ใน ตอนที่ 1 คุณ mk ได้ปูพื้นเรื่องงานแปลโดยทั่วไปไว้แล้ว ต่อไปนี้ก็จะเจาะเรื่องการร่วมแปล GNOME นะครับ

ระบบการแปลของ GNOME จะอาศัยหน้าเว็บ "Damned Lies" ที่รวม PO ของโครงการต่าง ๆ ใน GNOME จาก SVN snapshot ล่าสุด ซึ่งพร้อมสำหรับการแปลอยู่ตลอดเวลา ผู้แปลสามารถเลือกดาวน์โหลด PO ของโครงการที่สนใจ เพื่อมาแปลด้วย PO editor ทั้งหลาย แล้วส่งงานที่ได้ให้กับผู้ประสานงานหรือ mailing list ทีมแปล เพื่อผ่านกระบวนการตรวจทานและ commit เข้า SVN ต่อไป

เมื่อวานที่ผ่านมา ไมโครซอฟท์ได้ส่งจดหมายไปถึงยาฮู! ว่าทางไมโครซอฟท์จะให้เวลายาฮู! ในการพิจารณาข้อเสนอซื้อยาฮู! ในราคา 31 ดอลลาร์ต่อหุ้นอีกเพียงสามสัปดาห์เท่านั้น

โดยในจดหมายนั้นได้มีการเขียนเชิงข่มขู่ด้วยว่า ถ้าหากยาฮู! ไม่ทำการตอบรับแต่อย่างใด ทางไมโครซอฟท์จะดำเนินการซื้อหุ้นโดยตรงจากผู้ถือหุ้นของยาฮู! โดยการกระทำนี้ จะทำให้บริษัทยาฮู! นั้นเสียมูลค่าอย่างมาก เนื่องจากราคา 31 ดอลลาร์ต่อหุ้นนี้มากกว่าราคาปิดตลาดของยาฮู! เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาถึง 62%

สิ่งที่น่าสนใจคือดูเหมือนว่าไม่ว่ายาฮู! จะยอมหรือไม่ก็ตาม ไมโครซอฟท์ก็จะซื้อยาฮูให้ได้แฮะ

เว็บข่าวลือน้องใหม่แสนแม่นอย่าง 9to5Mac รายงานว่า Walt Mossberg แห่ง The Wall Street Journal ได้ออกมายืนยันว่าไอโฟนรุ่นใหม่ที่มาพร้อมเทคโนโลยี 3G นั้นจะมาภายใน 60 วัน

โดยมีวีดีโอคลิปออกมายืนยันว่า Mossberg ได้ออกมาพูดจริง แม้ว่าจะไม่มีการยืนยันใด ๆ จากทางแอปเปิล แต่หลาย ๆ คนก็น่าจะรู้แล้วว่า Mossberg นี้เป็นคนที่สนิทกับสตีฟ จ็อบส์และแอปเปิลพอสมควร (แน่นอน ได้ใช้ไอโฟนก่อนใครมาตั้งนาน แถมชมแอปเปิลไม่เลิกมาตลอด)

ที่มา - MacRumors

เมื่อวันที่ 26 มีนาคม พ.ศ. 2551 ทีมศัลยแพทย์จาก University of California San Diego Medical Center ประสบความสำเร็จในการผ่าตัดไส้ติ่งอักเสบผ่านทางช่องคลอดของผู้ป่วย เป็นครั้งแรกในประเทศสหรัฐอเมริกา (ข่าวไม่ได้ระบุว่าเคยมีที่ประเทศอื่นมาก่อนรึเปล่าครับ)

โดยเทคนิคในการผ่าตัดนี้มีชื่อว่า "NOTES" (Natural Orifice Translumenal Endoscopic Surgery; การผ่าตัดโดยใช้กล้องส่องภายใน ผ่านทางช่องเปิดตามธรรมชาติ) ซึ่งกระบวนการก็ตรงตัวตามชื่อครับ คือเป็นการผ่าตัดโดยการสอดกล้องเข้าไปทางช่องเปิดตามธรรมชาติของมนุษย์ เช่น ช่องปาก ช่องคลอด หรือทวารหนัก แล้วเจาะรูผ่านทางช่องเปิดนั้นๆเพื่อเข้าสู่ช่องท้อง แล้วทำการผ่าตัดที่อวัยวะเป้าหมาย (เช่นไส้ติ่ง หรือถุงน้ำดี)

