คิดว่าคุณผู้อ่านหลายๆ ท่านน่าจะเคยใช้ Ubuntu กันมาบ้างแล้ว หรืออย่างน้อยก็ต้องเคยได้ยินบ้าง ในแง่ของการใช้งานนั้น Ubuntu สามารถใช้งานภาษาไทยมาได้ตั้งแต่เวอร์ชันแรกแล้ว และแน่นอน ภาษาไทยไม่ได้ลอยมาจากอากาศแล้วใส่ลงไปได้เอง มันต้องมีคนทำใส่ลงไปแน่นอนอยู่แล้ว แล้ว "คนนั้น" เป็นใครล่ะ อันนั้นเอาไว้ก่อนครับ ไปหาคำตอบกันเอาเอง ส่วนตอนนี้ผมจะมาแนะนำวิธีให้คุณเป็นหนึ่งใน "คนนั้น" ครับ

หลังจากซันประกาศโอเพนซอร์ส Solaris ไปเมื่อปี 2005 (ข่าวเก่า) โครงการ OpenSolaris (opensolaris.org) มีหน้าที่พัฒนาตัวระบบปฏิบัติการอย่างเดียว โดยซันจะนำผลงานไปใส่ไว้ใน Solaris Express Developer Edition ซึ่งเป็น snapshot ที่ออกเป็นระยะ และมีโครงการโอเพนซอร์สอื่นๆ อย่างเช่น Nexenta (ข่าวเก่า) ซึ่งนำเคอร์เนลของ OpenSolaris ไปออกเป็นดิสโทรของตัวเอง

กระทรวงศึกษาธิการของประเทศบราซิลประกาศเตรียมดำเนินการในโครงการ ProInfo ที่กำลังติดตั้งคอมพิวเตอร์ในห้องแล็บกว่า 29,000 ห้องในปีนี้ และเพิ่มเป็น 53,000 ห้องแล็บในปีหน้า ทำให้เมื่อโครงการสำเร็จจะมีนักเรียนที่เข้าถึงคอมพิวเตอร์ลินุกซ์กว่า 52 ล้านคน

โครงการนี้แบ่งออกเป็นหลายรูปแบบตามความต้องการและงบประมาณ เช่นโรงเรียนในเมืองที่มีงบประมาณจะใช้คอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่องต่อนักเรียนสองคนโดยแชร์ซีพียูระหว่างกัน ส่วนโรงเรียนที่งบประมาณน้อยกว่านั้นอาจจะใช้คอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่องต่อกับหน้าจอและคีย์บอร์ดได้ถึงห้าชุดเพื่อประหยัดงบประมาณ

ลินุกซ์ที่ใช้งานในครั้งนี้คือ Linux Education 2.0 ที่สร้างขึ้นมาบนฐานของลินุกซ์ตระกูล Debian ใช้ซอฟต์แวร์จากตระกูล KDE เป็นหลัก

ทีมจูมล่า ได้ประกาศ ออกรุ่นใหม่ของจูมล่า 1.5 วันนี้ โดยเป็น Joomla! 1.5.3 [Vahi]. เวอร์ชันนี้ ได้ออกมาตามตารางเวลาที่ได้กำหนดไว้ โดยได้แก้ไขข้อผิดพลาด และทดสอบความถูกต้องต่างๆ ที่ได้มีการแจ้งไว้ ในเวอร์ชัน 1.5.2

Release Notes

* แก้ปัญหาเรื่อง การinputข้อมูลลงฐานข้อมูลใน โหมด Legacy
* แก้ไขปัญหาเรื่องที่มีบัคของภาษา xHTML
* อัพเดตหน้าต่างความช่วยเหลือ
* แก้ไขปัญหาการสร้าง PDF กับ PHP 4
* แก้ไข css ภาษาที่ต้องอ่านจากขวาไปซ้าย

ที่มา: joomla.org

ช่วงนี้แพลตฟอร์ม Android เงียบๆ ไปบ้างแต่หลายๆ คนอาจจะรอโทรศัพท์ให้มาใช้งานกันอยู่ และที่งาน Wireless Innovation ปีนี้เองทาง T-Mobile ก็ได้ออกมาประกาศว่าบริษัทพัฒนาโทรศัพท์สำหรับแพลตฟอร์มใหม่นี้ และมีเครื่องต้นแบบใช้กันเป็นการภายในแล้ว และกำลังจะวางตลาดโทรศัพท์กันภายในไตรมาสสี่ของปีนี้

