Telegram มีระบบแชทแบบกลุ่มซึ่งแต่เดิมออกแบบมาให้ใครเพิ่มสมาชิก, เปลี่ยนชื่อกลุ่ม หรือเปลี่ยนภาพกลุ่มก็ได้ ซึ่งแชทกลุ่มแบบนี้มักจะเหมาะกับกลุ่มเล็กๆ แต่เมื่อกลุ่มใหญ่ขึ้นแล้วก็จำเป็นต้องมีแอดมินหรือผู้ควบคุมกลุ่มเข้ามา

การเปิดใช้ระบบแอดมินกลุ่ม ให้เปิดโหมด restrict ในกลุ่ม โดยเมื่อเปิดแล้วจะมีเฉพาะแอดมินเท่านั้นที่สามารถเพิ่มสมาชิก, เปลี่ยนชื่อกลุ่ม หรือเปลี่ยนรูปของกลุ่มได้ และแอดมินมีอำนาจลบสมาชิกออกจากกลุ่มได้

ระบบแชทกลุ่มแบบใหม่ของ Telegram มีชื่อว่า Supergroup โดยจะทำลายข้อจำกัดของแชทกลุ่มบน Telegram ที่มีสมาชิกได้ไม่เกิน 200 คนเท่านั้น โดยหากแชทกลุ่มไหนมีสมาชิกเต็ม 200 คนแล้ว จะสามารถอัพเกรดเป็น Supergroup เพื่อเพิ่มสมาชิกได้ถึง 1,000 คน

เมื่อเรื่องสื่อสารในโลกออนไลน์เป็นส่วนสำคัญในการดำเนินภารกิจต่างๆ ล่าสุดทางผู้ให้บริการอย่าง Telegram ออกมาประกาศว่าได้ทำการปิดกั้นการสื่อสารทั้งหมด 78 รายการที่เกี่ยวกับกลุ่มของ ISIS (Islamic State of Iraq and Syria) และยังบอกอีกว่าในการกระจายข้อมูลของกลุ่ม ISIS นั้น ใช้ภาษาทั้งหมด 12 ภาษาด้วยกัน

การปิดกั้นนั้นมาจากการรายการจากผู้ใช้งานที่แจ้งเบาะแสผ่านทาง abuse@telegram.org เพราะการกระจายข้อมูลแบบ Channel (Telegram’s public channels) นั้น ขอแค่มี URL ทุกคนก็สามารถเข้าถึงการกระจายข้อมูลได้แล้ว ตัวอย่างของ Channel สามารถกดเข้าไปดูได้ที่ Telegram Channel

Tumblr บล็อกขนาดสั้นและเครือข่ายสังคมที่โด่งดังอย่างเงียบๆ ในช่วงหลัง บุกเข้าตลาด Instant Messenger อีกราย โดยเพิ่มระบบ Messaging ให้สมาชิกสามารถแชทคุยกันได้โดยตรงแล้ว

Tumblr จะทยอยอัพเดตเพิ่มความสามารถแชทให้เว็บและแอพบน iOS/Android กับสมาชิกทีละกลุ่ม และต้องใช้เวลาสักระยะกว่าจะครอบคลุมสมาชิกทั้งหมด คนที่ได้อัพเดตแล้วจะเห็นไอคอนแชทหน้ายิ้มโผล่เข้ามาบนหน้าจอ

ผู้ใช้งาน Tumblr ทุกรายสามารถแชทหากันได้หมด (ยกเว้นกลุ่มที่ตั้งค่า private) ถ้าไม่ต้องการรับข้อความแชท สามารถตั้งค่าปิดได้

ที่มา - Tumblr

Facebook Messenger เปิดตัวฟีเจอร์ใหม่ Photo Magic มันจะสแกนภาพถ่ายใหม่ๆ ในสมาร์ทโฟนของเรา และใช้ระบบแยกแยะใบหน้า (facial recognition) ตรวจสอบว่าในภาพมีเพื่อนของเราคนไหนบ้าง จากนั้นจะถามว่าเราต้องการส่งภาพนี้ให้เพื่อนๆ หรือไม่ ถ้าเราตกลง Messenger จะเขียนข้อความใหม่พร้อมแนบภาพ ส่งไปยังเพื่อนของเราที่มีหน้าอยู่ในภาพทันที

