Tags:
Node Thumbnail

ข่าวนี้ไม่ใช่ระบบ auto caption หรือการถอดเสียงในวิดีโอออกมาเป็นซับไตเติลโดยอัตโนมัติ ซึ่งมีใน YouTube มาสักระยะหนึ่งแล้ว (เป็นบางภาษา) นะครับ

แต่มันเป็นระบบคล้ายๆ กับเว็บพวก dotSUB ที่เปิดให้คนดูเข้ามาช่วยกันแปลซับไตเติลได้

กรณีของ YouTube จะแปลซับไตเติลได้ต้องให้เจ้าของวิดีโอเป็นคนอนุมัติเท่านั้น (กดปุ่ม Request Translation ในหน้า Edit Video) และวิดีโอต้องมีซับไตเติลในภาษาใดภาษาหนึ่งอยู่ก่อนแล้วด้วย

เจ้าของวิดีโอสามารถส่งคำเชิญไปยังคนอื่นๆ ทางอีเมลให้เข้ามาช่วยแปลได้ ระหว่างการแปล YouTube ยังทำหน้าจออำนวยความสะดวก ให้ดูวิดีโอเทียบกับข้อความแต่ละช่วงได้ง่าย และในบางภาษา กูเกิลจะใช้ Google Translate ช่วยแปลทำทางไว้ให้ก่อนด้วย

ที่มา - YouTube Creator

Get latest news from Blognone

Comments

By: Perl
ContributoriPhoneUbuntu
on 25 September 2012 - 09:18 #479414
Perl's picture

แบบนี้ต้องเริ่มจากทดลองซับ Hitler ก่อนเลย !

By: hisoft
ContributorWindows PhoneWindows
on 25 September 2012 - 09:54 #479437 Reply to:479414
hisoft's picture

 - -"

By: JomMarn
iPhoneAndroid
on 25 September 2012 - 15:54 #479718 Reply to:479414
JomMarn's picture

เป็นความคิดแรกที่เข้ามาในหัวเหมือนกันครับ

ที่นี้เราก็ไม่ต้องอัพโหลดวิดีโอใหม่กันแล้ว แค่เพิ่มซับเข้าไป

ว่าแต่มันรองรับซับภาษาเดียวกันได้หลายๆอันพร้อมกันรึเปล่า ให้คนดูเลือกเองอีกที

By: innerstream
AndroidWindows
on 25 September 2012 - 10:07 #479445

ซับนรก พร้อม!

By: 17November
ContributoriPhoneAndroidWindows
on 25 September 2012 - 10:17 #479447 Reply to:479445
17November's picture

เอาจริงๆ ประเทศอื่นเป็นหรือเปล่าไม่รู้ แต่ประเทศเราคงไม่เหมาะกับ crowdsourcing มากๆ
ตั้งแต่ google translate แล้ว

By: tanersirakorn
ContributorAndroidUbuntuIn Love
on 25 September 2012 - 11:01 #479480 Reply to:479447
tanersirakorn's picture

+1 ครับ

ไม่คิดว่าการเอาคนทั้งประเทศเรามา Collaborate อะไรร่วมกันเป็นเรื่องดี คงเพราะประเทศเราไม่เคยขาดเกรียน


Blog | Twitter

By: hisoft
ContributorWindows PhoneWindows
on 25 September 2012 - 13:32 #479616 Reply to:479480
hisoft's picture

+1

By: I3assy on 25 September 2012 - 11:30 #479501 Reply to:479447
I3assy's picture

+1 simsimi ก็อีก 1 ตัวอย่าง

By: KNPKT
AndroidUbuntuWindows
on 25 September 2012 - 11:50 #479536 Reply to:479447
KNPKT's picture

+1 อันนี้เห็นด้วย เมืองนอกเขาก็มีเกรียนนะครับแต่เป็นคนกลุ่มน้อย แต่สำหรับประเทศเราเกรียนคือคนกลุ่มใหญ่ ชอบทำอะไรสนุกไว้ก่อน จะให้ทำอะไรที่จริงจังเป็นงานเป็นการแล้วจะไม่ค่อยสนใจ