ทีมศัลยแพทย์จาก UC San Diego Medical Center รายงานผลสำเร็จของการผ่าตัดไส้ติ่ง โดยนำไส้ติ่งที่ผ่าตัดได้ออกมาทางปากเป็นครั้งแรก เมื่อวันที่ 12 มีนาคม 2551 ที่ผ่านมา โดยการผ่าตัดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแนวทางการผ่าตัดที่เรียกว่า Minimally Invasive Surgery คือเป็นแนวทางการผ่าตัดแบบสร้างความเสียหายให้แก่ร่างกายของคนไข้ให้น้อยที่สุด โดยใช้วิธี Natural Orifice Translumenal Endoscopic Surgery (NOTES) ซึ่งใช้แนวคิดของการส่องกล้องเข้าไปในช่องทางเปิดของร่างกายที่มีอยู่แล้วตามธรรมชาติ (Natural Orifice) มีวัตถุประสงค์เพื่อลดขนาดแผลผ่าตัด จำนวนแผลผ่าตัด ลดความเจ็บปวด และลดระยะเวลาการฟื้นตัว การวิธีการผ่าตัดทำโดยการสอดเครื่องมือผ่าตัดผ่านเข้าไปทางปาก และเปิดแผลขนาดเล็กที่กระเพาะอาหาร เพื่อให้สามารถเข้าไปผ่า

Twhirl ซึ่งเป็นหนึ่งใน Twitter Client ยอดนิยมในขณะนี้ (คู่แข่ง: Snitter, Twitteriffic) ถูกซื้อไปโดย Seesmic ผู้ให้บริการวีดีโอแชทซึ่งกำลังอยู่ในช่วง Closed Beta

การซื้อครั้งนี้ถือได้ว่าเป็นครั้งแรกของโปรแกรมที่ใช้ Adobe AIR ซึ่งนักเขียนจากแหล่งข่าวเชื่อว่าการซื้อครั้งนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของ RIA (Rich Internet Application) บนเดสก์ทอปและคาดว่าในอนาคตเราอาจจะได้เห็น microblogging ในรูปแบบวีดีโอผสมกับข้อความ (Twitter + Video = ?)

สงสัยว่า @sugree จะโพสต์อะไร

ในงานวิจัยที่ตีพิมพ์ลงในวารสาร Science ฉบับวันที่ 4 เมษายน 2008 Guatam Dantas และคณะนักวิจัย จากมหาวิทยาลัยฮาวาร์ด ได้ค้นพบเชื้อแบคทีเรียในพื้นดินที่สามารถย่อยสลายยาปฏิชีวนะ (หรือที่เรียกกันง่ายๆว่า ยาฆ่าเชื้อ) ได้ แถมยังกินยาปฏิชีวนะเป็นอาหารหลักอีกตะหาก

ซึ่งเจ้าเชื้อดังกล่าวนี้มีความดื้อยาปฏิชีวนะสูงมาก และสามารถกินได้ทั้งยาปฏิชีวนะที่ได้จากธรรมชาติ (เช่นเพนนิซิลิน) และยาปฏิชีวนะสังเคราะห์ รวมถึงยารุ่นใหม่ๆด้วย
จากยา 18 ขนานที่ผู้วิจัยทดลองใช้ พบว่ามีถึง 13-17 ชนิดที่เจ้าแบคทีเรียนี้สามารถใช้เป็นอาหารได้

เมื่อปลายเดือนมีนาคมที่ผ่านมา Adobe ได้ออก Photoshop Express รุ่นเบต้า (ข่าวเก่า) ซึ่งเป็นเว็บแอพพลิเคชันตัวแรกๆ ของ Adobe ตามแผนการย้ายแอพพลิเคชันทั้งหมดของ Adobe ไปอยู่บนเว็บ ตัว Photoshop Express เขียนด้วย Flash/Flex ทั้งหมด และนอกจากฟีเจอร์ด้านการแต่งภาพตามชื่อแบรนด์แล้ว ยังมีส่วนของการแชร์อัลบั้มภาพแบบเดียวกับเว็บอย่าง Flickr หรือ Picasa อีกด้วย