จากสถิติของ Facebook พบว่าการส่งภาพผ่าน Messenger ในกลุ่มปิดได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ในเดือนที่ผ่านมามีภาพถูกส่งในระบบถึง 9.5 พันล้านภาพ มีอัตราการเติบโตเร็วกว่าตัว Messenger เองด้วยซ้ำ ทำให้ Facebook เร่งพัฒนาฟีเจอร์เพื่อรองรับการส่งภาพให้มากกว่าเดิม

TextSecure แอปพลิเคชั่นแชตแบบเข้ารหัสจากปลายทางถึงปลายทางประกาศเปลี่ยนชื่อเป็น Signal เช่นเดียวกับเวอร์ชั่นบน iOS ความเปลี่ยนแปลงนอกจากชื่อคือการรองรับการคุยด้วยเสียงระหว่างผู้ใช้ เข้ามาแทนที่ RedPhone อย่างสมบูรณ์

สำหรับผู้ที่ติดตั้ง RedPhone อยู่ก่อนจะได้รับการแจ้งเตือนให้ติดตั้ง Signal แทนที่

ที่ผ่านมา Facebook Messenger เน้นการใช้คุยกับเพื่อนในระบบ Facebook เป็นหลัก ถ้าคนที่ไม่ได้เป็นเพื่อนกันอยากส่งข้อความมาหา มันจะไปอยู่ในแท็บ Other ที่ถูกแอบๆ ไว้ (หลายคนไม่รู้ว่ามีแท็บนี้อยู่ แถมมีเฉพาะเวอร์ชันเว็บเท่านั้น)

ช่วงหลัง Messenger ถูกผลักดันให้เป็นแพลตฟอร์มของตัวเองที่แยกจาก Facebook ทำให้แท็บ Other ถูกปรับปรุงใหม่เป็นระบบ Message Request แทน

การทำงานของ Message Request จะคล้ายกับ Friend Request ของ Facebook นั่นคือแจ้งเตือนผู้ใช้ว่ามีคนมาขอคุยด้วย เราสามารถเลือกได้ว่าจะรับเป็นเพื่อนหรือไม่ หรือเพิกเฉยไม่สนใจ

ที่มา - David Marcus

จากข่าวลือว่า กูเกิลลงทุนใน Symphony แอพแชตดาวรุ่งสำหรับโลกการเงิน วันนี้ข่าวเป็นทางการมาแล้วครับ

Symphony ประกาศระดมทุนรอบใหม่เป็นเงินมากกว่า 100 ล้านดอลลาร์ โดยมีบริษัทที่ลงทุนคือ Google Inc., Lakestar, Natixis, Societe Generale, UBS รวมถึงนักลงทุนที่เคยลงทุนในรอบที่แล้วด้วย

Symphony ยังเผยสถิติว่าปัจจุบันมีผู้ใช้งาน 40,000 รายใน 100 ประเทศ และสร้างยอดขาย (นับรวมยอดที่จ่ายเงินค่าสมาชิกล่วงหน้า) ได้เกิน 10 ล้านดอลลาร์แล้ว

กูเกิลและ WhatsApp ออกมาประกาศว่าแอพ WhatsApp for Android เวอร์ชันถัดไป จะมีฟีเจอร์แบ็คอัพข้อมูลการแชตทั้งหมดลงในบัญชี Google Drive ของผู้ใช้แต่ละราย (รวมไฟล์เสียง รูปภาพ วิดีโอด้วย) ช่วยให้อุ่นใจว่าข้อมูลไม่สูญหายไปไหน แถมยังสามารถ restore ข้อมูลการแชตเหล่านี้กลับคืนมาเวลาเปลี่ยนโทรศัพท์เครื่องใหม่ได้ด้วย

ฟีเจอร์นี้เป็นผลมาจาก WhatsApp เรียกใช้งาน Google Drive API เพื่อแบ็คอัพข้อมูลนั่นเองครับ กูเกิลพยายามโฆษณาให้นักพัฒนาแอพหันมาใช้ฟีเจอร์นี้กันเยอะๆ และใน Android 6.0 ก็มีวิธีการแบ็คอัพข้อมูลของแอพลง Google Drive ที่สะดวกขึ้นไปอีกขั้นด้วย (ถ้าไม่ใช้ 6.0 นักพัฒนาต้องเขียนต่อ API เอง)

