By: BlackMiracle 
on 15 August 2016 - 21:22
Tags:
ต่อเนื่องจากเหตุการณ์ Tesla Model S เปิดโหมด Autopilot เกิดอุบัติเหตุเฉี่ยวชนที่ปักกิ่ง และผู้เสียหายบอกว่า Tesla โฆษณาเกินจริงว่ารถยนต์ขับอัตโนมัติได้ ล่าสุดมีคนพบว่า Tesla ได้นำคำว่า Autopilot และวลี "zidong jiashi" ที่แปลได้ว่า "ขับอัตโนมัติ" ออกจากเว็บไซต์ภาษาจีนแล้ว
"เราพยายามพัฒนาและแก้ไขสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ ซึ่งนั่นรวมถึงการแปลด้วย" โฆษกหญิงของ Tesla กล่าวผ่านอีเมล "เราอยู่ระหว่างการแก้ไขความกำกวมของภาษามาหลายสัปดาห์แล้ว และจังหวะเวลานี้ไม่ได้เกี่ยวข้องใดๆ กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน" เธออ้าง
ขณะนี้วลีภาษาจีนที่แปลว่า "ระบบช่วยขับ" (self-assisted driving) ถูกนำมาใช้แทนแล้ว
นอกจากนี้พนักงาน Tesla ในจีนยังถูกเรียกเข้าอบรมการสาธิตผลิตภัณฑ์กันใหม่ โดยขณะสาธิตฟีเจอร์ Autopilot ให้ลูกค้าดูต้องจับพวงมาลัยไว้ทั้งสองมือตลอดเวลา เนื่องจากลูกค้าในจีนร้องเรียนว่าพนักงานนำมือออกจากพวงมาลัยขณะสาธิต ซึ่งอาจทำให้เข้าใจผิดได้ว่ารถยนต์สามารถขับอัตโนมัติได้เต็มรูปแบบ
ที่มา - Reuters
Get latest news from Blognone
Follow @twitterapi
Blognone Jobs Premium
Cloudnone
- NVIDIA จะไปหยุดที่ตรงไหน ทำไมครองโลกดาต้าเซ็นเตอร์ | Cloudnone EP.22
- ถึงคลาวด์เคราะห์: ทำอย่างไรเมื่อบริการคลาวด์ที่ใช้ถูกยกเลิก | Cloudnone EP. 21
- รู้จักอาชีพ Site Reliability Engineer สำคัญยังไง? | Cloudnone EP. 20
- อธิบาย CrowdStrike ทางเทคนิค ทำไมถึงทำพีซีจอฟ้าเป็นล้านๆ เครื่อง | Cloudnone EP.19
- Kubernetes [Part 2] ยี่ห้อไหนดี งานไหนต้องใช้ แล้วเลือกยังไง? | Cloudnone EP.18
Comments
จริงๆ Auto-Pilot บนเครื่องบิน ก็ไม่ใช่ระบบที่ทำให้เครื่องบินสามารถบินได้ด้วยตนเองแบบสมบูรณ์นะครับ ก็ยังต้องใช้กัปตัน ในการที่จะสลับระหว่างระบบต่างๆ และตั้งค่าให้มันทำงานอย่างถูกต้อง รวมไปถึงตัดสินใจในภาวะฉุกเฉิน ในเสี้ยววินาทีเหมือนกัน เลยสงสัยว่า คนเข้าใจระบบ Auto-Pilot จะมาแทนคนขับ 100% ได้อย่างไร
ผมว่าไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรถ้าจะมี Auto-Pilot แบบเบ็ดเสร็จจริงๆวิทยาการ Machine Learning ทำให้ปัจจุบัน Computer ฉลาดกว่ามนุษย์ในหลายๆเรื่องดูจากสิ่งที่ Watson ของ IBM กับ Deep Mind ของ Google แล้วอีกไม่นาน AI จะสามารถคิดและทำได้ดีกว่าคน คนก็มีหน้าที่แค่แก้ Algorithm ที่ใช้ในการเรียนรู้อีกทีหนึ่ง
คนที่ซื้อรถุไปนี่ล่ะครับที่คิดว่า ทำได้
ตัวผมคิดว่า ระบบauto pilot คงต้องเปลี่ยนแนวคิดใหม่
เป็น
ระบบ ยับยั้งการขับขี่ที่อันตรายแทนละครับ
ที่จริงแล้วในอนาคต หากรถส่วนใหญ่มีระบบ Auto Pilot และสามารถสื่อสารกันเองได้ การจะให้รถขับเองแทนคนขับ 100% ก็เป็นไปได้นะครับ ที่สำคัญมันยัง Efficient กว่าการขับปกติด้วย (ทุกคันเร่งพร้อมกัน เบรคพร้อมกัน) ซึ่งการจะไปถึงจุดนั้นได้ก็ต้องผ่านช่วงการเปลี่ยนผ่านจากรถคนขับ เป็นรถ AI ขับก่อน
น่าจะเกิดจากการตีความวลีตรงๆ โดยไม่ศึกษาว่าจริงๆ แล้วมันทำงานอย่างไรครับ
ผมว่าจาก Viral นี่แหละครับ ที่คนก่อนหน้าที่ซื้อมาอัพลง YouTube ปล่อยมือขับต่างๆ นาๆ (ปล่อยยาวถึงปลายทางก็มี) คนดูรีวิวก็เข้าใจผิดได้ว่า Auto-Pilot คือขับอัตโนมัติได้น่ะสิถ้าศึกษามาไม่ดี