รวมข่าว Twitter (X) อัปเดตล่าสุด

ท่ามกลางเหตุการณ์ความวุ่นวายในประเทศอียิปต์ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา Twitter ได้มองเห็นโอกาสและตัดสินใจทดสอบระบบการแปลภาษาอัตโนมัติ โดยเลือกใช้งานกับผู้ใช้บางรายในอียิปต์

Twitter ได้ทำการแปลข้อความทวีตของบรรดาผู้นำฝ่ายต่างๆ ของอียิปต์ ซึ่งรวมทั้งอดีตประธานาธิบดี Mohammed Morsi, ผู้นำฝ่ายปฏิวัติ Mohammed ElBaradei และผู้นำกลุ่ม Arab Spring อย่าง Wael Ghonim โดยข้อความของบรรดาผู้นำเหล่านั้นได้ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยอัตโนมัติ

การแสดงผลคำแปลภาษาอังกฤษนี้ จะปรากฏแก่ผู้ใช้งาน Twitter ที่ไม่ได้ตั้งค่าภาษาที่ใช้งานเป็นภาษาอารบิก โดยเครื่องมือที่ใช้ในการแปลก็คือ Bing Translator ของ Microsoft

หลังจาก Instagram นั้นมียอดแชร์วิดีโอแซง Vine ไปแล้ว Twitter คงฮึดสู้อีกครั้งใหญ่ โดยออกแอพ Vine บน Kindle Fire เป็นที่เรียบร้อย

การที่ Vine ลง Kindle Fire นี้ น่าจะได้เปรียบ Instagram ไปแล้วส่วนหนึ่ง เนื่องจาก Kindle Fire เป็นแท็บเล็ตยอดนิยมที่กินส่วนแบ่งตลาดไม่น้อยเลยทีเดียว และนี่ก็อาจเป็นสัญญาณที่ดีที่ Twitter น่าจะนำ Vine มาลงในแพลตฟอร์มอื่น ๆ เช่น Windows Phone และ BlackBerry 10 อีกด้วย ซึ่งน่าจะทำให้ Vine ได้เปรียบมากขึ้นไปอีก เพราะ Instagram นั้นมีแอพแค่ 2 แพลตฟอร์ม คือ iOS และแอนดรอยด์ (แต่ 2 แพลตฟอร์มนี้รวมกันก็ไม่น้อยเลยทีเดียว)

Vine บนแอนดรอยด์ยังคงอัพเดตอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดในอัพเดตปัจจุบันก็รองรับกล้องหน้าเป็นที่เรียบร้อยแล้ว แต่ยังจำกัดสำหรับแอนดรอยด์ 4.0 ขึ้นไปเท่านั้น

ในเวอร์ชัน 1.2 นี้ยังมีการปรับปรุงหน้าจัดการอัพโหลดคลิป หน้าตั้งค่า และเพิ่มประสิทธิภาพโดยรวมของแอพอีกด้วย อัพเดตกันได้จาก Play Store ครับ

เก็บตกอีกข่าวของ Vine หลังจากมีการเปิดตัวฟีเจอร์วิดีโอบน Instagram ออกมา ที่แม้จะมีคนบ่นกันหนาหู แต่ก็มีคนเห่อแชร์กันมากกว่า 5 ล้านคลิปภายใน 24 ชั่วโมง ส่งผลให้ยอดแชร์บน Twitter แซงหน้า Vine ขึ้นไปแล้ว

Twitter กำลังเพิ่มฟีเจอร์ใหม่เป็นการแสดงภาพตัวอย่างของไฟล์ภาพที่ถูกแนบมากับข้อความทวีต โดยผู้ใช้จะมองเห็นภาพตัวอย่างดังกล่าวได้โดยตรงจากการไล่ดูสตรีมข้อความ

โดยปกติแล้วผู้ใช้ Twitter ต้องคลิกที่จุดใดจุดหนึ่งในกรอบข้อความทวีตก่อน จึงจะเห็นภาพที่ถูกแนบมากับข้อความทวีตนั้น แต่ผู้ใช้ Twitter บางรายเริ่มพบเห็นฟีเจอร์ใหม่ โดยพวกเขาเห็นตัวอย่างภาพที่ถูกแนบมากับข้อความทวีตได้ทันทีตั้งแต่ยังไม่คลิกที่จุดใดบนหน้าจอ (ดูตัวอย่างเปรียบเทียบกันได้จากภาพประกอบข่าว)

