บทความนี้เป็นตอนแรกของซีรีย์ "ระดมพลนักแปล" ความยาว 4 ตอน เป้าหมายหลักคือส่งเสริมให้ผู้ใช้ซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สในประเทศไทยเข้ามามีส่วนร่วมกับการพัฒนามากขึ้น โดยเริ่มจากงานง่ายๆ อย่างการแปลส่วนติดต่อผู้ใช้หรือเอกสารก่อน

ในตอนแรกนี้ผมจะแนะนำข้อมูลคร่าวๆ ของวงการแปลก่อน ส่วนตอนต่อๆ ไปนั้นได้ผู้เชี่ยวชาญของการแปลซอฟต์แวร์โครงการใหญ่ๆ 3 ตัว (GNOME, KDE, Ubuntu) มาเจาะลึกลงรายละเอียดของแต่ละโครงการให้

ทำไมจึงต้องแปล

คำถามที่พบบ่อยที่สุดในหมู่ power user ในประเทศไทยคือ "ทำไมจึงต้องแปลเมนูเป็นภาษาไทย" ส่วนสาเหตุนั้นส่วนมากจะอธิบายว่าคุ้นกับเมนูภาษาอังกฤษมากกว่า หรือแปลแล้วอ่านไม่เข้าใจ

Large Hadron Collider (LHC) เป็นเครื่องเร่งความเร็วอนุภาค ของศูนย์วิจัย CERN ในสวิตเซอร์แลนด์ มีลักษณะเป็นท่อใต้ดินวนเป็นวงกลมยาว 27 กิโลเมตร เป้าหมายของ LHC คือใช้ทดลองเร่งความเร็วอนุภาคแล้วเอามาวิ่งชนกัน เพื่อตรวจสอบทฤษฎีทางฟิสิกส์อนุภาคว่าเป็นไปได้จริงหรือไม่ โดยเฉพาะ Higgs Boson ซึ่งถ้าสร้างขึ้นมาได้จริงตามทฤษฎี วงการฟิสิกส์จะก้าวหน้าขึ้นไปอีกมาก LHC ตอนนี้กำลังสร้างอยู่และมีกำหนดเปิดใช้งานเดือนพฤษภาคมนี้

OpenOffice.org 2.4 ออกแล้ว โดยตัวนี้จะเป็น OOo 2.x ตัวสุดท้าย ก่อนเวอร์ชัน 3.0 จะออกช่วงปลายปี

ฟีเจอร์ใหม่บางส่วน

ชิพส่วนใหญ่ในปัจจุบันจะสามารถหักหรือแตกได้ง่ายดาย แต่ชิพซิลิคอนสามารถที่จะโค้งงอ ทำให้สามารถนำไปประยุกต์ใช้กับเครื่องมือิเล็กทรอนิกส์ใหม่ๆได้

ชิพที่มีความยืดหยุ่นนี้ สามารถนำไปใช้ในการปลูกถ่ายสมอง การติดตามสุขภาพหรือเสื้อผ้าอัจฉริยะ โดยเจ้าชิพนี้ประกอบด้วย วัสดุที่คล้าย concertina ถักทอบนพันธะของซิลิคอนบนแผ่นยาง และได้ตีพิมพ์ลงวารสารอย่าง Science

ทางแอปเปิลได้ออกรุ่นให้กับ iPhone SDK เรียบร้อยแล้วซึ่งเป็นรุ่นที่สองของ iPhone SDK การเปลี่ยนแปลงในครั้งนี้
แอปเปิลได้ใส่ Interface Builder ซึ่งเป็นเครื่องมือที่ช่วยในการสร้าง User Interface
ให้ง่ายขึ้น อีกทั้งแอปเปิลยังได้ปรับปรุงเอกสารในหน้า iPhone Dev Center และได้เพิ่มเติม
ในส่วนของโค้ดตัวอย่างให้กับผู้ที่พัฒนาได้ดาวน์โหลดไปใช้อีกด้วย

