สาวชาวจีนต้องติดคุกเป็นเวลาหนึ่งปีหลังจากที่ศาลตัดสินว่าผิดจริงในการพยายามที่จะลักลอบส่งเทคโนโลยีที่เป็นความลับสูงเกรดทางทหารกลับไปสู่จีน

อย่างที่เคยเป็นมาเสมอใน Blognone นะครับ เมื่อนักเขียนท่านใดมีผลงานใน Blognone ต่อเนื่อง ก็จะมีการเสนอให้เข้าเป็น Blognone's Writer เพื่อให้เขียนข่าวเข้าหน้าแรกได้โดยไม่ต้องรอการตรวจสอบจากนักเขียนท่านอื่นและยังสามารถนำข่าวของนักเขียนหน้าใหม่คนอื่นๆ ขึ้นหน้าแรกได้

ในโอกาสนี้ผมจึงขอเสนอชื่อคุณ javaboom เข้าเป็น Blognone's Writer

คุณ javaboom นำเสนอข่าวในสายคอมพิวเตอร์ประสิทธิภาพสูงมากว่าหนึ่งเดือน โดยสามารถเข้าไปดูผลงานของคุณ javaboom ได้ในหน้าบล็อก

กติกาเป็นเช่นเดิมครับ ผมขอให้นักเขียนห้าท่าน (ไม่นับผมและ mk) มาเข้าชื่อรับรองคุณ javaboom ภายใน 24 ชั่วโมงหลังการตั้งกระทู้นี้

ไม่ได้โดนแฮก แต่โฆษณาใหม่ของเกม Wario Land สำหรับเครื่อง Wii นั้นมีความร่วมมือกับทาง YouTube จนทำหน้าพิเศษให้เป็นการเฉพาะ เพื่อให้หน้าทั้งหน้าพังได้เมื่อ Wario ในเกมกำลังพังฉาก

เนื่องจากไม่รู้จะอธิบายยังไง ถ้าอยากรู้คงต้องเข้าไปดูกันเองในที่มาเลยครับ

แต่เกม Wario Land นี้ก็เป็นอีกเกมที่ใช้ความสามารถของ Wii ได้ค่อนข้างครบถ้วนเช่นเก็บเหรียญแทนที่จะเป็นการกดกระโดดรัวๆ ก็กลายเป็นการ "เขย่า" แทน

ผมว่าโฆษณาเจ๋งๆ แบบนี้ อยู่ด้านในคนก็ตามไปดูครับ ไม่ต้องทำ Splash ให้รำคาญตา

ที่มา - YouTube

ยักษ์ใหญ่สีฟ้าไอบีเอ็ม (IBM) เปิดตัวศูนย์การประมวลผลแบบกลุ่มเมฆ (Cloud Computing Center) พร้อมกันถึง 4 แห่ง คือ เซาเปาโล ประเทศบราซิล, บังกาลอร์ ประเทศอินเดีย, โซล ประเทศเกาหลี, และฮานอย ประเทศเวียดนาม ทั้งนี้ ศูนย์ดังกล่าวสามารถให้บริการการประมวลผลแบบกลุ่มเมฆให้กับระบบสารสนเทศของหน่วยงานต่างๆทั้งภาครัฐและเอกชน และไอบีเอ็มยังได้จ้างนักวิจัยกว่า 200 ตำแหน่ง พร้อมทั้งประกาศลงทุนด้วยงบถึง 100 ล้านเหรียญสำหรับการประมวลผลแบบกลุ่มเมฆ

ข่าวที่เกี่ยวข้อง ไอบีเอ็มทุ่ม 300 ล้านตั้งศูนย์ข้อมูล 13 แห่ง

มูลนิธิมอซิลล่าได้ออกตัวอัพเดตไฟร์ฟอกซ์ใหม่เป็นเวอร์ชั่น 3.0.3 เป็นที่เรียบร้อยแล้ว

ในการอัพเดตครั้งนี้ มีการแก้บั๊กตัวเดียว แต่เป็นตัวที่ค่อนข้างร้ายแรงมากนั้นคือ เราจะไม่สามารถบันทึกรหัสผ่านได้ สำหรับคนที่ให้ไฟร์ฟอกซ์ในการช่วยจำรหัสผ่าน กรณีตัวอย่าของบั๊กนี้ ก็เกิดกับพี่ Ford ของเรานั้นเอง อ่านรายละเอียดการเปลี่ยนแปลงได้ที่ Firefox 3 Release notes

รอยเตอร์อ้างแหล่งข่าววงใน 2 ราย บอกว่า Nokia "Tube" หรือชื่อจริงคือ XpressMusic 5800 จะเปิดตัวในวันที่ 2 ตุลาคมนี้ที่ลอนดอน