ชุดซอฟต์แวร์มาตรฐานที่ใช้กันทั่วไปในแวดวงการเงินคือ Bloomberg Terminal ที่มาพร้อมกับค่าไลเซนส์สุดแพง ช่วงหลังจึงเกิดสตาร์ตอัพหน้าใหม่ที่ต้องการแย่งชิงตลาดนี้ของ Bloomberg ขึ้นมามากมาย

หนึ่งในสตาร์ตอัพที่มาแรงคือ Symphony ที่ต้องการชิงตลาดการส่งข้อความภายในบริษัทมาจาก Bloomberg (ลักษณะคล้ายกับ Slack แต่เน้นลูกค้าในฟากการเงินที่ต้องการแชร์ข้อมูลการซื้อขายสินทรัพย์) บริษัทนี้ก่อตั้งโดย David Gurle ที่เคยมีประสบการณ์ทำงานกับ Thomson Reuters (คู่แข่งของ Bloomberg) และ Skype มาก่อน

Telegram อัพเดทเวอร์ชันใหม่ เพิ่มฟีเจอร์ Channels เป็นการกระจายข้อความไปสู่ผู้ใช้จำนวนมากในครั้งเดียว ซึ่งระบบ Channels นี้ได้แทนที่ระบบ Broadcast แบบเก่า โดยเจ้าของ Channels สามารถเพิ่มจำนวนสมาชิกใน Channels ของตัวเองได้ไม่จำกัดและเชิญชวนผู้อื่นให้เข้ามาใน Channels เราด้วย URL ที่สร้างขึ้นเอง รวมถึงระบบจะแสดงจำนวนผู้อ่านข้อความด้วย สามารถใช้งานได้บน iOS และ Android ส่วนแอพบนแพลตฟอร์มอื่นๆ อยู่ในระหว่างการอัพเดท

ส่วน Telegram for iOS ก็มีอัพเดทเพิ่มเติมมา 2 เรื่องด้วยกันคือผู้ใช้ iOS 9 มีปุ่ม Quick Replies ในแถบแจ้งเตือนและอัพเดท in-app Photo Editor เพิ่มเติม

ที่มา Telegram Blog

Pavel Durov ซีอีโอ Telegram กล่าวในงานสัมมนา TechCrunch Disrupt เปิดเผยสถิติล่าสุดว่า Telegram มีการส่งข้อความต่อวันสูงถึง 12,000 ล้านข้อความแล้ว (ปลายปีที่แล้วอยู่ที่ 1,000 ล้าน) ส่วนอนาคตของ Telegram นั้นอาจเพิ่ม API สำหรับระบบจ่ายเงิน ซึ่งอาจเป็นการร่วมมือกับนักพัฒนาภายนอก

Durov ถูกถามถึงประเด็นที่กลุ่มก่อการร้ายมักใช้ Telegram เป็นแอพสื่อสาร เพราะมีความเป็นส่วนตัวสูงว่าเขารู้สึกอย่างไร ซึ่ง Durov ตอบว่า เขาให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวเหนือทุกสิ่ง และไม่ควรคิดต่อว่ามันจะถูกนำไปใช้ทำอะไร ทั้งบอกว่าถ้า Telegram ไม่ปลอดภัยพอ กลุ่มเหล่านั้นก็คงหาเครื่องมืออื่นแทนอยู่ดี

LinkedIn ยกเครื่องระบบข้อความของตัวเองใหม่ หน้าตาเรียบง่ายกว่าเดิม ดูคล้ายแอพแชททั่วไปมากขึ้น แถมยังรองรับการส่งสติ๊กเกอร์, emoji, แอนิเมชัน GIF ด้วย

การปรับระบบข้อความของ LinkedIn รอบนี้ทำให้ข้อความอัตโนมัติบางประเภท เช่น invitation ขอเป็นเพื่อน หรือ introduction ขอให้คนอื่นแนะนำให้รู้จัก ถูกย้ายออกจากระบบ Message แบบแชทไปอยู่ในหน้า Connection แทน