อย่างไรก็ตามฟีเจอร์ใหม่นี้ยังอยู่ในขั้นตอนการทดสอบเท่านั้น ยังไม่มีข้อมูลเพิ่มเติมแต่อย่างใดว่า Twitter จะปรับใช้ฟีเจอร์นี้อย่างเป็นทางการเมื่อไหร่

Vine บนแอนดรอยด์ได้ออกอัพเดต 1.1.0 แล้ว โดยอัพเดตคราวนี้มีการเพิ่มฟีเจอร์ใหม่ ๆ ขึ้นมาเช่น

• ค้นหาผู้ใช้และ hashtag ได้
• แชร์ไปยัง Facebook ได้
• ปรับปรุงประสิทธิภาพความเร็วในการถ่าย, คุณภาพ และการเชื่อมต่อกันระหว่างเสียงและวิดีโอ
• เพิ่มตัวเลือก clear cache ใน Settings
• แก้บั๊กและปรับปรุง UI

แต่อัพเดตคราวนี้ก็ยังไม่สามารถทำให้ Vine รองรับการใช้งานกล้องหน้าได้แต่อย่างใด

ดาวน์โหลดได้ที่ Google Play

Twitter ประกาศข่าวการซื้อกิจการสตาร์ทอัพ Spindle เพื่อเสริมฟีเจอร์การค้นหาข้อมูลและเรื่องราวที่น่าสนใจโดยอิงจากตำแหน่งของผู้ใช้งานในขณะนั้น ทั้งนี้มูลค่าในการควบกิจการไม่เป็นที่เปิดเผย

Spindle เป็นผู้พัฒนาแอพชื่อเดียวกันสำหรับใช้งานบน iPhone โดยตัวแอพจะทำหน้าที่คล้ายเลขาส่วนตัวที่จะช่วยค้นหาข้อมูลและรายงานแก่ผู้ใช้ว่าในบริเวณใกล้เคียงโดยรอบนั้น มีงานอีเวนท์หรือเหตุการณ์สำคัญที่น่าสนใจอะไรบ้าง รวมทั้งรายงานข้อเสนอขายสินค้าและบริการจากผู้ขายที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงด้วย โดยทั้งหมดนี้อาศัยข้อมูลเครือข่ายสังคมออนไลน์ของผู้ใช้, เวลา ณ ช่วงที่แอพทำงาน และตำแหน่งที่อยู่ของผู้ใช้

จากการแก้ลำของ Falcon Pro ที่ยกเลิก token เดิมทั้งหมด พร้อมทั้งตรวจไลเซนส์เพิ่มเพื่อให้รองรับผู้ใช้งานได้มากขึ้นในกรอบที่ Twitter จำกัดไว้ ผ่านไปจากครั้งนั้นราวสี่เดือน ตอนนี้ Falcon Pro กลับมามีปัญหา token เต็มอีกครั้งแล้ว

จากทวีตของ @Falcon_android ระบุว่า token ของ Falcon Pro นั้นเต็มไปเมื่อวันจันทร์ หลังจากนั้นทีมพัฒนาจึงได้เอาแอพ Falcon Pro ออกจาก Play Store

มีรายงานว่าขณะนี้ Vine ขึ้นแท่นเป็นแอพพลิเคชันสำหรับแชร์ภาพบนทวิตเตอร์มากกว่าเจ้าตลาดเดิมอย่าง Instagram แล้ว หลังเปิดตัวเวอร์ชันสำหรับ Android ไปได้เพียงแค่ 5 วันเท่านั้น

