หลังจากเคยเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกระดับเอเชียมาแล้วหนึ่งครั้งในปี 2546 ณ​ มหาวิทยาลัยมหิดล และประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี ปีหน้านี้ ประเทศไทย นำโดยมูลนิธิส่งเสริมโอลิมปิกวิชาการและพัฒนามาตรฐานวิทยาศาสตร์ศึกษา (สอวน.) จะเป็นเจ้าภาพอีกครั้ง ในวาระครบรอบสิบปีของการแข่งขัน

การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกระดับเอเชียครั้งที่ 10 นี้ จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 25 เมษายน ถึง 3 พฤษภาคม พ.ศ. 2552 ณ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

Michael Arrington แห่ง TechCrunch ได้เล่าประสบการณ์การใช้ฟีเจอร์อัพโหลดวิดีโอของ Flickr ซึ่งเป็นฟีเจอร์ที่ถูกคาดการณ์กันมานาน

วิดีโอจะถูกจำกัดความยาวที่ 90 วินาที และขนาดไม่เกิน 150MB (อาจเปลี่ยนได้ในอนาคต) เพื่อป้องกันการอัพโหลดคลิปที่ละเมิดลิขสิทธิ์ (และผมคิดว่าเป็นการหลบกลุ่มเป้าหมายของ YouTube และเว็บไซต์วิดีโออื่นๆ ด้วย) แสดงผลเป็น FLV เหมือนเว็บวิดีโอทั่วไป นำไป embed ได้ และสามารถจัดลงอัลบั้มหรือใส่แท็กได้เหมือนกับรูปภาพทุกประการ

แอนติอะตอมที่พูดถึงนี้ คือแอนติอะตอมแบบง่ายๆ อย่างแอนติไฮโดรเจนอะตอมครับ แอนติอะตอมคืออะตอมเวอร์ชันปฏิสสาร ฉะนั้น แอนติไฮโดรเจนอะตอมจึงประกอบไปด้วย แอนติโปรตอน และโพสิตรอนอย่างละหนึ่งตัวครับ

ปัญหาหนึ่งอยู่ที่แอนติโปรตอน เพราะต้องผลิตมาจากการยิงอนุภาคชนกันด้วยพลังงานสูงในเครื่องเร่งอนุภาค เวลาจะนำมารวมกับโพสิตรอนจึงต้องทำให้พลังงานลดลงก่อน แล้วกักตัวทั้งสองไว้ในกับดักให้ two become one ...

ถ้าใครจำได้ปีที่แล้วผมเขียนคำถามให้ชาว Blognone มาช่วยกันหาหัวข้อที่น่าสนใจให้น้องๆ หรือพี่ๆ ระดับปริญญาตรีช่วยกันทำเป็นโปรเจคจบ โครงการดังกล่าวแม้ผมจะไม่มีข้อมูลว่ามีใครเอาหัวข้อโปรเจคไปใช้จริงรึเปล่า แต่อย่างน้อยๆ ก็ได้เปิดโอกาสให้น้องๆ หลายๆ คนเข้ามาแลกเปลี่ยนข้อมูลกันมากขึ้น

ปีนี้เพื่อให้โครงการนี้มีผลโดยตรงต่อน้องๆ มากยิ่งกว่าเดิม ผมจึงขอเพื่อนๆ Blognone ช่วยกันคิดหัวข้อโปรเจคให้น้องๆ อีกครั้ง แต่ครั้งนี้จะมีอะไรต่างไปจากเดิม

ผมอยากให้ทุกคนสร้าง "จุดเริ่มต้น" ที่น้องๆ จะเริ่มศึกษาข้อมูลเพื่อพัฒนาโปรเจคต่อไปได้อย่างจริงจัง โดยโครงพื้นฐานที่เริ่มไว้เช่น

ในท้องตลาดเรามักจะเห็นยาแก้ปวดหลากหลายชนิด มีราคาต่างกันออกไปตามความเก่าใหม่ของยา ส่วนใหญ่ยาที่ออกมาใหม่ ๆ มักมีราคาแพงกว่ายาที่ใช้มาเป็นเวลานานแล้ว ซึ่งบริษัทยาก็โฆษณาว่า ยาตัวใหม่สามารถแก้ปวดได้ดีกว่ายาตัวเก่าเสมอ