ผู้บริหาร T-Mobile ยอมรับว่าบริษัทสงสัยต่อตัว Android ในช่วงแรกจากการที่ยังไม่มีการใช้งานจริง (และยังไม่มีโทรศัพท์ในตลาดเลย) แต่หลังจากที่ได้สำรวจความเป็นไปได้ในการใช้งาน Android แล้วบริษัทก็ลงมาพัฒนาโทรศัพท์บนแพลตฟอร์มใหม่นี้เต็มตัว

Marten Mickos หัวหน้าฝ่ายฐานข้อมูลของ Sun ให้สัมภาษณ์กับ eWEEK ยืนยันว่าจะไม่กั๊กหรือ Close source ฟีเจอร์ใดๆ ที่จะทำให้ MySQL Community ทำงานได้ด้อยไปกว่า MySQL Enterprise โดยฟังก์ชั่นการสำรองข้อมูลและ API ในส่วนของการสำรองข้อมูลสำหรับเวอร์ชั่น 6.0 จะมีอยู่ทั้งสำหรับ Community และ Enterprise อย่างไรก็ตามทาง Sun มีแผนที่จะพัฒนา add-on สำหรับระดับบน ตัวอย่างเช่นการเข้ารหัสและการบีบอัดเฉพาะสำหรับลูกค้า MySQL Enterprise เท่านั้น

หมายเลขหนึ่งแห่งวงการโทรศัพท์มือถือประกาศทำ tender offer (ตั้งโต๊ะรับซื้อหุ้น) ให้กับผู้ถือหุ้นของบริษัท Trolltech ผู้พัฒนาซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สเช่น QT และ ระบบปฏิบัติการสำหรับโทรศัพท์เช่น QTopia แล้ว โดยเป็นการเข้าซื้อที่ทาง Trolltech เองยินยอมพร้อมใจจากการลงคะแนนเสียงของผู้ถือหุ้นร้อยละ 66

ยังไม่แน่ชัดว่าโนเกียต้องการเทคโนโลยีอะไรจากทาง Trolltech บ้าง แต่ในข่าวประชาสัมพันธ์ระบุว่าการรวมกันครั้งนี้จะทำให้นักพัฒนาอิสระสามารถพัฒนาซอฟต์แวร์ที่ทำงานได้ทั้งโทรศัพท์มือถือและพีซี ตลอดจนจะช่วยเพิ่มความสามารถของระบบปฏิบัติการอย่าง S60 (Symbian) และ S40

จากรายงานข่าวเก่า Firefox 3 Thai Localization Sprint วันที่ 1 และ วันที่ 2 ตอนนี้งานแปลมีความคืบหน้าไปหลายส่วนแล้ว หน้าตาหลักๆ ที่ติดต่อกับผู้ใช้มีการแปลแล้ว กำลังต้องการคนทดสอบและ feedback จากผู้ใช้จำนวนมากครับ

Firefox เวอร์ชันภาษาไทยที่ทำกันนี้เป็นการ localize Firefox 3 ตัวล่าสุดจาก CVS ของ Mozilla ดังนั้นก็จะได้เวอร์ชันที่ใหม่สุดๆ สามารถตัดคำไทยได้ในตัว มีส่วนติดต่อผู้ใช้เป็นภาษาไทย ส่วนตัวจริงตามกำหนดจะออกประมาณกลางปี

คนที่ต้องการทดสอบสามารถดาวน์โหลดได้จากหน้าดาวน์โหลดของโครงการ

สำหรับผู้ใช้ระบบปฏิบัติการโอเพนซอร์สย่อมทราบกันดีว่า ชิป Wi-Fi ที่มีปัญหาเรื่องไดรเวอร์มากอันหนึ่งคือชิปของ Atheros เนื่องจากไม่มีไดรเวอร์โอเพนซอร์สมาให้ ทางออกที่เป็นไปได้คือใช้ ndiswrapper หรือใช้ไดรเวอร์โอเพนซอร์ส ซึ่งเป็นการ reverse engineer และมีปัญหาเรื่องจำนวนฮาร์ดแวร์ที่สนับสนุนอยู่บ้าง