LinkedIn เปิดใช้ระบบข้อความแบบใหม่กับสมาชิกที่พูดภาษาอังกฤษแล้วทั้งเวอร์ชันเว็บและอุปกรณ์พกพา ส่วนภาษาอื่นๆ จะตามมาต่อไปครับ

ที่มา - LinkedIn

Kik Messenger ผู้พัฒนาแอพแชตสัญชาติแคนาดา ประกาศรับเงินลงทุน 50 ล้านดอลลาร์จาก Tencent ยักษ์ออนไลน์จากประเทศจีน

ความน่าสนใจของดีลนี้อยู่ที่ Tencent เป็นเจ้าของ WeChat แอพแชตร่วมวงการเดียวกันด้วย ซึ่งเรื่องนี้ Ted Livingston ผู้ก่อตั้ง Kik อธิบายว่าโฟกัสหลักของ Tencent อยู่ในประเทศจีน ไม่ทับซ้อนกับ Kik ที่เน้นตลาดสหรัฐ แต่ในขณะเดียวกัน Tencent ทำธุรกิจแอพแชตโดยตรงเลยทำให้เข้าใจ Kik เป็นอย่างดี แถมนำหน้า Kik ไปไกลแล้วในเรื่องการเชื่อมต่อบริการต่างๆ เข้ากับการแชต

Livingston บอกว่าผู้ให้บริการแอพแชตที่มีวิสัยทัศน์นี้มีทั้งหมด 6 รายคือ Kik, Tencent, Line, Facebook, Snapchat, Telegram

เร็วๆ นี้มีนักศึกษามหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดชื่อ Aran Khanna ถูก Facebook บอกยกเลิกข้อเสนอที่เขาจะได้เข้าฝึกงานฤดูร้อนกับบริษัท เนื่องจากเขาพัฒนาส่วนเสริมของ Chrome เป็นแผนที่ที่สามารถแสดงตำแหน่งเพื่อนๆ ของเราได้อย่างแม่นยำ

แผนที่นี้ใช้ชื่อว่า Marauder's Map ซึ่งตั้งชื่อตามแผนที่ในนวนิยายเรื่อง Harry Potter ที่แสดงตำแหน่งของคนอื่นๆ ในบริเวณโรงเรียนฮอกวอตส์ ด้วยการดึงข้อมูลตำแหน่งของเพื่อนมาจากแอพ Messenger โดยทาง Mashable บอกว่ามันแสดงตำแหน่งเพื่อนได้แม่นยำถึงระดับที่รู้ว่าคนนั้นอยู่ในตึกไหนเลยทีเดียว

เคยมีภาพหลุดของ Google Hangouts 4.0 for Android มาได้สักพัก วันนี้กูเกิลปล่อยอัพเดตนี้มาแล้ว

การเปลี่ยนแปลงของ Hangouts 4.0 for Android คือเปลี่ยนหน้าตาแอพทั้งตัวเป็น Material Design, ออกแบบส่วนต่างๆ ของหน้าจอให้ดูเรียบง่ายกว่าเดิม แถมกูเกิลคุยว่าทำงานเร็วกว่าเวอร์ชันก่อนๆ ด้วย นอกจากนี้มันยังทำงานบนแพลตฟอร์ม Android Wear ได้ดีขึ้น รองรับการสั่งงานด้วยเสียงได้เต็มรูปแบบ

ที่มา - Google Official Blog

Takeshi Idezawa ซีอีโอของ LINE ขึ้นเวทีงานสัมมนา Rise Conference 2015 ที่ฮ่องกง ให้สัมภาษณ์ประเด็นที่น่าสนใจหลายอย่างเกี่ยวกับอนาคตของ LINE และตลาดแอพแชต messenger ในภาพรวม

เขาบอกว่า LINE ยังไม่สนใจขายหุ้น IPO ในตลาดหลักทรัพย์ เพราะต้องการโฟกัสที่การขยายตลาดผู้ใช้ในภูมิภาคเอเชียให้มากกว่านี้ก่อน ตอนนี้ LINE เป็นอันดับหนึ่งในญี่ปุ่น ไต้หวัน ไทย และในตลาดอินโดนีเซียเองก็กำลังเพิ่มผู้ใช้อย่างต่อเนื่อง แนวทางของบริษัทคือให้ความสำคัญกับ localization หรือการปรับตัวให้เหมาะกับวัฒนธรรมของแต่ละประเทศ ตัวอย่างในอินโดนีเซียคือ LINE ออกสติ๊กเกอร์สำหรับเดือนรอมฎอน และออกฟีเจอร์ค้นหาเพื่อนเก่าสมัยเรียน ซึ่งยังมีเฉพาะในอินโดนีเซียเท่านั้น