ผู้บริหารของ Hudson Soft ค่ายเกมที่เรารู้จักกันดีจาก Bomber Man (ปัจจุบันเป็นบริษัทลูกของ Konami) ให้สัมภาษณ์ว่า บริษัทน่าจะมีกำไรเพิ่มถึง 400% ภายในสามปี จากยุทธศาสตร์การวางขายเกมบน Wii

Hudson จะพัฒนาเกมบน Wii อีก 8 เกมในปี 2008 นี้ โดยปีที่แล้ว Hudson คาดหวังกำไร 2 พันล้านเยนแต่กลับทำได้ถึง 2.7 พันล้านเยน ซึ่งเป็นผลมาจากยอดขายของ Wii และ Nintendo DS ที่ดีเกินคาด ทำให้ Hudson ประมาณว่าจะเพิ่มตัวเลขกำไรได้เป็น 1 หมื่นล้านเยนในปี 2011

Michihiro Ishizuka ประธานของ Hudson ให้สัมภาษณ์ว่าในช่วง 2 ปีข้างหน้านี้จะเป็นช่วงที่กำไรของบริษัทเกมจะเติบโตสูงที่สุด และผู้ที่เตรียมตัวพร้อมจะได้รับประโยชน์จากขาขึ้นของอุตสาหกรรมอย่างเต็มที่

AppleInsider เจ้าพ่อข่าวลือแทนที่ ThinkSecret รายงานว่าดีไซน์ปัจจุบันของ MacBook และ MacBook Pro จะไม่ถูกนำมาใช้ในรุ่นต่อ ๆ ไปแล้ว

โดยสินค้าตระกูล MacBook นั้นจะเปลี่ยนจากการใช้วัสดุประเภท "พลาสติก" มาเป็นอลูมิเนียมและเหล็กแสตนเลส โดยจากรายงานได้ให้สาเหตุในการเปลี่ยนวัสดุว่าเป็นการทำ "เพื่อสิ่งแวดล้อม"

ส่วน MacBook Pro จะมีการดึงดีไซน์จาก iMac และ MacBook Air รุ่นปัจจุบันเข้ามาปนด้วย โดยคาดไว้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงขนาดของ Trackpad และจะมีการเปลี่ยนสีเครื่องให้เข้มขึ้น หรือไม่ก็อาจจะมีการเปลี่ยนมาใช้คีย์บอร์ดลักษณะเหมือนกับ MacBook Air อีกด้วย

นักฟิสิกส์อังกฤษนาม Peter Higgs กล่าวเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาว่า การพิสูจน์ความเป็นไปได้ที่จะมีอยู่ของพลังงานที่ให้มวลต่อจักรวาลและทำให้เกิดสิ่งมีชีวิตขึ้นจะรู้ในไม่ช้านี้

Peter Higgs เป็นผู้ให้สมมติฐานเรื่องนี้เมื่อ 40 ปีที่แล้ว และตั้งชื่ออนุภาคว่า Higgs boson (อนุภาคพระเจ้า) ซึ่งเขาเชื่อว่าอนุภาคนี้กำเนิดจากแรงของจักรวาล เขายังเชื่อว่าสสารนี้จะถูกค้นพบจากเครื่อง LHC ที่สถาบันวิจัย CERN โดยเจ้า Higgs boson อาจจะปรากฏตัวให้เห็นเมื่อเดินเครื่อง LHC ขนาดยักษ์นั้นและเขาเองมีความมั่นใจมากกว่า 90% ที่จะค้นพบอนุภาคนี้

หลังข่าวลือเรื่องการใช้บริการ BigTable ของกูเกิลไปก่อนหน้านี่ บริการใหม่ของกูเกิลก็เปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้วในชื่ อ App Engine ที่ไม่ใช่เพียงบริการฐานข้อมูล แต่เป็นบริการโฮสต์เต็มรูปแบบที่ให้บริการทั้งการรันซอฟต์แวร์และฐานข้อมูล

