว

ชูริเคน นี่อาวุธปา ของญี่ปุ่นอยู่ละ

ชูริเคน บ้านเราก็มีขายเยอะแยะ จะไปหิ้วถึงญี่ปุ่นทำไมนะ เมกา ไม่มีขายเรอะ

ผมคิดว่าเขาอาจออก IPod ที่มี emu ของ Famicom และัมี remote ไร้สายเป็นรูปดาวคล้าย ชูิริเคน อะ เป็นไปได้ถ้าทำเป็น 6 แฉก ก็เหมาะสำหรับสั่งงานหลายๆ และเป็น joy pad ได้

Apple
public://topics-images/apple_webp.png
SCB10X
public://topics-images/347823389_774095087711602_515970870797767330_n_webp.png
Windows 11
public://topics-images/hero-bloom-logo.jpg
Doom
public://topics-images/doom_logo.png
Huawei
public://topics-images/huawei_standard_logo.svg_.png
Threads
public://topics-images/threads-app-logo.svg_.png
Google Keep
public://topics-images/google_keep_2020_logo.svg_.png
Fortnite
public://topics-images/fortnitelogo.svg_.png
Instagram
public://topics-images/instagram_logo_2022.svg_.png
SCB
public://topics-images/9crhwyxv_400x400.jpg
Microsoft
public://topics-images/microsoft_logo.svg_.png
Basecamp
public://topics-images/bwpepdi0_400x400.jpg
Tinder
public://topics-images/hwizi8ny_400x400.jpg
FTC
public://topics-images/seal_of_the_united_states_federal_trade_commission.svg_.png
Pinterest
public://topics-images/pinterest.png
Palantir
public://topics-images/-nzsuc6w_400x400.png
AIS Business
public://topics-images/logo-business-2021-1.png
PostgreSQL
public://topics-images/images.png
JetBrains
public://topics-images/icx8y2ta_400x400.png
Krungthai
public://topics-images/aam1jxs6_400x400.jpg
Palworld
public://topics-images/mccyhcqf_400x400.jpg
Bill Gates
public://topics-images/bill_gates-september_2024.jpg
VMware
public://topics-images/1nj4i1gp_400x400.jpg
Take-Two Interactive
public://topics-images/0khle7nh_400x400.jpg
OpenAI
public://topics-images/ztsar0jw_400x400.jpg
Thailand
public://topics-images/flag_of_thailand.svg_.png
NVIDIA
public://topics-images/srvczsfq_400x400.jpg
ServiceNow
public://topics-images/ytnrfphe_400x400.png
PS5
public://topics-images/playstation_5_logo_and_wordmark.svg_.png
Klarna
public://topics-images/urcllpjp_400x400.png
Google Play
public://topics-images/play.png
Drupal
public://topics-images/drupal.png
Virtua Fighter
public://topics-images/virtua_figther_2024_logo.png
Paradox Interactive
public://topics-images/paradox_interactive_logo.svg_.png
Europa Universalis
public://topics-images/europa-icon.png
Nintendo Switch 2
public://topics-images/mainvisual.png
Cloudflare
public://topics-images/cloudflare_logo.svg_.png
Samsung
public://topics-images/samsung.png
Google
public://topics-images/google_2015_logo.svg_.png
Uber
public://topics-images/uber.png
Microsoft 365
public://topics-images/m365.png
USA
public://topics-images/flag_of_the_united_states.svg_.png
GM
public://topics-images/0pe0po-z_400x400.jpg
Perplexity
public://topics-images/perplex.jpg
Xperia
public://topics-images/xperia.png
iOS 18
public://topics-images/ios-18-num-96x96_2x.png
True
public://topics-images/true_logo.png
SoftBank
public://topics-images/softbank.jpg
Pac-Man
public://topics-images/pacman.png
Harry Potter
public://topics-images/harry.png
Marvel
public://topics-images/marvel.png
Skydance
public://topics-images/skydance.png
SEA
public://topics-images/sealogo.png
Find My Device
public://topics-images/find.png
Gemini
public://topics-images/google_gemini_logo.svg__1.png
Accessibility
public://topics-images/accessibility-128x128_2x.png
Material Design
public://topics-images/m3-favicon-apple-touch.png
Android 16
public://topics-images/android16.png
Android
public://topics-images/android_0.png
Firefox
public://topics-images/firefox_logo-2019.svg_.png
Google Messages
public://topics-images/messages.png
Notepad
public://topics-images/notepad.png
Singapore
public://topics-images/flag_of_singapore.svg_.png