วันนี้มีรายงานจาก @jedsingha และ @nopash ว่าเว็บ th.asiaonline.com ที่รัฐบาลว่าจ้างให้แปลวิกิพีเดียด้วยงบประมาณ 10.7 ล้านบาท ได้ปิดตัวลงไปแล้ว จนตอนนี้ที่ผมตรวจดูก็ยังพบว่าเว็บยังปิดตัวอยู่ ยังไม่มีรายงานยืนยันว่าตัวเว็บไซต์หยุดให้บริการไปตั้งแต่เมื่อไหร่ และทำไมจึงปิดตัวไป
เว็บ Asia Online เว็บที่รัฐบาลนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะในตอนนั้นทำโครงการนี้โดยอาศัยซอฟต์แวร์แปลภาษาแบบสถิติ โดยแปลไปทั้งหมด 30 ล้านบทความ
สำหรับความเห็นเดิมใน Blognone สามารถอ่านได้ในฟอรั่ม
Get latest news from Blognone
Follow @twitterapi
Urgent Jobs
Cloudnone
- NVIDIA จะไปหยุดที่ตรงไหน ทำไมครองโลกดาต้าเซ็นเตอร์ | Cloudnone EP.22
- ถึงคลาวด์เคราะห์: ทำอย่างไรเมื่อบริการคลาวด์ที่ใช้ถูกยกเลิก | Cloudnone EP. 21
- รู้จักอาชีพ Site Reliability Engineer สำคัญยังไง? | Cloudnone EP. 20
- อธิบาย CrowdStrike ทางเทคนิค ทำไมถึงทำพีซีจอฟ้าเป็นล้านๆ เครื่อง | Cloudnone EP.19
- Kubernetes [Part 2] ยี่ห้อไหนดี งานไหนต้องใช้ แล้วเลือกยังไง? | Cloudnone EP.18
Comments
ภาษีกรู T_T
๋Just tip of the iceberg!
{$user} was not an Imposter
จบกันคลังความรู้
Coder | Designer | Thinker | Blogger
น่าเสียดาย 10 ล้าน
ผมว่าคนใช้บริการอาจน้อยเกินไป อีกอย่าง การแปลโดยใช้ Computer จะสู้ Google Translate แบบ on time ได้เหรอ เพราะ Google มีคนเพิ่ม แก้ไข การแปลตลอดโดย user
ประเด็นคือ ไอ้ซอฟต์แวร์แปลภาษาแบบสถิติที่ว่านั่นมันคือ Google Translate
ชัวร์มั๊ยครับเรื่องนี้ อยากได้ src ด้วย
ถึงไม่ใช่แต่ความกากก็ไม่แพ้กันครับ อ่านไม่รู้เรื่องเหมือนกัน
May the Force Close be with you. || @nuttyi
ผมว่านี่เป็นตัวอย่าง การสร้างโครงการเพื่อดึงงบประมาณรัฐแบบที่ ไม่มีอยู่ในนโยบาย และก็ไม่ได้ผ่านกระบวนการคิดให้รอบคอบ โครงการที่ไม่ได้ผล ก็ไม่ต่างอะไรกับถูกโกงเงิน ไป 10 ล้าน เพียงแต่โกงเงินแบบถูกกฏหมาย เอาผิดไม่ได้ ก็เท่านั้นเอง
จะฮาก็ตอนเด็ก copy จะส่งรายงานให้ครูนี้แหละแล้วไม่อ่าน แล้วพอครูรับ ครูก็ไม่อ่านอีกสรุปไม่มีคนอ่าน
ตอนี้ -> ตอนนี้ ครับ
PanJ's Blog
เคยเข้าไปอ่านแล้วปวดตับกับการแปลมาก = _=)" ดีใจที่มันหายไปสักที แต่ก็เสียดายภาษีชะมัด
อยากให้ธรรมกายทำสารคดี "ภาษี จ่ายแล้วไปไหน" มากกว่าสตีฟตายแล้วไปไหนนะ
รบกวนพระอาจารย์ตรวจสอบให้ด้วยจะเป็นพระคุณ
โคตรเงิบ
55+
{$user} was not an Imposter
ฮาาา
+1 โดนจริง
รักนะคะคนดีของฉัน
ดะดะดะ..เดี๋ยวนะ นี่มันข่าวแปลวิกิไม่ใช่เรอะ! ไหนเลื่อนขึ้นไปดูซิ
@mamuang
ตกเก้าอี้ 55555
Coder | Designer | Thinker | Blogger
+1
+1 หงายเงิบเลยทีเดียว
เงิบนะจ๊ะ!