โดยรายงานจาก Topsy ระบุว่า ในช่วงเวลาที่ Vine ปล่อยเวอร์ชันสำหรับ Android ยอดผู้ใช้งาน Instagram เริ่มลดลงทีละน้อย ในขณะที่ฝั่ง Vine เพิ่มมากขึ้นอย่างก้าวกระโดด ทำให้เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา สามารถสรุปยอดลิงค์การแชร์ภาพได้ว่า vine.co ถูกแชร์ออกไปถึง 2.5 ล้านครั้ง ในขณะที่ instagram.com ถูกแชร์ออกไปเพียงแค่ 2.2 ล้านครั้ง

ค่ายมือถือยังเปิดศึกบลัฟกันไปมาอย่างต่อเนื่อง รอบล่าสุดนี้เป็นบริษัทลูกในอังกฤษทั้งหมด (แต่ดันเถียงกันในทวิตเตอร์คนก็เลยรู้กันทั้งโลก)

เรื่องมีอยู่ว่า ทวิตเตอร์ @HTC_UK โพสต์ข้อมูลต่อสาธารณชนว่า HTC One ได้รางวัล Hottest phone of 2013 แล้วมิวายมีแถม แปะชื่อ @SamsungMobileUK ในข้อความทวิตด้วย

ฝั่ง @SamsungMobileUK เลยซัดกลับว่าที่งานเดียวกันเนี่ย เราได้ตั้ง 3 รางวัลแน่ะ หิ้วกลับบ้านไม่ไหวแล้ว รางวัลนั้นแบ่งให้นายไปละกัน

@HTC_UK เลยขุดประเด็นจ้างนักศึกษาเขียนรีวิวปลอมโจมตี HTC One ในไต้หวัน ขึ้นมาทักว่าเป็นเพราะรีวิวปลอมได้ผลสินะ จะขึ้นค่าจ้างให้เลยไหม?

เรื่องนี้จบลงด้วยตาอยู่ @LGUK โผล่มาจากไหนไม่รู้ โพสต์ภาพแซวทั้งสองฝ่ายขำๆ ว่ามันก็แค่มือถือน่า จริงจังอะไรกัน

ที่มา - The Verge

อนาคตทางธุรกิจของ Twitter สดใสขึ้นมาก เมื่อได้กลุ่มบริษัทด้านโฆษณารายใหญ่ของโลก WPP มาเป็นลูกค้าแล้ว

WPP จะจับมือกับ Twitter ในการพัฒนาข้อมูล-การวิเคราะห์ให้โฆษณาออนไลน์มีประสิทธิภาพมากขึ้น ข้อตกลงครั้งนี้มีผลกับบริษัทลูกของ WPP หลายแห่ง เช่น บริษัทโฆษณา GroupM, บริษัทวิเคราะห์ Kantar, เอเยนซี่ Wunderman เป็นต้น ตัวอย่างความร่วมมือได้แก่ WPP จะดึงข้อมูลจากระบบ Twitter ไปยังระบบวิเคราะห์ของ WPP และบริษัทลูกของ WPP จะลงโฆษณาใน Twitter มากขึ้น

ที่มา - WPP

Vine แอพแชร์วิดีโอความยาวสั้นๆ 6 วินาที ที่ถูก Twitter ซื้อไปตั้งแต่ปลายปีก่อน แล้วผูกเข้ากับระบบของตัวเอง วันนี้เปิดตัวแอพเวอร์ชัน Android อย่างเป็นทางการแล้ว

ตัวแอพเวอร์ชัน Android ที่ปล่อยมาวันนี้ยังมีฟีเจอร์ด้อยกว่าของ iOS อยู่บ้างอย่างการรองรับกล้องหน้า push notification การเมนชัน ค้นหา และใส่แท็ก รวมถึงแชร์ขึ้นเฟซบุ๊กที่จะตามมาในไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า แต่ก็มีฟีเจอร์พิเศษอย่างซูมภาพมาให้แทน

พร้อมๆ กับการเปิดตัวแอพเวอร์ชัน Android ทางทีมงาน Vine ก็ได้โพสต์วิดีโอสั้นๆ มาด้วย (ดูได้ท้ายข่าว) ตัวแอพรองรับตั้งแต่ Android 4.0 เป็นต้นไป ดาวน์โหลดได้จาก Play Store แล้วครับ