ใครที่สนใจก็สามารถไปดาวน์โหลดได้ที่หน้าของ Apple Developer Connection ได้เลยครับ

ที่มา - MacRumors

เมื่อปีที่แล้ว Bruce Chizen ซีอีโอของ Adobe ได้เผยวิสัยทัศน์ว่าในอนาคต ซอฟต์แวร์ของ Adobe จะทยอยย้ายไปอยู่บนเว็บ (ข่าวเก่า) ซึ่งเราเห็นได้ชัดจาก AIR และล่าสุด Photoshop Express โปรแกรมแต่งภาพออนไลน์ที่เขียนด้วย Flash/Flex ทั้งหมด

นอกจากการแต่งภาพตามปกติแล้ว ผู้ใช้ยังจะได้พื้นที่อัพโหลดภาพฟรี 2GB และฟีเจอร์ในการแชร์อัลบั้มภาพเป็น slideshow ให้คนอื่นดู ผมลองเล่นดูคร่าวๆ แล้วสามารถดึงภาพจาก Facebook, Picasa และ Photobucket มาได้โดยตรง อินเทอร์เฟซใช้สีเข้มเหมือนกับ Lightroom และที่เดาได้ไม่ยากคือ Adobe ประกาศว่าจะออกไคลเอนท์เวอร์ชันที่เป็น AIR ซึ่งสามารถแต่งภาพแบบออฟไลน์ได้ในอนาคต

ทั้ง Fedora และ Ubuntu มีกำหนดออกทุก 6 เดือน โดยผูกกับรอบของ GNOME เหมือนกัน เมื่อ Ubuntu ออก 8.04 รุ่นเบต้าไปแล้ว (ข่าวเก่า) ก็ถึงคิวของ Fedora 9 (โค้ดเนม Sulphur) บ้าง

รายการฟีเจอร์ใหม่ใน Fedora 9

กิจการด้านโทรศัพท์มือถือของ Motorola ย่ำแย่มานาน ถึงแม้จะกระเตื้องมาช่วงหนึ่งตอนที่ออก RAZR แต่บริษัทกลับไม่สามารถสานต่อความสำเร็จที่ยั่งยืนได้ ก่อนหน้านี้ได้มีการคาดการณ์ว่า โมโตโรล่าเตรียมถอนตัวออกจากตลาดโทรศัทพ์มือถือ ซึ่งตอนนี้ประกาศอย่างเป็นทางการแล้วว่า Motorola จะแยกออกเป็น 2 บริษัท ซึ่งเป็นอิสระต่อกันและขายหุ้นในตลาดหลักทรัพย์เป็นชื่อแยก

DoCoMo ได้ทำการทดสอบระบบ Super 3G ในสภาวะแวดล้อมที่ใช้งานจริง ใกล้กับสถานีวิจัยที่ Yokosuka ทางตอนใต้ของญี่ปุ่น

Super 3G มีความสามารถที่โดดเด่น ต่างจากเทคโนโลยี 3G ที่วไป เช่น มีการหน่วงเวลาที่ต่ำ, มีประสิทธิภาพในการใช้งาน spectrum ที่สูง โดยในการทดสอบดังกล่าว พบว่าสามารถใช้ความเร็ว Downlink ได้สูงถึง 250 Mbps

ว่าแต่ว่า 3G บ้านเรา จะเกิดใน 6 เดือน จริงหรือเปล่าก็ไม่รู้

ที่มา - Physorg

ข่าวดีสำหรับคุณผู้หญิง แต่เป็นข่าวร้ายสำหรับคุณผู้ชาย เมื่อชุดสำหรับตรวจ DNA พิสูจน์ความเป็นพ่อลูก ได้ถูกวางจำหน่ายตามร้านขายยาทั่วไปในสหรัฐอเมริกา ยกเว้นในนิวยอร์ก เมื่อวันพุธที่ผ่านมา

สำหรับชุดตรวจ DNA ราคา 30 ดอลลาร์ จะประกอบด้วย อุปกรณ์เก็บตัวอย่างน้ำลาย, ซองสำหรับส่งกลับ และ แบบฟอร์มสำหรับเซ็นต์ยินยอม โดยผู้ใช้งานจะต้องทำการส่งตัวอย่างไปวิเคราะห์ที่ห้องแล็บ, จ่ายเงินค่าตรวจจำนวน 119 ดอลลาร์ แล้วนั่งรอผลตรวจ ซึ่งใช้เวลาประมาณ 3-5 วันทำการ โดยผลการตรวจ สามารถรับได้อย่างหลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นทางจดหมาย, อีเมล, หรือแม้กระทั่งเว็บเซอร์วิส !