Blognone มีมินิรีวิวสั้นๆ พร้อมภาพประกอบครับ

IBM พยายามที่จะใช้อัลกอริทึมเชิงซ้อนเพื่อมาจัดการในการตอบสนองภัยธรรมชาติที่เกิดขึ้น นักวิจัยได้เพิ่มให้หน่วยประมวลผลมีความสามารถที่สูงและเร็วขึ้น ในการคำนวณอัลกอริทึม เพื่อสามารถมาจัดการวัดระดับ และสร้างโมเดลที่ยืดหยุ่นได้ ในการรับมือภาวะวิกฤติ

Dr. Gyana Parija. นักวิจัยของ IBM กล่าวไว้ว่า

เราได้สร้างกลุ่มของคุณสมบัติสติปัญญาและซอฟท์แวร์ ที่สามารถมาใช้วัดระดับ และ ปรับปรุงระดับของการเตรียมพร้อมที่จะรับมือหรือหยุดภัยธรรมชาติที่ไม่ได้คาดคิด ปัญหาส่วนใหญ่ในความเป็นจริงเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน และนี้เป็นแรงบันดาลใจในการสร้างเครื่องมือที่จะจัดการและต่อกรกับภัยธรรมชาติ

Electronics Art ค่ายเกมยักษ์ใหญ่ประกาศเกมอเมริกันฟุตบอลภาคใหม่ Madden '09 ซึ่งลงทั้งเครื่องคอนโซลและเครื่องพกพา แต่ไม่มีเวอร์ชันพีซีอย่างที่เคย ถือเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ Madden '96 ที่ออกมาในปี 1995

Madden เป็นซีรีย์ที่ทำเงินให้กับ EA มากที่สุดในตระกูลเกมกีฬาทั้งหมด (เพราะความนิยมของคนอเมริกันต่อกีฬาชนิดนี้ และทาง EA ได้ทำสัญญากับ NFL เพื่อเป็นเกมเดียวที่มีสิทธิ์ใช้ข้อมูลผู้เล่นจริง) ยอดขายของ Madden '07 ในปี 2006 ถือเป็นอันดับสองคือ 6.5 ล้านชุด

Peter Moore ผู้บริหารของ EA ให้เหตุผลว่าลูกค้าจำนวนมากเล่น Madden เวอร์ชันคอนโซลกันอยู่แล้ว และทาง EA กำลังอยู่ในช่วงปรับแผนระยะยาวสำหรับการออกเกมกีฬาบนพีซี ซึ่งยังไม่ประกาศว่าจะเป็นอย่างไร

เดิมทีนั้น Windows XP มีกำหนดเลิกวางขายเมื่อสิ้นเดือนมกราคมที่ผ่านมา แต่ยังมีเสียงเรียกร้องจากลูกค้าจำนวนมาก ไมโครซอฟท์จึงเลื่อนมาเป็นสิ้นเดือนมิถุนายน 2008 นี้

แต่ความนิยมโน้ตบุ๊กราคาถูกมากๆ อย่าง Eee PC หรือ Intel Classmate PC ที่มาพร้อมกับ XP นั้นทำให้ไมโครซอฟท์ต้องเปลี่ยนใจอีกรอบ โดยจะขยายเวลาสำหรับ XP Home ไปอีก 2 ปีเป็นสิ้นเดือนมิถุนายน 2010 แทน ซึ่งมีเฉพาะช่องทาง OEM เท่านั้น

XP วางจำหน่ายครั้งแรกเมื่อเดือนตุลาคม 2001 และถูกขายออกไปแล้วประมาณ 400 ล้านชุด (ข้อมูลเก่าหน่อยเมื่อมกราคม 2006)

ที่มา - Ars Technica

บริษัท Apple ได้กล่าวว่า iTunes online music store ได้แซงหน้า Wal-Mart Store ไปที่เรียบร้อยแล้ว ส่งผลให้ iTunes music store เป็นผู้ขายเพลงออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา

Apple ผู้ผลิต iPod, Macintosh computer และ iPhone มียอดการขายเพลงใน iTunes มากกว่า 4 พันล้านเพลงจากผู้ใช้บริการ 50 ล้านคน ซึ่งนับตั้งแต่ก่อตั้ง iTunes มา 5 ปี อย่างไรก็ตาม Apple ต้องเผชิญกับคู่แข่งรายใหม่คือ News Corp's MySpace ที่ทำ Social Network ที่กำลังจะสร้าง Online Music store เช่นกัน

ที่มา - reuters.com

นี้เป็นความคิดที่แปลกใหม่ในการลดภาวะโลกร้อนจากความร้อนที่เกิดขึ้นของพวกศูนย์ข้อมูลทั้งหลาย เพียงแค่สร้างสระว่ายน้ำข้างๆ แค่นั้น

นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงใน Uitikon ประเทศสวิตซ์เซอร์แลนด์ ซึ่งมีศูนย์ข้อมูลเครื่อง IBM ที่เป็นของบริษัท GIB-Services AG ซึ่งบริษัทนี้ได้ใช้ความร้อนที่ออกมาไปอุ่นสระว่ายน้ำข้างเคียงให้กลายเป็นสระน้ำอุ่น

โดยความร้อนที่เกิดขึ้นจากเครื่องจะถูกส่งไปยังตัวแลกเปลี่ยนความร้อนเพื่อไปเร่งให้อุณหภูมิสระว่ายน้ำสูงขึ้น ซึ่งบ้านไหน หรือโรงแรมไหนที่ต้องการความร้อนนี้จะต้องจ่ายเงินในการก่อสร้างระบบร่วมกัน

ที่มา - engadget.com

ไหนๆ Firefox ก็ออก beta 5 มาแล้ว Opera จะอยู่เฉยได้อย่างไร ก็เลยขอแจมออก Beta มั่ง!!

สำหรับคออินเทอร์เน็ต ผู้คลั่งไคล้การเยี่ยมชมเว็บบนโทรศัพท์มือถือ คิดว่าน้อยคนนักที่จะไม่รู้จัก Opera Mini โปรแกรมเบราว์เซอร์บนโทรศัพท์แบบจาวา สามารถรันได้บนโทรศัพท์ได้แทบทุกรุ่น ที่รองรับ J2ME

ปัจจุบัน Opera Mini ได้ออกมาถึงรุ่น 4.0 แล้ว โดยมีข้อแตกต่างหลักๆ จาก Micro-browser บนโทรศัพท์เป็นความสามารถในการแสดงผล และขนาดของการดาวน์โหลดข้อมูล ซึ่ง Opera Mini ใช้เทคนิค remote transcoder ทำให้ข้อมูลที่ต้องส่งผ่านมีขนาดเล็กกว่าปกติ และไม่ต้องอาศัยพลังในการปะมวลผลที่ฝั่งโทรศัพท์มากนัก

John Nack ซึ่งมีตำแหน่งเป็น Senior Product Manager, Adobe Photoshop ให้ข้อมูลลงในบล็อกของเขาว่า Photoshop CS4 จะมีเวอร์ชัน 64 บิตเฉพาะบนวินโดวส์ (Vista x64) เท่านั้น เวอร์ชันแมคจะยังเป็น 32 บิตต่อไปจนกว่าจะถึง CS5

ระบบ Steam ของค่าย Valve ยังได้รับความสนใจจากค่ายเกมใหญ่อย่างต่อเนื่อง คราวก่อนแคปคอมประกาศขายเกมผ่าน Steam ไปแล้ว คราวนี้เป็นคิวของ Ubisoft บ้าง

Ubisoft ประกาศว่าจะขายเกมมากกว่า 40 เกมผ่าน Steam โดยมีทั้งซีรีย์ดังอย่าง Tom Clancy's, Heroes of Might & Magic, FarCry (ทั้งภาค 1 และ 2) รวมถึง Assassin's Creed เวอร์ชันพีซีด้วย อย่างไรก็ตามจะยังจำกัดเฉพาะลูกค้าในอเมริกาเหนือเท่านั้น

ปัจจุบันมีผู้ใช้ Steam ประมาณ 15 ล้านคน มีเกมขายประมาณ 250 เกม โดยค่ายเกมรายใหญ่ที่เข้าร่วมอย่างเช่น id Software, Rockstar, 2K Games และ Sega เป็นต้น

การเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชั่นนี้ไม่มีคุณสมบัติเข้ามาใหม่ ซึ่งทางมอซิลล่าได้อ้างว่า มีการเปลี่ยนแปลงถึง 750 จุดต่อจากเบต้าก่อน การเปลี่ยนแปลงหลักๆก็มีดังนี้

• สามารถเข้า Windows Live Hotmail เวอร์ชั่น Full ได้โดยตรง โดยไม่ต้องเข้าผ่านเวอร์ชั่น Classic อีกต่อไป
• มีการเปลี่ยนไอคอนบางตัวในแถบ Bookmarks และ Navigation ที่เห็นได้ชัดคือ ปุ่ม Home กลับไปอยู่ที่เก่าแล้ว

ที่เหลือก็น่าจะเป็นการพัฒนาความเสถียร และแก้บั๊กเสียเป็นส่วนใหญ่ คาดว่าเวอร์ชั่นต่อไปน่าจะเป็น Release Candidate 1 ก็ช่วยกันภาวนา ให้บั๊กที่แก้ในงาน BugAthon เข้าไปในเวอร์ชั่นต่อไปโดยเร็ว

แม้ว่าบ้านเราอาจจะเห็นแต่ Eee PC ของ Asus เข้ามาวางขายอยู่เจ้าเดียว แต่ทางค่าย VIA ซึ่งทำตลาด UMPC ในยี่ห้อ Everex Cloudbook นั้นก็นับว่าน่าสนใจพอตัว และในงาน CTIA Wireless 2008 นี้ทาง VIA ก็เปิดตัวชิปเซ็ต VX800 ที่ออกแบบมาสำหรับงานพีซีขนาดเล็กและระบบคอมพิวเตอร์ฝังตัวโดยเฉพาะ ความสามารถโดยร่วมเช่น

• ชิปเดียวทั้งระบบรวมทั้ง Northbridge และ Southbridge เข้าไว้ด้วยกันในพื้นที่ 33 x 33 มิลลิเมตร
• รองรับหน่วยความจำ 4 กิกะไบต์
• รองรับ DirectX 9.0 พร้อมเร่งความเร็วในการแสดง MPEG
• ตัวชิปกินพลังงานเพียง 5 วัตต์

สำหรับ Cloudbook ตัวใหม่นั้นใช้ชิป VX800 ที่ออกมาพร้อมกัน ความสามารถนอกจากที่รองรับจากตัวชิปเซ็ตแล้ว

ทุกๆ ปีทาง Linux Foundation จะประกาศตัวเลขปริมาณการมีส่วนร่วมของแต่ละบุคคลที่เข้ามาช่วยกันพัฒนาลินุกซ์ ในตอนนี้เอง ผลสถิติประจำปี 2007 ก็ออกมาอย่างเป็นทางการแล้ว

ในภาพรวมนั้นมีนักพัฒนาที่มีส่วนร่วมในลินุกซ์กว่าพันคน เพิ่มขึ้นจากปี 2005 ประมาณสามเท่าตัว โดยในจำนวนนี้ร้อยละ 74 นั้นพัฒนาลินุกซ์เป็นส่วนหนึ่งของงานในหน่วยงาน ไม่ระบุเหตุผลในการพัฒนาอีกร้อยละ 13 และอีกประมาณร้อยละ 14 พัฒนาลินุกซ์เป็นงานอดิเรก และไม่ว่าจะอยู่กลุ่มไหน มีการประมาณการว่าร้อยละ 70 ถึง 95 ของการพัฒนานั้น ผู้พัฒนาได้รับค่าตอบแทนจากการมีส่วนร่วมนั้น

แม้จะมีนักพัฒนาเข้ามาร่วมงานด้วยเป็นจำนวนมากมาย แต่กลุ่มนักพัฒนาหลักห้าคนแรกที่มีส่วนร่วมสูงสุดนั้นมีส่วนในการพัฒนาร้อยละ 8.5 ทีเดียว

คณะกรรมการโอลิมปิกสากลออกมาระบุว่า ทางการจีนต้องเปิดเสรีตลอดช่วงเวลาการแข่งขัน แม้ทางการจีนจะมีการปิดกั้นข้อมูลอย่างหนักในช่วงที่มีความรุนแรงในทิเบต