ให้หลังจากการอัพเดต Tweetbot เวอร์ชัน iPhone/iPad ไปได้หนึ่งเดือน ในที่สุด Tweetbot for Mac ก็ได้อัพเดตเวอร์ชันใหม่ที่เพิ่มหน้าไทม์ไลน์สำหรับดูรูป/วิดีโออย่างเดียวแล้ว

วิธีการใช้บน Mac จะต่างจากบน iPhone/iPad อยู่หน่อยตรงที่ไม่ต้องมาคอยกดสลับเลือกวิธีการดู แต่ใช้วิธีการเพิ่มแท็บใหม่เข้ามาเลย หน้าตาโดยรวมเหมือนกับเวอร์ชัน iPhone/iPad ครับ (ดูจากข่าวเก่าได้เลย)

นอกจากหน้าไทม์ไลน์แบบใหม่ ในเวอร์ชันนี้ยังแสดงจำนวน retweet ละ favorite ในทวีตของเรา รวมถึงรองรับ Cover Image แล้ว

ดาวน์โหลดกันได้จาก iTunes Store ครับ

Twitter ประกาศขยายขีดจำกัดของรายชื่อหรือ "List" ซึ่งเป็นฟีเจอร์สำหรับช่วยฟิลเตอร์ข้อความในระบบ Twitter ตามหมวดผู้ใช้ที่ต้องการ

การเปลี่ยนแปลงมีเฉพาะในแง่จำนวน ดังนี้

• จากเดิม 1 list ใส่บัญชีได้ 500 บัญชี ก็เพิ่มเป็น 5,000 บัญชี
• จากเดิม ผู้ใช้หนึ่งคนมีได้ 20 list ก็เพิ่มเป็น 1,000 list

ที่มา - CNET

วันนี้แอพ Twitter มีอัพเดตทั้งบน iOS และ Android โดยสิ่งที่เปลี่ยนเหมือนกันก็คือ

Twitter เริ่มทดสอบระบบโฆษณาแบบใหม่ โดยผู้ใช้กดขยายข้อความทวีตของแบรนด์ต่างๆ แล้วจะเห็นรายละเอียดเรื่องโปรโมชัน-ส่วนลด และสามารถกดปุ่ม Join เพื่อขอรับบริการนั้นๆ ได้ทันที (ดูภาพประกอบ)

โฆษณาแบบนี้เป็นส่วนต่อขยายของอินเทอร์เฟซแบบ card ที่ Twitter เริ่มใช้มาสักระยะหนึ่งแล้ว (คลิกที่ข้อความบนหน้าเว็บหรือแอพเพื่อดูรายละเอียดเป็น card) โดยชื่ออย่างเป็นทางการของมันคือ Lead Generation Card

Twitter ได้ทดสอบฟีเจอร์นี้กับ New Relic (@newrelic), Full Sail (@fullsail), Priceline (@priceline) และกำลังจะขยายไปยังธุรกิจอื่นๆ ในอนาคตอันใกล้นี้

ที่มา - Twitter Advertising

Twitter เป็นบริการออนไลน์รายล่าสุดที่เริ่มใช้ระบบยืนยันตัวตนสองชั้น (two-factor authentication) ผ่านรหัสที่ส่งทาง SMS

เมื่อยืนยันตัวตนแล้ว ในกรณีที่ต้องการล็อกอิน Twitter จากภายในแอพอื่นๆ เราสามารถสร้างรหัสผ่านชั่วคราวเพื่อล็อกอินเข้าไปอนุมัติการเชื่อมต่อกับ Twitter ได้

วิธีการเปิดใช้งานต้องเข้าไปตั้งค่า Account security ก่อน รายละเอียดดูในวิดีโอครับ

ที่มา - Twitter Blog

ชีค อับดุล ลาติฟ อับดุล อาซิส อัลชีค หัวหน้าตำรวจศาสนาของประเทศซาอุดีอาระเบียได้ออกมาบอกว่าใครก็ตาม ที่ใช้เว็บโซเชียลมีเดีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งทวิตเตอร์ ได้หลุดออกไปจากโลกนี้แล้ว และจะสูญเสียชีวิตหลังความตาย (afterlife) ไปอีกด้วย ในขณะที่ซาอุฯ ตอนนี้เป็นประเทศที่มียอดการเติบโตจำนวนผู้ใช้ทวิตเตอร์สูงที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง

ประกาศเตือนจากตำรวจศาสนาครั้งนี้ถือว่าเป็นครั้งที่สอง หลังจากที่ก่อนหน้านี้อิหม่ามแห่ง Grand Mosque ในกรุงเมกกะได้ออกมาบอกว่าทวิตเตอร์ เป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติ และความเป็นหนึ่งเดียวของประชาชน

Yahoo! ยังเปิดตัวความสามารถใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง ล่าสุดประกาศความร่วมมือกับ Twitter นำข้อความทวีตที่สำคัญๆ มาแสดงไว้บนหน้าโฮมเพจของตัวเอง นอกเหนือไปจากข่าวสารจากแหล่งข่าวต่างๆ ที่มีอยู่ก่อนแล้ว

Yahoo! เพิ่งปรับโฉมโฮมเพจของตัวเองให้เป็น newsfeed แบบไม่มีที่สิ้นสุดเมื่อเร็วๆ นี้ และช่วงหลังก็แสดงท่าทีให้เห็นชัดเจนว่าสนใจเรื่องการสรุป-อัพเดตข่าวมากเป็นพิเศษ เช่น การซื้อ Summly แล้วนำมาใส่แอพข่าวของตัวเอง

ถ้ายังจำกันได้ ทิศทางอีกด้านของ Yahoo! ในช่วงหลังคือจับมือกับพันธมิตรรายย่อยอื่นๆ ในด้านที่ไม่ถนัด เช่น จับมือกับ Dropbox ด้านพื้นที่เก็บข้อมูล-แชร์ไฟล์ลงอีเมล เป็นต้น

โดย Twitter for Google Glass นั้น จะทำให้ผู้ใช้สามารถแชร์รูปขึ้น Twitter ได้ โดยที่ทวีตจะมีข้อความ "Just shared a photo #throughglass" อัตโนมัติ ซึ่งนอกจากจะสามารถแชร์ภาพได้แล้ว ยังสามารถเช็กเมนชั่น, ข้อความส่วนตัว หรือทวีตจากผู้ใช้ที่เราเปิดแจ้งเตือนเอาไว้ และสามารถตอบกลับ, รีทวีต หรือกดติดดาวทวีตที่ถูกใจได้เช่นกัน

ผู้ใช้ที่มี Glass และต้องการใช้ Twitter สามารถเข้าไปที่ google.com/myglass และเปิดเชื่อมต่อ Twitter

ที่มา - Twitter Blog

Twitter ยังคงเข้าซื้อบริษัทมาเสริมทัพในธุรกิจของตนเองอย่างต่อเนื่อง ล่าสุดเป็น Lucky Sort ที่มีผลงานด้านการวิเคราะห์ และเก็บข้อมูลขนาดใหญ่ พร้อมทั้งพล็อตเป็นกราฟให้เข้าใจได้ง่าย

ผลงานเด่นของ Lucky Sort คือเครื่องมือชื่อว่า TopicWatch สำหรับเก็บข้อมูลจากทวีต และนำมาพล็อตเป็นกราฟแบ่งตามเทรนด์ต่างๆ ได้ โดยจะออกมาหน้าตาแบบนี้ และยังถูกนำไปใช้ในแอพวิเคราะห์หุ้นอย่าง StockTwits อีกด้วย

สัปดาห์ก่อน Twitter ได้เข้าซื้อกิจการสตาร์ทอัพเพื่อเสริมธุรกิจของตนเองอีก 1 ราย นั่นคือ Ubalo ซึ่งเป็นทีมที่มุ่งเน้นพัฒนาการประมวลผลขนาดใหญ่ ทั้งนี้ไม่มีการเปิดเผยมูลค่าการซื้อกิจการแต่อย่างใด