เงิบๆ ฮาจนคนอื่นสงสัย
+1
จะแปลก็เอาคนที่มีความรู้มาแปลให้มันอ่านรู้เรื่องหน่อย ไม่ใช่มาทำโครงการแบบนี้
อย่าไปกังวลเลยครับ 10ล้าน จิ๊บๆ T_T
มีก็บ่น ไม่มีก็บ่น นี้แหละหนอ อนิจจัง
ที่บ่นเพราะโครงการนี้เอาเงินภาษีของประเทศไปถมทิ้งสิบล้านแต่ล้มเหลวแล้วปิดเวบไปอย่างเงียบๆไงครับ
ไม่มีตั้งแต่แรกยังดีกว่า
Technology is so fast!
ว่าแต่ มันจำเป็นต้องมีด้วยเหรอ - -!
คิดก่อนพูดแล้วหรือยังครับ ?
"ไม่มีก็บ่น" - ผมยังไม่เคยเห็นใครบ่นนะ
Russia is just nazi who accuse the others for being nazi.
someone once said : ผมก็ด่าของผมอยู่นะ :)
นั่นสิ ผมไม่เคยเห็นมาก่อนไม่เคยใช้เลยไม่ได้บ่น
เสียดายตังค์
รักนะคะคนดีของฉัน
ไม่ต้องแปลแต่เอาไปบริจาค wiki ยังจะคุ้มกว่า
เอาเงินจ้างคนมาแปลไทยใส่ในวิกิภาษาไทยแล้วบริจาคเงินสนับสนุนให้กับ Wikipedia ยังดีกว่าเลยครับแบบนี้
ภาษีประชาชนสิบล้าน หายไปแล้วเรียบร้อย
Technology is so fast!
ทำแบบนั้น เดี่ยวไม่ได้ส่วนแบ่งชิ้นเค้ก
พูดไม่ออก - -"
สู้ Tablet สำหรับเด็กไม่ได้
กร๊ากกก อันนั้นยังมีฮาร์ดแวร์ให้จับต้องได้สินะ ถึงไม่มีคนทำคอนเทนต์ต่อ ยังเอาไว้เปิดเว็บโป๊ได้
We need to learn to forgive but not forget...
เข้าไม่ได้แล้วนะคับ บล็อคด้วยงบ 120 ล้าน T_T"
หมดเงินไป 120ล้าน โปรแกรมคงทำงานได้สมเงินนะ
ไม่สงสัยแล้วว่าทำไมงานวิจัยในไทยไม่เจริญ.
ฟรีเลย โปรเจ็คนี้
ปกติการซื้อของจะจ่ายเมื่อส่งมอบสินค้าแล้วไม่ใช่หรือครับ อาจจะเป็นไปได้ว่ารัฐบาลใหม่ไม่จ่ายเงินเว็บก็เลยปิดไปก็ได้ครับ นี่บอกแค่ว่าเว็บไซต์ปิด ไม่ได้บอกว่างบประมาณ 10 กว่าล้านได้ถูกจ่ายไปแล้วนี่ครับ จะบ่นก็ไม่แปลกหรอกครับแต่ไม่อยากให้ฟังข้างเดียวแล้วตีความล่วงหน้ากันไปก่อน
ถ้าไม่จ่ายไปเฉยๆ ก็รออ่านข่าวฟ้องร้องกันได้ครับ ไม่ต้องกลัว
lewcpe.com, @wasonliw
ต้องดูก่อนแหละครับว่า TOR เขียนเอาไว้ยังไง เพราะการที่เว็บปิดไปเลยมันดูแปลกๆ ตรงที่ปกติ TOR เกี่ยวกับพวก Software ที่ทำกับภาครัฐส่วนใหญ่ต้องส่งมอบข้อมูลให้กับรัฐทั้งหมดในส่วนของ Source Code (อาจไม่รวม Content) จึงอาจเป็นไปได้ว่าอาจมีการส่งมอบ Source Code ให้กับทางหน่วยงานที่ดูแลแล้ว แต่หน่วยงานที่ดูแลนั้นไม่ต้องการทำต่อ เว็บจึงปิดไปเสียดื้อๆ(ว่าแต่ตอนตรวจรับงาน เค้าตรวจกันยังไงเนี่ย?)