ทีมงานของ Opera ได้เปิดเผยผ่านบล็อก ว่าหลังจากที่ทีมงานทำงานอย่างหนัก ตอนนี้ Opera สามารถผ่านการทดสอบ Acid3 ได้ 100% เป็นเจ้าแรกแล้ว แต่ยังมีสิ่งที่ต้องแก้ไขเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย และอาจจะปล่อยเวอร์ชัน Technical preview ในสัปดาห์หน้า

ส่วน Safari ตามมาติด ๆ ที่ 98% และ Firefox 3 beta 4 อยู่ที่ 71% แต่ยังไม่เห็นชื่อของ IE ในข่าวเลยแฮะ

ที่มา - my.opera.com , SlashDot

ไอบีเอ็มควักกระเป๋าลงทุน 10 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ในบริษัทซอฟต์แวร์ฐานข้อมูลโอเพนซอร์ส EnterpriseDB ที่พัฒนาซอฟต์แวร์จาก PostgreSQL เพื่อเพิ่มความเข้ากันได้กับเบอร์หนึ่งอย่าง Oracle เพื่อสนับสนุนให้ลูกค้าของ Oracle ย้ายมาใช้ซอฟต์แวร์ของ EnterpriseDB ได้ง่ายขึ้น

ไอบีเอ็มเองนั้นเป็นเจ้าของซอฟต์แวร์ฐานข้อมูล DB2 อยู่เช่นกัน

ในแง่ของสินค้า บริษัท EnterpriseDB นั้นวางซอฟต์แวร์ของตนไว้ตรงกลางระหว่างซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สและซอฟต์แวร์ระดับองค์กร โดยนอกจากจะต้องแข่งขันกับ Oracle แล้วอีกด้านหนึ่ง EnterpriseDB ก็ต้องแข่งขันกับ MySQL ด้วยการออกซอฟต์แวร์ช่วยในการย้ายฐานข้อมูล

หลังจากสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ด้วยยอดขายที่ดีเกินคาดกับ Eee PC ไปแล้ว ASUS ก็เตรียมวางตลาด Eee PC รุ่นใหม่ที่หน้าจอขนาด 8.9 นิ้วในราคาประมาณเครื่องละ 15,000 บาท สำหรับความสามารถที่เพิ่มมานอกจากจอภาพคือ

• หน่วยความจำเริ่มต้น 1 กิกะไบต์
• จอสัมผัส
• รองรับ GPS (ยังไม่ยืนยัน)
• SSD ความจุ 8 - 12 กิกะไบต์

ASUS หวังว่า Eee PC รุ่นใหม่นี้จะวางตลาดช่วงเดือนพฤษภาคมหรือมิถุนายนที่จะถึงนี้

ASUS วางเป้าขาย Eee PC ทั้งหมดในปี 2008 ไว้ห้าล้านชุด แต่ช่วงเดือนที่ผ่านมา Eee PC ประสบปัญหาขาดตลาดอย่างหนักเนื่องจากเกิดไฟไหม้ที่โรงงานของ LG ทำให้ยอดส่งมอบแบตเตอรี่ไม่เพียงพอ แต่ปัญหานี้กำลังจะได้รับการแก้ไขในไตรมาสสองของปีนี้

Tom Gibbson รองประธานฝ่ายอุปกรณ์เคลื่อนที่ของไมโครซอฟท์ออกมาระบุว่า การที่ไมโครซอฟท์จะรู้ว่าสามารถนำแอพลิเคชั่นใหม่แบบใดบ้างไปรันบนไอโฟนเป็นเรื่องสำคัญมาก พร้อมกันนั้นเขายกกลุ่มลูกค้าสำคัญคือผู้ใช้ Mac Office ที่ต้องการความสามารถบนไอโฟนเช่นกัน