ซอฟต์แวร์ฐานข้อมูลโอเพนซอร์สอย่าง MySQL เริ่มมีท่าทีไม่เป็นมิตรกับชุมชนโอเพนซอร์สนัก เมื่อทาง SUN หุ้นส่วนใหญ่ของ MySQL AB ได้ประกาศว่าฟีเจอร์ใหม่ๆ บางตัวนั้นจะมีเฉพาะใน MySQL Enterprise ซึ่งต้องเสียเงินซื้อเท่านั้น

ยังไม่มีการระบุอย่างเป็นทางการว่าจะมีฟีเจอร์ใดบ้างเข้าข่ายการเปลี่ยนแปลงนี้ โดยทาง Marten Mickos ผู้บริหารของ MySQL AB ได้ออกมาระบุว่าฟีเจอร์เหล่านั้นจะเป็นฟีเจอร์ระดับสูงเช่น ฐานข้อมูลแบบเข้ารหัส, การเข้าถึงดิสก์โดยตรงเป็นต้น ซึ่งยังไม่มีการตัดสินใจว่าสัญญาอนุญาตสำหรับฟีเจอร์เหล่านี้จะเป็นไปในรูปแบบใด (อาจจะเป็น GPL ก็ได้)

หลังจาก เกริ่นนำเรื่องงานแปล และได้พูดถึงโครงการต้นน้ำหลักสองโครงการ คือ GNOME และ KDE กันไปแล้ว distribution ชุมชนอย่าง Debian ก็เป็นต้นกำเนิดหนึ่งของซอฟต์แวร์ที่ใช้ในหลาย ๆ distro ไม่ว่าจะเป็นเครื่องมือทั่วไปอย่าง apt, synaptic มาจนถึงเครื่องมือเฉพาะ Debian ที่ใช้ใน Debian-based distro ทั้งหลายอย่าง dpkg, debconf, debian-installer ฯลฯ

ปัญหาอย่างหนึ่งที่ออกจะน่ากลัวสำหรับผู้ใช้ App Engine ของทางกูเกิลคือจะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาต้องการย้ายซอฟต์แวร์ที่พัฒนาขึ้นไปใช้งานกับผู้ใช้บริการอื่นๆ จากคำถามนี้ทำให้นักพัฒนา Chris Anderson ได้พัฒนา AppDrop โดยมีพื้นฐานจาก SDK ของทางกูเกิลเอง แล้วนำไปรันบน Amazon EC2

ข้อจำกัดของ AppDrop นั้นสูงกว่า App Engine ของกูเกิลอยู่มาก ประการสำคัญคือระบบฐานข้อมูลที่ใช้ไฟล์ปรกติแทนที่จะใช้ฐานข้อมูลประสิทธิภาพสูงเช่น BigTable ของกูเกิล โดยนาย Anderson วางแผนว่าอาจจะมีการเขียน API สำหรับ BigTable เพื่อให้ใช้งาน MySQL ได้ในอนาคต

ที่มา - AppDrop, Waxy.Org

Gort! Klaatu barada nikto!

สวัสดีชาวโลก !!

เข้าสู่วันที่ 2 วันนี้หุ่นยนต์และพ้องเพื่อนเริ่มงานกันตอน หลังเที่ยงโดยเริ่มจากดูว่ามีไฟล์ใน preferences ที่ยังไม่ได้แปลมาแปลให้ครบ เสร็จแล้ว ส่งเข้า check in ใน google code เพื่อรวมไฟล์ ที่แปลทั้งหมดเข้าด้วยกัน

Gort! Klaatu barada nikto!

สวัสดีชาวโลก

ด้วยภาระกิจหุ่นยนต์ที่ถูกเชิญโดย @kengggg ให้มามีส่วนร่วมในงาน House 2.0 Firefox 3 Thai localization sprint จึงต้องรายงานให้มนุษย์โลกได้รับรู้ว่า เรามาทำงานจริงมิใช่มาเล่น Wii กัน

Previously on ระดมพลนักแปล:

mk ได้ทำการเกริ่นนำเกี่ยวกับเรื่อง Localization เอาไว้แล้วใน ตอนที่ 1 ส่วนคุณ thep ก็ได้พูดถึงรายละเอียดเกี่ยวกับการแปล GNOME เอาไว้ใน ตอนที่ 2