กูเกิลเคยสัญญาไว้เมื่อต้นปีว่ากำลังพัฒนา Google Now API ให้แอพเชื่อมต่อข้อมูลได้ วันนี้เราเริ่มเห็นผลงานแล้ว โดยผู้ใช้ Android สามารถสั่งงานด้วยเสียงพูดว่า “Ok Google, send a WhatsApp message to Joe” เพื่อส่งข้อความ IM ในระบบแชตได้แล้ว (ของเดิมทำได้แต่ SMS)

แอพแชตที่รองรับในตอนนี้คือ WhatsApp, Viber, WeChat, Telegram, NextPlus (ไม่มี LINE นะครับ) ยังใช้ได้เฉพาะเสียงพูดภาษาอังกฤษเท่านั้น กูเกิลสัญญาว่าจะขยายไปยังภาษาอื่นๆ และแอพตัวอื่นๆ ในอนาคตต่อไป

หลังจากมีข่าวลือว่า Yahoo กำลังซุ่มทำแอพส่งข้อความบนมือถือตัวใหม่อยู่ ล่าสุดทาง Yahoo ได้ปล่อยแอพ Yahoo Livetext แอพส่งข้อความลงบนวิดีโอใน iOS แล้ว เน้นเจาะตลาดกลุ่มวัยรุ่น

จุดที่แตกต่างจากแอพส่งข้อความที่มีจำนวนมากในตอนนี้ อยู่ที่วิธีการส่งข้อความโดยมีวิดีโอเป็นพื้นหลังข้อความสนทนา และตัดเสียงของวิดีโอออก โดยนำแนวคิดและความเป็นที่นิยมของไฟล์ gif มาต่อยอด เพื่อเสนอทางเลือกให้กับผู้ใช้และนำเสนอประสบการณ์ในการถ่ายทอดอารมณ์และความรู้สึกได้มากกว่าการส่งข้อความแบบปกติ โดยตัวแอพเน้นไปที่การสนทนาแบบ 1-1 มากกว่าการสนทนาแบบกลุ่มอย่างที่คาดการณ์กันไว้ และยังไม่รองรับวิดีโอคอล

แอพแชต Telegram โดน DDoS ตั้งแต่บ่ายวันศุกร์ที่ผ่านมาตามเวลาประเทศไทย และเพิ่งกลับมาให้บริการได้เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว ล่าสุดทีมงานได้เขียนบล็อกเปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการโจมตีครั้งนี้

เมื่อคืนนี้ตามเวลาบ้านเรา แอพแชต Telegram ถูกถล่มด้วย DDoS จนใช้งานไม่ได้ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และอินเดียก่อน จากนั้นก็ลามไปยังผู้ใช้งานทั่วโลกในภายหลัง

Pavel Durov ผู้ก่อตั้งและซีอีโอของ Telegram ออกมาโพสต์ข้อมูลผ่านทวิตเตอร์ว่าเมื่อวานนี้แอพ Telegram ถูกนำออกจาก Play Store เป็นเวลาหลายชั่วโมงจาก "การกระทำของ LINE" (เขาไม่ระบุว่า LINE ทำอะไร) และการโจมตีผ่าน DDoS ก็ตามมาหลังจากนั้นไม่นาน เขาให้ความเห็นว่าในรอบ 2 เดือนที่ผ่านมา Telegram มีการใช้งานเพิ่มขึ้นถึง 3 เท่าจึงไม่แปลกใจที่ "คู่แข่ง" จะหวาดกลัว

ที่มา - New Strait Times

หลังจากที่ทาง Telegram เปิดตัวแอพอย่างเป็นทางการบน Windows Phone ตัวแอพเองก็มีการอัพเดตฟีเจอร์ใหม่อย่างสม่ำเสมอทัดเทียมกับแพลตฟอร์มอื่นๆ ยกเว้นฟีเจอร์ความปลอดภัยอย่างการรองรับ Perfect Forward Secrecy ที่ถูกเพิ่มเข้ามาในรุ่นสำหรับ iOS และ Android ตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว ในที่สุด ตอนนี้ทาง Telegram ก็ได้อัพเดตแอพสำหรับ Windows Phone ให้รองรับ Perfect Forward Secrecy ในรุ่น 1.12 นี้แล้วครับ โดยต