เช่นเดียวกับบริการ Cloud Computing แบบอื่นบริการนี้มีจุดขายที่การขยายตัวบนโครงสร้างของกูเกิลที่แทบจะไม่จำกัด โดยเบื้องต้นกูเกิลเปิดให้นักพัฒนาทุกคนสามารถสมัครเข้าไปใช้งานได้ฟรีโดยมีข้อจำกัดในระดับหนึ่ง ที่ผมอ่านแล้วพอที่จะใช้โฮสต์ทั้ง Blognone และ Codenone ได้สบายๆ

วันนี้ทาง Amazon และ CompSource เริ่มเปิดหน้าเว็บขาย HP UMPC 2133 ในชื่ออย่างเป็นทางการว่า Mini-Note PC ที่น่าแปลกใจคือสุดท้ายแล้วดูเหมือนว่า HP จะใส่ออปชั่น SSD มาให้กับเครื่องรุ่นนี้ด้วย โดยสเปครุ่นเล็กสุดอย่างเป็นทางการมีดังนี้

• VIA C7-M 1.0 GHz
• จอภาพ 8.9 นิ้ว (1280x768)
• 4GB Flash
• หน่วยความจำ DDR2 512MB (1 Dimm)
• Webcam
• 3-Cell Battery
• SUSE SLED 10
• ราคาอยู่ที่ 499 ดอลลาร์

สำหรับสเปครุ่นทอปนั้นเป็นดังนี้

แม้บ้านเราจะรณรงค์การใช้แก๊สโซฮอล์กันอย่างหนัก แต่งานวิจัยล่าสุดจาก UMass (University of Massachusetts-Amherst) อาจจะทำให้เราไม่ต้องพึ่งพลังงานจากเอธานอลอีกต่อไป ด้วยการผลิตน้ำมันจากชีวมวล (ต้นไม้ใบหญ้า) มาเป็นสารประกอบที่มีคุณสมบัติเหมือนน้ำมันทุกประการที่เรียกว่าเบนซินเขียว (green gasoline)

กระบวนการผลิตใช้เวลาประมาณสองนาทีและไม่ต้องการความร้อนมากนัก แต่ยังคงใช้เวลาอีกนานเพื่อที่จะพัฒนากระบวนการผลิตเพื่อให้สามารถผลิตได้ในปริมาณมากๆ และมีต้นทุนที่ต่ำพอ

เบนซินเขียวนี้มีข้อดีกว่าน้ำมัน E20 ที่บ้านเราใช้งานกันหลายอย่าง หลักๆ คือ พลังงานที่ให้เท่ากันทำให้ตัวเลขกิโลเมตรต่อลิตรเท่าน้ำมันปรกติ และไม่ต้องดัดแปลงเครื่องยนต์ใดๆ

เอเอ็มดีประกาศการคาดการณ์ผลประกอบการไตรมาสแรกประจำปี 2008 เป็นการเตือนผู้ถือหุ้นว่าผลประกอบการไตรมาสแรกในปีนี้น่าจะต่ำกว่าที่คาดไว้ในทุกๆ ธุรกิจของเอเอ็มดี โดยยอดขายถึงสิ้นเดือนมีนาคมที่ผ่านมาคาดว่าจะอยู่ที่ 1.5 พันล้านดอลลาร์ ตกลงมาจากปีที่แล้วร้อยละ 15

สถานะการณ์เช่นนี้บีบให้เอเอ็มดีต้องปลดพนักงานประมาณ 1600 คนหรือร้อยละ 10 ของบริษัทออกเพื่อลดค่าใช้จ่ายรวม

สองปีหลังช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ของเอเอ็มดี มูลค่าบริษัทตกลงมาจากสองหมื่นล้านดอลลาร์ในช่วงเวลาที่สูงสุดมาสู่ 3.84 พันล้านดอลลาร์ในวันนี้พร้อมกับผลประกอบการที่ติดลบอยู่ถึง 3.38 พันล้านดอลลาร์ในปีที่แล้ว

ที่มา - Yahoo! News

ที่งาน Intel Developer Forum ที่เซี่ยงไฮ้ปีนี้ทางอินเทลยังคงเดินหน้ากับแพลตฟอร์มใหม่เพื่อคอมพิวเตอร์ขนาดเล็กต่อไปด้วยการเปิดตัวโน้ตบุ๊กต้นแบบที่ทำงานได้จริงโดยใช้ชิป Atom มาให้คนร่วมงานได้สัมผัสกัน