ช่วงเวลาที่มีการปราบปรามผู้ประท้วงในบริเวณเขตปกครองตนเองทิเบตนั้น ทางการจีนมีการกลั่นกรองข้อมูลอย่างหนักไม่ว่าจะเป็นการบล็อกเว็บวีดีโอกว่า 20 เว็บ และลงโทษผู้ที่เผยแพร่ข้อมูลอีกกว่า 30 คดี

หนังสือพิมพ์ The Atlantic รายงานว่าทางการจีนเตรียมทำตามข้อเรียกร้องนี้ ด้วยการเปิดช่องทางพิเศษให้กับอินเทอร์เน็ตตามโรงแรม, ร้านอาหาร, และห้องข่าวที่จัดไว้สำหรับนักข่าวต่างประเทศ ให้สามารถเข้าถึงข้อมูลได้โดยไม่มีการปิดกั้น ส่วนอินเทอร์เน็ตสำหรับประชาชนนั้นจะยังคงมีการกรองเช่นเดิม

Sprint (หรือชื่อบริษัทแม่คือ Sprint Nextel) ได้เปิดตัวโทรศัพท์มือถือ Samsung Instinct ซึ่งถือได้ว่าเป็นคู่แข่งที่สมน้ำสมเนื้อตัวแรกของ iPhone

รายการความสามารถ

ตัวแทนจาก Home Office ของสหราชอาณาจักร (เทียบได้กับกระทรวงมหาดไทยบ้านเรา) เผยแพร่ร่างประกาศของกระทรวงเกี่ยวกับความปลอดภัยของเด็กและเยาวชนบนอินเทอร์เน็ต โดยระบุให้เว็บไซต์ social network ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น Facebook หรือ MySpace แสดงเบอร์โทรศัพท์สายด่วน 999 (เหมือน 191 บ้านเรา) เพื่อกระตุ้นให้เด็กโทรศัพท์แจ้งตำรวจ ในกรณีที่รู้สึกว่าถูกกระทำหรือกลั่นแกล้งจากคนแปลกหน้าออนไลน์

มีรายงานว่าเด็กจำนวนมากที่อายุไม่ถึงเกณฑ์ หันมาใช้เว็บ social network กันเป็นจำนวนมาก โดยกลุ่มเด็กอายุ 8-11 ปี มีมากกว่า 25% ที่มี profile บน social network

Deutsche Telekom บริษัทโทรคมนาคมสัญชาติเยอรมนี (เดิมเป็นรัฐวิสหากิจ แต่แปรรูปเหมือนกับ TOT) ซึ่งเป็นบริษัทแม่ของ T-Mobile ผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือในยุโรปและสหรัฐ ส่งจดหมายเตือนมายัง Weblog Inc. เจ้าของเว็บไซต์ Engadget (ปัจจุบันอยู่ในเครือ AOL) ขอให้ Engadget Mobile เว็บไซต์ย่อยที่เน้นข่าวมือถือ เลิกใช้โลโก้สีบานเย็น (magenta) ซึ่งทาง T-Mobile จดเครื่องหมายการค้า ถือครองความเป็นเจ้าของอยู่

ผ่านไปแล้วสำหรับวันแห่งการอำของฝรั่ง หรือที่เรียกกันว่า Aprils' Fool Day ซึ่งนอกจากเว็บ Blognone ที่อำกันอย่างสนุกสนานแล้ว เว็บเมืองนอกก็อำกันทุกค่ายทุกสังกัดกันเลยจริงๆ เลยขอรวบรวมมุขที่เด็ดๆมาให้ดูกัน

ECMA International และไมโครซอฟท์ สองผู้ผลักดัน OpenXML ได้ออกมายืนยันแล้วว่าร่างมาตรฐาน OpenXML ผ่านการโหวตตามกระบวนการของ ISO และ IEC ด้วยคะแนน 75% ซึ่งเกินจากเกณฑ์มาตรฐานที่ต้องการให้ P-member อย่างต่ำ 66.7% สนับสนุนร่างมาตรฐาน

ผลอย่างเป็นทางการต้องรออีกวันหนึ่ง

ที่มา:
- ECMA
- ไมโครซอฟท์