Ubalo มีทีมงานทั้งหมด 4 คน สร้างผลงานที่พวกเขาเรียกว่า "pods" ซึ่งเป็นเครื่องมือคำนวณ ที่ผู้ใช้งานเพียงแค่ปรับแต่งสภาพแวดล้อมและปล่อยให้มันทำงานเชื่อมโยงการประมวลผลผ่านเครื่องคอมพิวเตอร์จำนวนมาก โดยมี API ที่จะเชื่อมโยงให้ทุกการคำนวณจากเครื่องคอมพิวเตอร์แต่ละเครื่องทำงานสอดคล้องกัน มาพร้อมกับชุดเครื่องมือจัดการข้อมูลที่ช่วยให้สามารถเข้าถึง, จัดการและจัดเก็บไฟล์ข้อมูลขนาดใหญ่ได้

ตั้งแต่ Microsoft และ Twitter ได้ออกแอพพลิเคชัน Facebook Beta และ Twitter เวอร์ชันใหม่ ที่มีการออกแบบแตกต่างไปจากสิ่งที่คนใช้ Windows Phone คุ้นเคยอย่างหน้าแอพพลิเคชันแบบ panorama หรือ pivot ที่มีหัวข้อเป็นข้อความขนาดใหญ่ ที่ผู้ใช้ต้องสไลด์ซ้ายขวา กลับกลายมามีหน้าตาคล้ายคลึงกับแอพพลิเคชันเดียวกันในแพลตฟอร์มอื่นๆ แต่รู้หรือไม่ว่า Facebook Beta และ Twitter บน Windows Phone นั้น แท้ที่จริงแล้วยังคงสิ่งที่เราเรียกว่า Metro UI ไว้อย่างสมบูรณ์แบบ

Dom Hofmann ผู้ร่วมก่อตั้งแอพแชร์วิดีโอ Vine (ที่ถูก Twitter ซื้อกิจการ) ไปพูดที่งาน NYC Apps meetup โดยตอบคำถามว่า Vine for Android จะตามมาในเร็วๆ นี้

นอกจากนี้เขายังบอกว่า Vine for iOS จะได้ฟีเจอร์การแท็กเพื่อนจากตัวแอพเลย ซึ่งตอนนี้อัพเดตกำลังรอแอปเปิลอนุมัติบน App Store อยู่

Vine เวอร์ชันใหม่ยังขยายระยะเวลาของการถ่ายวิดีโออีกเล็กน้อย จากเดิม 6 วินาทีเป็น 6.5 วินาที (โดยแสดงระยะของ progress bar เท่าเดิมแต่อนุญาตให้ถ่ายต่อได้อีกเล็กน้อย) เพื่อแก้ปัญหาวิดีโอขาดตอนในช่วงท้ายๆ เนื่องจากผู้ใช้กะเวลาไม่ถูก

ที่มา - The Verge

ฟีเจอร์ที่ปรับปรุงก็คือ

• ปรับปรุงให้แชร์รูปได้ง่ายขึ้นด้วยการคลิกไอคอนรูปกล้องที่มุมล่างซ้าย แล้วเลือกรูปที่จะแชร์ หรือจะ drag and drop ภาพจาก desktop ก็ได้
• รองรับ Retina display
• เพิ่ม 14 ภาษา (ไม่มีไทย)

สนใจก็อัพเดตกันได้ที่ Mac App Store

ที่มา - Twitter Blog

สำนักข่าว Wired รายงานข่าวว่า ตอนนี้ทวิตเตอร์กำลังทดสอบระบบล็อกอินสองชั้น (two-step authentication หรือ two-factor authentication) เป็นการภายใน และเตรียมปล่อยให้ผู้ใช้ทั่วไปได้ใช้กันเร็ว ๆ นี้

เนื่องจากบัญชีทวิตเตอร์ของคนดังนั้นถูกแฮกหลายคน เช่น Barack Obama (@ BarackObama) ประธานาธิบดีสหรัฐฯ, นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร (@PouYingluck) นายกรัฐมนตรี และเหยื่อรายล่าสุดคือสำนักข่าว AP (@AP) ที่ถูกแฮกแล้วทวีตข่าวปลอมว่านาย Barack Obama ประธานาธิบดีสหรัฐฯ โดนระเบิด เป็นต้น จึงไม่แปลกที่ทวิตเตอร์จะต้องนำระบบล็อกอินสองชั้นออกมาใช้