โน้ตบุ๊กต้นแบบที่ยังไม่มีชื่ออย่างเป็นทางการนี้ออกแบบโดย MSI สเปคที่ออกมาคือ

ต่อเนื่องจากข่าวเก่า ไมโครซอฟท์: "จะขายหรือไม่ขาย?​ ให้เวลาอีกสามสัปดาห์"

บอร์ดบริหารของยาฮู! ตอบจดหมายถึงสตีฟ บัลเมอร์ โดยผู้ลงนามในจดหมายคือ Roy Bostock ประธานบอร์ด กับเจอรี่ หยาง ผู้ก่อตั้งและซีอีโอคนปัจจุบัน

เนื้อความในจดหมายสรุปได้ 3 ประเด็นดังนี้

Facebook ได้เลือกเปิดตัวบริการ IM บนเว็บของตัวเองแล้วเมื่อบ่ายวันอาทิตย์ในเวลาสหรัฐฯ

โดย Facebook IM นี้จะทำหน้าที่เหมือนกับ IM ทั่วไป เพียงแต่จะอยู่บนหน้าเว็บของ Facebook เอง โดยที่ผู้ใช้จะสามารถเห็นเพื่อน ๆ ของตัวเองที่กำลังออนไลน์อยู่ โดยเราสามารถเลือกเข้าไปคุยได้ทันที

ไม่ว่าอย่างไรก็แล้วแต่ผู้ใช้ Facebook หลาย ๆ คนอาจจะยังไม่สามารถใช้บริการนี้ได้ในขณะนี้ โดย Facebook ได้ออกมาประกาศก่อนหน้านี้แล้วว่าการที่จะทำให้ผู้ใช้เกือบ 70 ล้านคนพร้อม ๆ กันนั้นมันยากอยู่ ทำให้ผู้ใช้มากกว่าครึ่งยังไม่สามารถใช้ Facebook IM ได้ขณะนี้

ทางการจีนตอบสนองต่อข้อเรียกร้องของคณะกรรมการโอลิมปิกสากลด้วยการเปิดให้ประชาชนเข้าถึง "วิกิพีเดีย" สารานุกรมเสรีที่ได้รับความนิยมสูงสุดแล้วในวันนี้

การยกเลิกการบล็อกนี้ไม่รวมถึงหน้าเว็บที่ "อ่อนไหว" ต่อความมั่นคงของทางการจีนไม่ว่าจะเป็นหน้าที่เขียนถึงจตุรัสเทียนอันเหมิน หรือเรื่องราวของทิเบตในตอนนี้เองก็ตาม รวมถึงหน้าวิกิพีเดียภาษาจีนนั้นยังคงถูกบล็อกต่อไป

การบล็อกของจีนนั้นทำผ่านโครงการ Golden Shield ที่ทางการจีนลงทุนไปกว่า 800 ล้านดอลลาร์ และปัจจุบันมีตัวเลขเว็บไซต์ที่ถูกบล็อกอย่างน้อย 18,000 เว็บไซต์

สงคราม Cloud Computing เริ่มมีให้เห็นชัดชึ้นเรื่อยๆ เมื่อมีข่าวไม่ยืนยันว่ากูเกิลเตรียมจะเปิดตัวบริการ BigTable นี้ให้กับผู้ใช้ทั่วไปภายในสัปดาห์หน้า นับเป็นเวลาห้าเดือนหลังจากที่ทางอเมซอนได้เปิดตัวบริการ SimpleDB แบบเบต้าให้กับผู้ใช้บางส่วนไปก่อนหน้านี้แล้ว

บริการ BigTable และ SimpleDB นั้นมีความคล้ายคลึงกันในแนวคิดที่จะสร้างระบบฐานข้อมูลที่ทำงานแบบง่ายๆ เช่นไม่สามารถสร้างความสัมพันธ์ข้ามตารางได้ แต่ขณะเดียวกันแต่ละตารางของฐานข้อมูลนั้นก็สามารถทำงานได้ด้วยความเร็วสูงมากๆ, รองรับตารางขนาดใหญ่, และคิดค่าใช้จ่ายตามปริมาณซีพียูและพื้นที่ดิสก์ที่ใช้งานจริง