ประเด็นเช่นนี้เป็นเรื่องน่าสนใจมากเพราะไมโครซอฟท์เองนั้นก็ตลาด Windows Mobile เป็นของตนเองและดูเหมือนไอโฟนก็เป็นคู่แข่งสำคัญเสียด้วย การเข้าไปลงทุนในไอโฟนจึงเป็นเรื่องที่คนภายนอกคงต้องจับตาว่าทำไมไมโครซอฟท์จึงเชื่อในศักยภาพของไอโฟนเพียงนี้

มูลนิธิ Alfred P. Sloan ได้อนุมัติเงินบริจาคให้กับมูลนิธิ Wikimedia เจ้าของเว็บสารานุกรมวิกิพีเดียเป็นเวลาสามปี ปีละหนึ่งล้านดอลลาร์ นับเป็นยอดบริจาคสูงที่สุดเท่าที่วิกิพีเดียเคยได้มาทีเดียว

ปีที่แล้ว Wikimedia มียอดบริจาครวม 2.2 ล้านดอลลาร์ และปีก่อนหน้านั้นมียอด 1.3 ล้านดอลาร์ แม้ยอดเงินจะค่อนข้างสูง แต่เนื่องจากเป็นการบริจาคจากคนจำนวนมากที่ไม่ได้มีสัญญาผูกพันระยะยาวจึงทำให้ค่อนข้างเป็นปัญหาเมื่อทาง Mediawiki ต้องการจ้างบุคคลากรเพิ่มเติม

ตั้งแต่ปี 2001 ที่เริ่มก่อตั้ง Wikimedia มีงบประมาณรวม 4.6 ล้านดอลลาร์ กว่าครึ่งใช้ไปเพื่อบำรุงรักษาเซิร์ฟเวอร์และค่าเช่าแบนด์วิดท์

นักวิจารณ์การตลาดจาก Gartner นาย Ken Dulaney อ้างว่าจากแหล่งข่าวในเอเชีย แอปเปิลได้ทำการสั่งผลิตไอโฟนรุ่น 3G แล้ว 10 ล้านเครื่อง โดยจำนวน 10 ล้านเครื่องนั้นมากกว่าที่จำนวนไอโฟนที่แอปเปิลวางแผนจะขายภายในปี 2008

นอกจากนี้แล้วนักวิจารณ์รายนี้คาดว่า ไอโฟนรุ่น 3G นี้จะเปลี่ยนมาใช้จอภาพ OLED แทน เพื่อที่จะเพิ่มอายุการใช้งานแบตเตอรี่

ก่อนหน้านี้มีรายงานว่าไอโฟน 3G นั้นจะมาภายในปี 2008 นี้แน่นอน รวมไปถึงข่าวลือต่าง ๆ ที่ยังได้อ้างไว้ว่าไอโฟนรุ่น 3G นั้นจะมาภายในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้านี้

ไม่ว่าอย่างไรก็แล้วแต่ผมเดาว่าไอโฟน 3G มาก่อน 3G ในเมืองไทยแน่นอน ฮ่า ๆ

STMicro บริษัทผลิตคอมพิวเตอร์ชิปชั้นนำจากยุโรป (พัฒนาร่วมกับห้องปฏิบัติการ Veredus ในสิงคโปร์) ประกาศว่าได้พัฒนาชิปที่สามารถตรวจจับเชื้อไข้หวัดสายพันธุ์ต่างๆ รวมถึงไข้หวัดนก H5N1

โดยชิป Vereflu นี้มีขนาดเล็กเท่าเล็บหัวแม่มือ ทำงานโดยการตรวจจับสารก่อโรค (pathogens) และสารพันธุกรรมของไวรัสไข้หวัดสายพันธุ์ต่างๆในเลือดหรือสารคัดหลั่งจากโพรงจมูกได้ในการตรวจครั้งเดียว โดยใช้เวลารอผลเพียงสองชั่้วโมง
ตามข่าวระบุว่าชุดตรวจไข้หวัดที่ใช้อยู่ปัจจุบันสามารถตรวจได้ครั้งละ 1 สายพันธุ์เท่านั้น และกว่าจะรู้ผลก็ใช้เวลาเป็นวันถึงเป็นอาทิตย์

