By: lew 
on 9 May 2013 - 00:56
Tags:
บริการ Google Translate ประกาศเพิ่มภาษาใหม่ 5 ภาษาในสถานะอัลฟ่าได้แก่ ภาษาบอสเนีย, ภาษา Cebuano ในฟิลิปปินส์, ภาษาม้ง, ภาษาชวาที่ใช้เป็นอันดับสองในอินโดนีเซีย, และภาษามารตีที่มีคนพูดมากกว่า 73 ล้านคนในอินเดีย
สำหรับคนไทยภาษาที่เกี่ยวข้องกับเรามากที่สุดคงเป็นภาษาม้งเพราะไทยมีชาวม้งอยู่ทางภาคเหนือ ถ้ามีคนรู้ภาษาม้งเป็นสมาชิกช่วยมาเล่าสู่กันฟังด้วยครับว่าแปลออกมาดีไม่ดีอย่างไร เผื่อคนอื่นๆ ไปเที่ยวจะได้ลองเอาไปใช้งานได้
ที่มา - Google Blog
Get latest news from Blognone
Follow @twitterapi
Comments
เพิ่งรู้ว่าม้งมีภาษาเขียนด้วย -_-'
ดูรูปก่อนอานนท์
ฮามากครับ XD
น่าจะมีแต่ถาษาพูด แต่เค้าเอามาเขียนเอง
ภาษาม้งคาราโอเกะ
ไม่ใช่ karaoke ครับ มันไม่ได้เป็น romanized เฉย ๆ แต่มีวิธีผสมิสระอะไรของมันครับ
แต่ก่อน ภาษาม้งมีแค่ภาษาพูด แต่ช่วงที่ CIA เข้ามาลาว ตอนนั้นก็เริ่มมีคนนำตัวอักษรภาษาอังกฤษมาดัดแปลง เป็นภาษาม้งอย่างที่เห็นนี่แหละครับ ซึ่งถ้าจะพูดไปแล้วก็มีมาไม่ถึงร้อยปีด้วยซ้ำ
สวัสดีครับ ผมคนม้งครับ แต่ไม่ค่อยได้พูดภาษาม้งเท่าไรเพราะมาทำงานด้านนี้เจอคนม้งด้วยกันน้อยมากที่สำคัญผมเขียนและอ่านภาษาม้งได้เล็กน้อยมากๆ จากคำที่คุณ lew พิมพ์มาผมว่าแปลได้ถูกครับอาจเป็นเพราะคำสั้นๆ หากเป็นประโยคยาวๆ ก็ไม่แน่ใจว่าจะถูกต้องหรือเปล่า
หมายเหตุ : มีทั้งม้งเขียว และม้งขาว ภาษาสำเนียงก็ไม่เหมือนกันกันไม่รู้ google ใช้ภาษาไหนเป็นภาษาหลัก
งั้นถามต่อครับ
ไวยากรณ์ของภาษาม้ง ยากมั้ยครับ ใกล้เคียงกับภาษาไทยหรือเปล่า?
สนใจ อิอิ
คล้ายๆ กันนะ มันเป็นแบบง่ายๆ น่ะโครงสร้าง
คล้ายภาษาลัานนา-พม่า มากกว่าครับ