จากที่ลองใช้แบบจำกัดกลุ่มมาสักระยะ ผมคิดว่า Blognone พร้อมสำหรับระบบโหวตคอมเมนต์แล้ว และได้เปิดสิทธิ์ให้กับสมาชิกทั้งหมดสำหรับการโหวต โดยคนที่ไม่ล็อกอินจะเห็นจำนวนโหวต (แต่โหวตไม่ได้) ต้องล็อกอินก่อนแล้วค่อยทำการโหวต

จุดมุ่งหมายของระบบโหวตคอมเมนต์คือคัดกรองคอมเมนต์ที่มีคุณภาพ โดยช่วงนี้ยังเป็นการทดลองระบบในสเกลขนาดใหญ่อยู่ รูปแบบอาจปรับปรุงได้ในอนาคต เช่น

หลังจากลงทุนไปกว่า 1.5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ก็เริ่มมีข่าววงในว่าอินเทลกำลังพิจารณาที่จะถอนตัวออกจาประเทศฟิลิปปินส์ ภายใน 6 ถึง 9 เดือนข้างหน้า

ข่าวลือนี้คาดการณ์จากปัญหาราคาพลังงานในประเทศฟิลิปปินส์ที่สูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง และอินเทลมีการกระจายข่าวสารภายในว่าการรักษาโรงงานที่ฟิลิปปินส์ให้อยู่ได้ในระยะยาวจะต้องมีการลงทุนเพิ่มเติมเป็นจำนวนมาก

โรงงานในฟิลิปปินส์นั้นมีพนักงานกว่าสามพันคน

ที่มา - Physorg

นักวิจัยการนอนได้ตีพิมพ์ผลการวิจัยลงในวารสารการนอน (Journal Sleep) แสดงความสัมพันธ์ระหว่างน้ำหนักตัว กับระยะเวลานอนในแต่ละคืน โดยทำการวิจัยในกลุ่มประชากรที่มีอายุระหว่าง 21 ถึง 64 ปี จำนวน 276 คน โดยทำการชั่งน้ำหนักไว้ก่อนเริ่มทำการศึกษา แล้วทำการติดตามน้ำหนักตัวเมื่อเวลาผ่านไป 6 ปี

ผู้วิจัยพบว่า กลุ่มที่ใช้เวลานอนน้อยกว่า 6 ชั่วโมงต่อวัน มีน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้นเฉลี่ย 2 กิโลกรัม เมื่อเปรียบเทียบกับ กลุ่มที่นอน 8 ชั่วโมงต่อวัน และกลุ่มที่ใช้เวลานอนเกิน 9 ชั่วโมงต่อวันก็มีน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้นมากขึ้นเฉลี่ย 1.58 กิโลกรัม

ใน ตอนที่ 1 คุณ mk ได้ปูพื้นเรื่องงานแปลโดยทั่วไปไว้แล้ว ต่อไปนี้ก็จะเจาะเรื่องการร่วมแปล GNOME นะครับ

ระบบการแปลของ GNOME จะอาศัยหน้าเว็บ "Damned Lies" ที่รวม PO ของโครงการต่าง ๆ ใน GNOME จาก SVN snapshot ล่าสุด ซึ่งพร้อมสำหรับการแปลอยู่ตลอดเวลา ผู้แปลสามารถเลือกดาวน์โหลด PO ของโครงการที่สนใจ เพื่อมาแปลด้วย PO editor ทั้งหลาย แล้วส่งงานที่ได้ให้กับผู้ประสานงานหรือ mailing list ทีมแปล เพื่อผ่านกระบวนการตรวจทานและ commit เข้า SVN ต่อไป

เมื่อวานที่ผ่านมา ไมโครซอฟท์ได้ส่งจดหมายไปถึงยาฮู! ว่าทางไมโครซอฟท์จะให้เวลายาฮู! ในการพิจารณาข้อเสนอซื้อยาฮู! ในราคา 31 ดอลลาร์ต่อหุ้นอีกเพียงสามสัปดาห์เท่านั้น