แต่โครงการนี้สิ่งที่น่าสงสัยมากกว่าคือเรื่อง ลิขสิทธิ์งานแปล เนื่องจากข้อมูลที่ใช้แปลมันเป็นของ Wikipedia ซึ่งเป็น Creative Common แต่ในหน้าเว็บกลับเขียนว่า "อ้างสิทธิ์เหนือบทความทั้งหมดเป็นของบริษัท" ซึ่งอย่าว่าแต่ขั้นตอนการตรวจรับเลย ตอนเขียนโครงการนี่ให้ผ่านมาได้ยังไงในเมื่อทรัพยากรเริ่มต้นมันก็ไม่ใช่ของรัฐละ
เว้นแต่มันเป็น TOR พิเศษที่ไม่เหมือนใคร เพราะโครงการมันมีกลิ่นแต่เริ่มอยู่แล้ว
@TonsTweetings
+1
เป็น Project IT ที่ไร้สาระที่สุดเท่าที่เคยได้ยิน
การแปลด้วยระบบอัตโนมัติ ยังไม่สามารถแปลให้มนุษย์เข้าใจได้เลยในปัจจุบัน
ยิ่งไวยากรณ์และแสลงที่มากมายจากทั้งสองภาษา
เกิดแปลประโยค ฉันกำลังกินไข่แมงดา
แต่ระบบดันเจือกแปล ไข่แมงดาเป็น pimp's egg (Pimp = แมงดาที่เป็นคน)
มันไม่กลายเป็นหนังสือแบบอื่นไปหรือไง
ถ้าจะให้ได้ประโยชน์จริง จัดประชามติเนื้อหาที่แปลแล้วได้ประโยชน์ที่สุดก่อน
เสร็จแล้วให้รัฐบาลไปเจรจาเรื่องลิขสิทธิ์
แล้วจ้างนักแปลมืออาชีพมาเป็นหัวหน้าทีม
เอานักศึกษา ด้านภาษามาเป็นลูกมือ + อ.และ นักศึกษาเฉพาะทางเช่นด้านเกษตร ,IT,Physics มาเป็นลูกมือเฉพาะด้าน
แล้วเอาครูที่ถ่ายทอดเก่ง ๆ มาช่วยดูอีกแรงว่าเนื่อหาสามารถถ่ายทอดการเรียนรู้ได้ดีพอหรือไม่
ให้ถือเป็น Project ในวิชาของเขาเลย
หนังสือ 1 เ่ล่มให้มี 2 ทีมทำแข่งขันกัน ใครดีกว่าใช้ชองคนนั้นเป็น Virsion จริงแต่ให้คงอีกเวอร์ชั่นไว้ใช้สำรอง
แล้วจะพิมพ์แจก หรือแจกเป็น PDF ให้ก็แล้วแต่เจ้าของเขาจะอนุญาติ
เรียกว่า มหาชนเวอร์ชั่น ก็ได้
วิธีนี้ 10 ล้าน จะได้หนังสืออย่างมากก็ ไม่ถึง 100 Title
แต่ น่าจะมีประโยชน์มากกว่าหลายเท่า
+1 ไร้สาระมาก
+100
+100...0 พร้อม loop อีกหลายที
Coder | Designer | Thinker | Blogger
แนวคิดตั้งต้นเค้าดีนะครับ การแปลเนื้อหาวิชาการถือว่าได้ประโยชน์มหาศาล แต่แค่ดำเนินงานผิด ถ้าคิดเล่นๆว่า 30ล้านชิ้นเป็นงานแปลคุณภาพ จ่ายเงินแค่ 10 ล้านคงไม่มีวันเป็นได้ฮะ
ตอนนั้นใครเป็น รมต ไอซีที ครับ ...