จากการประชุม International WiMax Conference ที่กรุงเทพที่ผ่านมานี้ ซีอีโอของบริษัทที่ให้บริการ WiMax ในออสเตรเลียได้กล่าวว่า WiMax นั้นในทางปฏิบัติไม่ได้ดีอย่างที่คิด

โดยบริษัทของเขา Buzz Broadband นั้นได้เริ่มให้บริการ WiMax เมื่อปีที่แล้ว เขาได้เรียนรู้หลาย ๆ อย่างเกี่ยวกับ WiMax โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อจำกัดของ WiMax ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จริง

เขาได้กล่าวว่าถ้าอยู่ห่างจาก Base Station ประมาณ​ 2 กิโลเมตรกลางแจ้ง ก็ไม่สามารถใช้งานได้แล้ว และถ้าหากอยู่ภายในอาคาร ระยะสัญญาณจะลดเหลือเพียง 400 เมตรเท่านั้น นอกจากนี้แล้วยังมีค่า Latency สูงถึง 1000ms ทำให้การใช้งาน VoIP แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

ผู้จัดการออนไลน์รายงานว่านายมั่น พัธโนทัย รัฐมาตรีกระทรวงไอซีทีได้ทำการขีดเส้นตายว่าประเทศไทยจะต้องมี 3G ใช้ภายใน 6 ถึง 12 เดือนหลังจากนี้

โดยหลังจากการประชุมร่วมระหว่าง CAT, TOT, Hutch, AIS, DTAC และทรูมูฟ ได้ข้อสรุปแล้วว่าแต่ละรายจะมีการร่วมกันพัฒนาเครือข่าย 3G ด้วยเทคโนโลยี HSDPA กันอย่างไร

สำหรับ AIS นั้น แม้ว่าจะพูดได้ว่าพร้อมที่จะให้บริการ 3G ภายใน 6 เดือนหลังจากนี้ แต่ปัญหาของ AIS นั้นอยู่ที่ว่าเครือข่าย 3G ของ AIS นั้นจะอยู่บนคลื่นความถี่ 900MHz ซึ่งยังไม่มีตัวโทรศัพท์มือถือรองรับมากนัก เพราะปัจจุบันมีแค่ประเทศออสเตรเลียเท่านั้นที่ใช้คลื่นความถี่เดียวกันนี้

ในสภาวะที่ราคาน้ำมันพุ่งขึ้นสูงอย่างในปัจจุบัน ทำให้การใช้พลังงานทางเลือกเริ่มได้รับความนิยมมากขึ้น ซึ่งแหล่งพลังงานทางเลือกที่ได้รับความนิยมในปัจจุบัน ก็คงหนีไม่พ้นพลังงานชีวภาพ

อย่างไรก็ตาม มีหลายคนที่ไม่เห็นด้วยกับการนำพลังงานชีวภาพ มาใช้กันแบบที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน เหตุผลหลักๆ ของฝ่ายที่คัดค้าน ก็คือ เรื่องการใช้พลังงานทั้งหมด ในวงจรของการปลูกและผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพ และปัญหาเรื่อง ปริมาณอาหารที่จะเพียงพอหรือไม่ หากเรานำมาใช้ผลิตเป็นพลังงาน

เราหลายๆ คนในเว็บนี้ที่อ่านนิยายวิทยาศาสตร์กันเป็นประจำน่าจะเคยได้ยินชื่อของคอมพิวเตอร์ควันตัม เช่นในเรื่อง Digital Fortress ของแดน บราวน์นักเขียนผู้โด่งดังกันมาบ้างแล้ว และคงคิดสงสัยกันว่าในวันหนึ่งแล้วโลกของเราจะล่มสลายลงจากเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ควันตัมนี้หรือไม่