สำหรับตอนนี้เราจะมาดูกันเกี่ยวกับเรื่องการแปล KDE กันครับ

ก่อนหน้านี้ทาง ATI ได้เปิดเผยสเปกของฮาร์ดแวร์ เพื่อให้สร้างไดรเวอร์โอเพนซอร์สได้ง่ายขึ้นไปแล้ว ([ข่าวเก่า](ATI ก้าวเข้าสู่โอเพนซอร์สชัดเจน ปล่อยเอกสารสเปคแล้ว)) ตอนนี้ถึงคิวของ VIA บ้าง

VIA ได้ประกาศในงาน Linux Foundation Collaboration Summit ว่าในขั้นแรกจะเปิดเว็บไซต์ใหม่คือ http://linux.via.com.tw (ตอนที่เขียนนี้เว็บยังไม่ขึ้นนะครับ) ซึ่งจะมีเอกสาร ไดรเวอร์ และซอร์สโค้ดของชิปเซ็ต VIA จำนวนหนึ่ง ได้แก่ CN700, CX700/M, CN896 และ VX800 ให้สาธารณชนได้ดาวน์โหลด ส่วนขั้นต่อไป VIA จะทำงานร่วมกับชุมชนนักพัฒนาอย่างใกล้ชิดเพื่อสร้างไดรเวอร์โอเพนซอร์สที่สนับสนุน 3 มิติและการเล่นวิดีโออย่างเต็มที่

ใน ตอนที่ 1 คุณ mk ได้ปูพื้นเรื่องงานแปลโดยทั่วไปไว้แล้ว ต่อไปนี้ก็จะเจาะเรื่องการร่วมแปล GNOME นะครับ

ระบบการแปลของ GNOME จะอาศัยหน้าเว็บ "Damned Lies" ที่รวม PO ของโครงการต่าง ๆ ใน GNOME จาก SVN snapshot ล่าสุด ซึ่งพร้อมสำหรับการแปลอยู่ตลอดเวลา ผู้แปลสามารถเลือกดาวน์โหลด PO ของโครงการที่สนใจ เพื่อมาแปลด้วย PO editor ทั้งหลาย แล้วส่งงานที่ได้ให้กับผู้ประสานงานหรือ mailing list ทีมแปล เพื่อผ่านกระบวนการตรวจทานและ commit เข้า SVN ต่อไป

การเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชั่นนี้ไม่มีคุณสมบัติเข้ามาใหม่ ซึ่งทางมอซิลล่าได้อ้างว่า มีการเปลี่ยนแปลงถึง 750 จุดต่อจากเบต้าก่อน การเปลี่ยนแปลงหลักๆก็มีดังนี้

• สามารถเข้า Windows Live Hotmail เวอร์ชั่น Full ได้โดยตรง โดยไม่ต้องเข้าผ่านเวอร์ชั่น Classic อีกต่อไป
• มีการเปลี่ยนไอคอนบางตัวในแถบ Bookmarks และ Navigation ที่เห็นได้ชัดคือ ปุ่ม Home กลับไปอยู่ที่เก่าแล้ว

ที่เหลือก็น่าจะเป็นการพัฒนาความเสถียร และแก้บั๊กเสียเป็นส่วนใหญ่ คาดว่าเวอร์ชั่นต่อไปน่าจะเป็น Release Candidate 1 ก็ช่วยกันภาวนา ให้บั๊กที่แก้ในงาน BugAthon เข้าไปในเวอร์ชั่นต่อไปโดยเร็ว

ทุกๆ ปีทาง Linux Foundation จะประกาศตัวเลขปริมาณการมีส่วนร่วมของแต่ละบุคคลที่เข้ามาช่วยกันพัฒนาลินุกซ์ ในตอนนี้เอง ผลสถิติประจำปี 2007 ก็ออกมาอย่างเป็นทางการแล้ว

ในภาพรวมนั้นมีนักพัฒนาที่มีส่วนร่วมในลินุกซ์กว่าพันคน เพิ่มขึ้นจากปี 2005 ประมาณสามเท่าตัว โดยในจำนวนนี้ร้อยละ 74 นั้นพัฒนาลินุกซ์เป็นส่วนหนึ่งของงานในหน่วยงาน ไม่ระบุเหตุผลในการพัฒนาอีกร้อยละ 13 และอีกประมาณร้อยละ 14 พัฒนาลินุกซ์เป็นงานอดิเรก และไม่ว่าจะอยู่กลุ่มไหน มีการประมาณการว่าร้อยละ 70 ถึง 95 ของการพัฒนานั้น ผู้พัฒนาได้รับค่าตอบแทนจากการมีส่วนร่วมนั้น