ตอนเห็นข่าวครั้งแรก : ว้าว !! มีเว็บแบบนี้อยู่ด้วยหรอ
ตอนเข้าไปดูครั้งแรก : นี่เอ็งใช้ Google Translate แปลมาใช่มั้ย -*-
ตอนเห็นข่าวล่าสุดว่าปิดตัวลง : เสียดายเงิน ที่จริงไม่ควรอนุมัติโครงการตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
ส่วนตัวคิดว่าเป็นโครงการที่ดี แต่วีธีการไม่ถูก ลรุปก็แค่หนึ่งในโครงการละลายงบแค่นั้นเอง
ยังดีแค่ 10ล้าน โครงการละลายงบอื่นๆที่เยอะกว่านี้มีอีกมากมาย
ผมก็คิดว่าตอนนี้ตำราองความรู้ที่ดีๆ ส่วนมากเป็นภาษาอังกฤษ แต่จะแปลออกมาเป็นภาษาไทยอย่างไรให้อ่านรู้เรื่องแค่นั้นเอง
10 ล้านบนเรือสำราญ
ค่าบริการ Server & MA ก็อีกส่วนที่แยกจากค่าการแปล (ชึ่งน่าจะแพงพอสมควร)
ต้องดูครับว่ามีการสานต่อใน รัฐบาลชุดนี้ หรือเปล่า ระบบพวกนี้ไม่ใช่จ่าแค่ 10 ล้านแล้วจะอยู่ได้ตลอดชีวิตนะ
ส่วนตัวไม่ได้ใช้งานเลย แต่คิดว่าน่าจะมีคนใช้งาน(ดูจากคนที่แจ้งมาก็น่าจะใช้งานอยู่ถึงรู้ว่ามันหายไป)
โครงการนี้แนวคิดดีครับ ถ้าเที่ยบกับโครงการอื่นๆ(ที่ไม่ใช่ IT)ของรัฐบาลทุกๆสมัยก็คิดว่าอยู่ในระดับที่ดีกว่าเยอะครับ เพราะหลายๆโครงการมันจะหลายร้อยล้านขึ้นไปถึงหมื่นล้าน ขาดทุนยับก็เยอะ
อดเป็นภาษากลางอาเสี้ยนเลย
มันทะแม่งๆตั้งแต่ URL แล้วล่ะ มีที่ไหน โครงการเป็นล้านๆเพื่อประชาชนขนาดนี้ มี URL ย่อย เป็น th.asiaonline.com น่าจะตั้งหรือจดโดเมนหลักไปเลย ทางที่ดีควรให้ 10 ล้านนี้ สนับสนุนคนไทยให้ช่วยกันเพิ่มบทความลงในวิกิพีเดียไทยดีกว่า แล้วอาจจะต่อยอด โดยให้เด็กๆเท็ปเล็ตในรัฐบาลชุดนี้ได้เข้าถึงข้อมูลในวิกิไทยอย่างทั่วถึง อย่างนี้จะได้ทั้งภาพ ทั้งหน้า และสังคมโลกด้วย
ไม่แปลกใจเลยสักนิดที่มันปิด เดาออกตั้งแต่ตอนได้อ่านครั้งแรกแล้ว 555
เข้าไปดูแล้วแล้วแปลไปทั้งหมด 3,659,220 หน้า ที่เว็บ http://www.asiaonline.net/Portal.aspx นะครับ
มันไม่สมควรจะมีตั้งแต่แรกแล้ว มีคนคัดค้านเยอะไม่ยอมรับฟังความคิดเห็น สถานีถัดไปแทบเล็ด ป.1 กับงบผลาญ 120 ล้านมีแนวโน้มไม่ต่างกัน
ถึงสถานีแล้วครับ :D
https://www.blognone.com/node/57412