โดยในจดหมายนั้นได้มีการเขียนเชิงข่มขู่ด้วยว่า ถ้าหากยาฮู! ไม่ทำการตอบรับแต่อย่างใด ทางไมโครซอฟท์จะดำเนินการซื้อหุ้นโดยตรงจากผู้ถือหุ้นของยาฮู! โดยการกระทำนี้ จะทำให้บริษัทยาฮู! นั้นเสียมูลค่าอย่างมาก เนื่องจากราคา 31 ดอลลาร์ต่อหุ้นนี้มากกว่าราคาปิดตลาดของยาฮู! เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาถึง 62%

สิ่งที่น่าสนใจคือดูเหมือนว่าไม่ว่ายาฮู! จะยอมหรือไม่ก็ตาม ไมโครซอฟท์ก็จะซื้อยาฮูให้ได้แฮะ

เว็บข่าวลือน้องใหม่แสนแม่นอย่าง 9to5Mac รายงานว่า Walt Mossberg แห่ง The Wall Street Journal ได้ออกมายืนยันว่าไอโฟนรุ่นใหม่ที่มาพร้อมเทคโนโลยี 3G นั้นจะมาภายใน 60 วัน

โดยมีวีดีโอคลิปออกมายืนยันว่า Mossberg ได้ออกมาพูดจริง แม้ว่าจะไม่มีการยืนยันใด ๆ จากทางแอปเปิล แต่หลาย ๆ คนก็น่าจะรู้แล้วว่า Mossberg นี้เป็นคนที่สนิทกับสตีฟ จ็อบส์และแอปเปิลพอสมควร (แน่นอน ได้ใช้ไอโฟนก่อนใครมาตั้งนาน แถมชมแอปเปิลไม่เลิกมาตลอด)

ที่มา - MacRumors

เมื่อวันที่ 26 มีนาคม พ.ศ. 2551 ทีมศัลยแพทย์จาก University of California San Diego Medical Center ประสบความสำเร็จในการผ่าตัดไส้ติ่งอักเสบผ่านทางช่องคลอดของผู้ป่วย เป็นครั้งแรกในประเทศสหรัฐอเมริกา (ข่าวไม่ได้ระบุว่าเคยมีที่ประเทศอื่นมาก่อนรึเปล่าครับ)

โดยเทคนิคในการผ่าตัดนี้มีชื่อว่า "NOTES" (Natural Orifice Translumenal Endoscopic Surgery; การผ่าตัดโดยใช้กล้องส่องภายใน ผ่านทางช่องเปิดตามธรรมชาติ) ซึ่งกระบวนการก็ตรงตัวตามชื่อครับ คือเป็นการผ่าตัดโดยการสอดกล้องเข้าไปทางช่องเปิดตามธรรมชาติของมนุษย์ เช่น ช่องปาก ช่องคลอด หรือทวารหนัก แล้วเจาะรูผ่านทางช่องเปิดนั้นๆเพื่อเข้าสู่ช่องท้อง แล้วทำการผ่าตัดที่อวัยวะเป้าหมาย (เช่นไส้ติ่ง หรือถุงน้ำดี)

ทีมศัลยแพทย์จาก UC San Diego Medical Center รายงานผลสำเร็จของการผ่าตัดไส้ติ่ง โดยนำไส้ติ่งที่ผ่าตัดได้ออกมาทางปากเป็นครั้งแรก เมื่อวันที่ 12 มีนาคม 2551 ที่ผ่านมา โดยการผ่าตัดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแนวทางการผ่าตัดที่เรียกว่า Minimally Invasive Surgery คือเป็นแนวทางการผ่าตัดแบบสร้างความเสียหายให้แก่ร่างกายของคนไข้ให้น้อยที่สุด โดยใช้วิธี Natural Orifice Translumenal Endoscopic Surgery (NOTES) ซึ่งใช้แนวคิดของการส่องกล้องเข้าไปในช่องทางเปิดของร่างกายที่มีอยู่แล้วตามธรรมชาติ (Natural Orifice) มีวัตถุประสงค์เพื่อลดขนาดแผลผ่าตัด จำนวนแผลผ่าตัด ลดความเจ็บปวด และลดระยะเวลาการฟื้นตัว การวิธีการผ่าตัดทำโดยการสอดเครื่องมือผ่าตัดผ่านเข้าไปทางปาก และเปิดแผลขนาดเล็กที่กระเพาะอาหาร เพื่อให้สามารถเข้าไปผ่า