แม้จะมีนักพัฒนาเข้ามาร่วมงานด้วยเป็นจำนวนมากมาย แต่กลุ่มนักพัฒนาหลักห้าคนแรกที่มีส่วนร่วมสูงสุดนั้นมีส่วนในการพัฒนาร้อยละ 8.5 ทีเดียว

เมื่อวันเสาร์ที่ผ่าน (12.45 น. 29 มีนาคม 2551) ได้ไปมีส่วนร่วม มหกรรมหา Bugs บน Firefox แห่งชาติ (ชื่อตั้งเอง) หรือ BugAThon ที่ร้าน Coffee World สาขาสีลม (ร้านตั้งอยู่ข้างร้านไอศครีม Häagen-Dazs® เลยรถไฟฟ้า BTS ศาลาแดงมา 200 เมตร ตรงข้ามตึก CP Tower พอดี)

บทความนี้เป็นตอนแรกของซีรีย์ "ระดมพลนักแปล" ความยาว 4 ตอน เป้าหมายหลักคือส่งเสริมให้ผู้ใช้ซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สในประเทศไทยเข้ามามีส่วนร่วมกับการพัฒนามากขึ้น โดยเริ่มจากงานง่ายๆ อย่างการแปลส่วนติดต่อผู้ใช้หรือเอกสารก่อน

ในตอนแรกนี้ผมจะแนะนำข้อมูลคร่าวๆ ของวงการแปลก่อน ส่วนตอนต่อๆ ไปนั้นได้ผู้เชี่ยวชาญของการแปลซอฟต์แวร์โครงการใหญ่ๆ 3 ตัว (GNOME, KDE, Ubuntu) มาเจาะลึกลงรายละเอียดของแต่ละโครงการให้

ทำไมจึงต้องแปล

คำถามที่พบบ่อยที่สุดในหมู่ power user ในประเทศไทยคือ "ทำไมจึงต้องแปลเมนูเป็นภาษาไทย" ส่วนสาเหตุนั้นส่วนมากจะอธิบายว่าคุ้นกับเมนูภาษาอังกฤษมากกว่า หรือแปลแล้วอ่านไม่เข้าใจ

OpenOffice.org 2.4 ออกแล้ว โดยตัวนี้จะเป็น OOo 2.x ตัวสุดท้าย ก่อนเวอร์ชัน 3.0 จะออกช่วงปลายปี

ฟีเจอร์ใหม่บางส่วน

ใน Release มีการแก้ไข และเพิ่มความสามารถดังนี้

ใกล้ความจริงเข้ามาเรื่อยๆ กับ Ubuntu รุ่น LTS (Long Term Support) ที่จะมีช่วงเวลาซัพพอร์ตยาวนานกว่าปรกติ ตอนนี้เหลืออีกเพียงเดือนเดียวก็จะถึงกำหนดการออกตัวจริงกันแล้ว ในแง่ของความสามารถแล้วรุ่นเบต้านี้แทบไม่ต่างอะไรจากรุ่น Alpha ที่มีการออกมาให้ทดสอบกันถึงหกรุ่นไปแล้วก่อนหน้านี้ (ข่าวเก่า)

การออกรุ่นเบต้านี้เป็นการหยุดการเพิ่มเติมความสามารถใหม่ๆ ให้กับ Ubuntu 8.04 ไปด้วย โดยในรุ่นเบต้านี้จะรวมถึงการหยุดรับข้อความใหม่ๆ ที่รอการแปล และสำหรับรุ่นเต็มนั้นจะออกในวันที่ 24 เมษายนที่จะถึงนี้ (ตารางกำหนดการ)

เมื่อวันที่ 17 มีนาคมที่ผ่านมา ทาง Zend ได้ปล่อย Zend Framework 1.5 แล้วครับ หลังจากที่มี Released Candidate มาให้ใช้กันได้สักพักแล้ว โดยมีความสามารถใหม่ๆ ที่ผมคิดว่าน่าสนใจเพิ่มขึ้นมาพอสมควร เช่น