Firefox ตัวใหม่จะเปิดให้ผู้ใช้ทั่วไปดาว์นโหลดไปใช้แล้วหลังจากแก้ปัญหา ด้านความปลอดภัยและอาการกินแรมไปได้

นักพัฒนา Firefox ได้กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้วว่า ตัว Firefox 3 ใหม่นี้พร้อมที่จะให้ดาว์นโหลดแล้วหลังจากผ่านการพัฒนามาร่วมเดือน โดยมีการปรับปรุงที่ดีกว่า Firefox 2 ตรงที่มีความสเถียรมากกว่า และคาดว่าจะออก Firefox 3 ได้ในเดือนมิถุนายนปีนี้

ผู้ใช้ทั่วไปใช้สามารถโหลด Firefox 3 beta 4 มาลองใช้ได้แล้ว ซึ่งก่อนหน้านั้นเป็นการแนะนำให้โหลดเฉพาะนักพัฒนาเท่านั้น เพราะเป็นเวอร์ชั่นที่ใช้ทดสอบเท่านั้น

ที่มา - reuters.com

หลายคนที่ซื้อพีซีมีแบรนด์คงรำคาญกับบรรดาซอฟต์แวร์แถม ที่สุดท้ายแล้วจำกัดอายุการใช้งาน หรือไม่ก็ทำให้เครื่องบูตช้า สาเหตุนี้เป็นเพราะบริษัทซอฟต์แวร์จ่ายเงินให้บริษัทฮาร์ดแวร์ เพื่อลงซอฟต์แวร์แถมเหล่านี้มาให้ผ่านตาผู้บริโภค

โซนี่เริ่มเสนอบริการชื่อ Fresh Start ซึ่งเป็นบริการลบซอฟต์แวร์แถมเหล่านี้ออกจากโน้ตบุ๊คตระกูล VAIO ตั้งแต่ตอนซื้อเครื่อง แต่ที่เป็นข่าวใหญ่ก็เพราะตอนแรกมีข่าวออกมาว่า Fresh Start คิดค่าบริการ 50 ดอลลาร์​ (ในการลบซอฟต์แวร์แถมจากโน้ตบุ๊คของโซนี่เอง) ข่าวนี้ก่อให้เกิดปฏิกริยาตอบโต้จากบล็อกเกอร์และเว็บไซต์ไอทีจำนวนมาก (Engadget พาดหัวว่า Sony Hates You)

ถ้ายังจำกันได้ เมื่อปีก่อนมีข่าวเรื่อง AACS (ระบบป้องกันการก็อปปี้ใน HD DVD และ Blu-ray) โดนแคร็กไปหลายรอบ ข่าวเก่า (รวมถึงการที่มีคนเอาคีย์ไปโพสต์ใน Digg และเป็นเรื่องเป็นราวใหญ่โต) อย่างไรก็ตาม ฝั่ง Blu-ray นั้นยังมีระบบป้องกันการก็อปปี้อีกชั้น ซึ่งแผ่นดิสก์ที่มีระบบ BD+ เพิ่งเริ่มวางจำหน่ายในช่วงไม่นานมานี้

ข่าวใหญ่ในสหรัฐแต่ไกลตัวคนไทยสักหน่อย อ่านข่าวเก่าประกอบด้วยจะดีมาก การประมูลคลื่นความถี่ 700MHz เริ่มขึ้นแล้ว

เรื่องมีอยู่ว่าความถี่ 700 MHz ในสหรัฐจะว่างลง เพราะเป็นคลื่นสำหรับสถานีโทรทัศน์เดิม แต่ปัจจุบันเปลี่ยนมาเป็นดิจิทัลหมดแล้ว ทางรัฐบาลสหรัฐจึงเปิดให้ประมูลความถี่กันรอบใหม่ โดยกติกาการประมูลจะซับซ้อนพอสมควร หลักสำคัญคือแบ่งความถี่เป็นบล็อคเล็กๆ และแยกประมูลกันไป โดยแต่ละบล็อคจะมีเงื่อนไขในการประมูลต่างกัน หมวดบล็อคใหญ่มี 5 อัน เรียกตามอักษร A-E