(ปล.ไม่เกี่ยวกับข่าวนี้ ล่าสุดที่ผมอ่านดราม่าเรืองที่จอดรถใน มธ. ก็เพลียใจเหลือเกินกับความคิดของคนระดับปัญญาชนที่แยกแยะเรื่องสิทธิและเสรีภาพไม่ออก)

By: Perl
ContributoriPhoneUbuntu
on 25 September 2012 - 12:06 #479556 Reply to:479536
Perl's picture

ดราม่าในวงเล็บนี่ผมก็เพลียครับ แถมหมั่นไส้ด้วย อยู่ใกล้ๆ จะตีให้ขาหัก

By: nutmos
WriteriPhoneUbuntuWindows
on 25 September 2012 - 12:28 #479587 Reply to:479536

อันนี้ผมก็เซ็งครับ แยกระหว่างสิทธิเสรีภาพกับกฏกติกามารยาทในสังคมไม่ออก

By: hisoft
ContributorWindows PhoneWindows
on 25 September 2012 - 13:32 #479618 Reply to:479536
hisoft's picture

เอาแค่ส่วนป.ล. เรื่องนั้นชาวจักรยานอย่างผมเข้าใจมาพักใหญ่แล้วครับ กลับดีใจด้วยซ้ำที่เกิดดรามาให้คนได้รู้กันบ้างว่าความคิดคนเรามันไปกันถึงไหนแล้ว

By: neon02
Contributor
on 25 September 2012 - 13:57 #479634 Reply to:479536
neon02's picture

เสริมนิดตรงที่คนดีคนเก่งของเรามักไม่ค่อยแสดงออกด้วยครับ บางคนบอกเสียเวลาทำรายได้ไม่ได้ บางคนอาย บางคนหวงวิชา บางคนใช้ไม่เป็นหรือไม่ได้สนใจ

เพราะถ้าช่วยกันแก้ไขให้มันถูกต้องจริง ๆ ถึงจะจำนวนน้อยกว่าแต่ช่วยให้คะแนนการแปลว่าดี/ไม่ดี คนที่แก้ไขเล่น ๆ ให้มันเละก็จะถูกแบนไปเอง

เหมือนอย่างพวกเพจผิดกฏหรือสร้างความรำคาญบน facebook ก็มักจะมีแต่คนออกมาบ่นแต่ไม่ค่อยมีคนช่วยกด report ทั้ง ๆ ที่ได้ผลกว่า

By: hisoft
ContributorWindows PhoneWindows
on 25 September 2012 - 15:24 #479698 Reply to:479634
hisoft's picture

ไม่ครับ คนดีทำดีแล้วไม่มีที่อยู่ เลยต้องอยู่เงียบ ๆ หรือทำแล้วอยู่เงียบ ๆ ครับ ออกปากออกเสียงไม่ได้

By: neon02
Contributor
on 25 September 2012 - 19:40 #479885 Reply to:479698
neon02's picture

เป็นคนดีแล้วมันไม่มีใคร ;A;

By: Onewings
Windows
on 25 September 2012 - 17:03 #479768 Reply to:479536

รู้สึก"สิ้นหวังแล้ว" กับเรื่องในวงเล็บนะ

แถมสังคมตอนนี้เห็นต่างไม่ได้ด้วยนะครับโดนถล่มเละ

By: Architec
ContributorWindows PhoneAndroidWindows
on 25 September 2012 - 12:33 #479591 Reply to:479447

+1 Troll Factor

By: maytee
iPhone
on 25 September 2012 - 10:47 #479475

ไฟในรู

By: TeamKiller
ContributoriPhone
on 25 September 2012 - 12:08 #479566
TeamKiller's picture

นึกว่าจะไม่มีซะแล้ว

By: PathSNW
iPhoneAndroidSymbianWindows
on 25 September 2012 - 12:54 #479601
PathSNW's picture

+920

By: zipper
ContributorAndroid
on 25 September 2012 - 14:48 #479677

หวังว่าเพลง Vocaloid คงมีคนไปช่วยแปลนะ