ก่อนที่ Apple Watch จะเริ่มวางขายในไทยในเดือนหน้านี้ แอพแชตที่ชูจุดเด่นด้านความปลอดภัยอย่าง Telegram ก็ได้อัพเดตแอพให้รองรับการใช้งานร่วมกับ Apple Watch แล้ว โดยสามารถแสดงการสนทนาและตอบกลับได้ด้วยสติกเกอร์, ตำแหน่ง, อีโมจิ, ประโยคที่ตั้งไว้ หรือคำที่คาดเดาขึ้นมา นอกจากนี้ยังสามารถดูข้อมูลผู้ใช้และกลุ่ม, เริ่มการสนทนาใหม่ หรือแม้กระทั่งบล็อคผู้ใช้

ในช่วงปีที่ผ่านมา เฟซบุ๊คพยายามผลักดันให้ Messenger กลายเป็นแอพและแพลตฟอร์มเดี่ยว ที่แยกออกจาก Facebook และล่าสุดการสมัครใช้งาน Messenger ไม่จำเป็นต้องใช้บัญชีแอคเคาท์ของ Facebook อีกต่อไปแล้ว เรียกได้ว่าเป็นอีกความพยายามสำคัญในการสร้าง Messenger Platform ขึ้นมา

ในหน้าล็อกอิน Messenger ผู้ใช้จะพบตัวเลือก 'Not on Facebook' ข้างใต้ตัวเลือกล็อกอินผ่าน Facebook และผู้ใช้แค่ใช้ชื่อ เบอร์โทรศัพท์และรูปภาพของตัวเองในการสมัครเข้าใช้งานเท่านั้น ทั้งนี้การใช้งานโดยผูกกับ Facebook นั้นยังคงเหมือนเดิมครับ

อัพเดตนี้เริ่มใช้งานสหรัฐอเมริกา แคนาดา เปรูและเวเนซูเอลาก่อนครับ

หลังจากปลายปีที่แล้วมีการเปลี่ยนแปลงดีไซน์เป็น Material Design ไป ล่าสุด Hangouts กำลังจะมีอัพเดตใหญ่อีกรอบเป็นเวอร์ชัน 4.0 คราวนี้กูเกิลได้เปลี่ยนแปลงเลย์เอาท์ใหม่ทั้งหมด หลังจากที่โดนบ่นมานานว่าวุ่นวายและใช้ยาก

รายละเอียดของการเปลี่ยนแปลง พร้อมเปรียบเทียบกับเวอร์ชันปัจจุบันดูได้ท้ายข่าวเลยครับ ทั้งนี้ภาพหลุดที่ออกมานั้นมีเฉพาะเวอร์ชันของสมาร์ทโฟนเท่านั้น ยังไม่มีภาพของเวอร์ชันแท็บเล็ตหลุดออกมา รวมไปถึงยังไม่มีรายละเอียดว่าจะปล่อยให้อัพเดตเมื่อไหร่ครับ

ที่มา - Android Police

แอพ Messenger มียอดดาวน์โหลดบน Google Play Store ถึง 1 พันล้านครั้งแล้ว เป็นแอพตัวที่ 3 ของเฟซบุ๊คถัดจากแอพ Facebook และ Whatsapp ที่เหยียบเข้าสู่ตัวเลข 1 พันล้าน

เป็นความพยายามของเฟซบุ๊คในช่วงขวบปีที่ผ่านมา ในการแยก Messenger ออกจาก Facebook เป็นอีกแพลตฟอร์มโซเชียลเน็ตเวิร์คของตัวเอง ด้วยการเพิ่มฟีเจอร์ต่างๆ และมีการอัพเดตมาให้โดยตลอด ยอดดาวน์โหลดนี้ก็อาจนับได้ว่าเป็นความสำเร็จหนึ่งของความพยายามดังกล่าวก็ได้

ที่มา - Slash Gear