"Tube" เป็นมือถือจอสัมผัสตัวแรกของโนเกีย โดยใช้แพลตฟอร์ม S60 ดังเช่นสมาร์ทโฟนรุ่นอื่นของโนเกีย คู่แข่งในตลาดนั้นได้เปิดตัวมือถือจอสัมผัสกันไปเกือบครบแล้ว ที่ออกมาแรกๆ คือ iPhone กับมือถือจาก LG/Samsung/HTC ส่วนรายล่าสุดคือ Android/G1 และ BlackBerry Storm อีกตัวที่ออกไล่เลี่ยกันคือ XPERIA X1 จาก Sony Ericsson

มือถือจอสัมผัสจากค่าย BlackBerry ซึ่งรู้จักกันในรหัส Storm หรือ Thunder และเป็นอีกหนึ่งใน iPhone Killer มีภาพหลุดแบบเต็มๆ ออกมาให้เห็นในเว็บไซต์ Boy Genius Report แล้ว (ภาพประกอบดูด้านใน)

นอกจากจะเป็นมือถือแบบจอสัมผัสตัวแรกของ BlackBerry สเปกอื่นๆ ที่มีข้อมูลคือกล้อง 3.2MP, มี GPS ในตัว, จอสัมผัสแบบ tactile feedback

BlackBerry Storm จะวางขายแบบติดสัญญากับเครือข่าย Vodafone และ Verizon Wireless (ใช้ชื่อว่า Storm 9530) ราคาตามข่าวที่ออกมาคือ $199 ออกจำหน่ายช่วงเดือนพฤศจิกายน

ที่มา - Boy Genius Report

ความก้าวหน้าของอินเทอร์เน็ตทุกวันนี้ต้องยอมรับว่าส่วนหนึ่งนั้นมาจากการเปิดให้ใช้คลื่นความถี่ย่าน 2.4 กิกะเฮิร์ตอย่างเสรี และจากประเด็นนี้ก็เป็นแรงผลักดันให้ผู้บริหารกูเกิลออกมาแสดงท่าทีเรียกร้องให้ทาง FCC เปิดคลื่นความถี่ช่องสัญญาณโทรทัศน์ที่เหลืออยู่ให้ประชาชนใช้งานอย่างเสรี

แต่ปัญหาหนึ่งของแนวคิดนี้คือคลื่นความถี่ช่วงสัญญาณโทรทัศน์นั้นว่างไม่เท่ากันใจแต่ละส่วนของประเทศ ทำให้ชิปสัญญาณวิทยุที่จะนำมาใช้งานต้องมีความสามารถในการตรวจจับคลื่นและปรับช่องสัญญาณหลบสัญญาณโทรทัศน์ได้ และชิปที่มีความสามารถเช่นนี้ในวันนี้เองก็ยังทำงานได้ไม่ดีนัก ทำให้เมื่อทดสอบการใช้งานแล้วมีการรบกวนกับสัญญาณโทรทัศน์อยู่มาก

ใกล้วันเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐ 4 พ.ย. เข้ามา บรรดาเว็บไซต์ชื่อดังหลายแห่งได้เปิดเซคชั่นที่เกี่ยวกับการเลือกตั้งกันทั้งนั้น รวบรวมมาบางส่วนครับ

เมื่อวาน (วันพฤหัสบดี) ที่ผ่านมา สำนักข่าวดังของรัฐบาลจีนอย่าง "ซินหัว" (Xinhua) ได้ปล่อยข่าวเกี่ยวกับความสำเร็จของการปล่อยจรวด Shenzhou 7 พร้อมกับมีข้อมูลการพูดคุยของนักบินอวกาศในยานอีกด้วย แต่มีปัญหาอยู่ว่า จรวดนี้ยังไม่ได้ถูกปล่อยเลย

หลังจากที่ข่าวนี้อยู่บนเว็บนานเกือบครบวันเต็ม ๆ แล้ว ทาง Xinhua ก็ได้ดึงข่าวนี้ออก พร้อมกับอ้างกับ Associated Press (AP) ว่าเป็นความผิดพลาดทางเทคนิค

ไม่ว่าอย่างไรก็แล้วแต่ การปล่อยจรวด Shenzhou 7 ก็ประสบความสำเร็จหลังจากนั้นไม่นาน (เพราะ Xinhua บอกอีกทีอย่างนั้น)

หวังว่าคราวนี้ Xinhua เอาข้อมูลการพูดคุยกันของนักบินอวกาศจริง ๆ มาเปิดเผยละกัน

ปัญหา IPv4 กำลังไม่พอใช้งานนั้นกำลังชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ โดยก่อนนี้มีการทำนายกันว่าด้วยอัตราการใช้งานเช่นนี้ IPv4 จะหมดโลกในสี่ถึงห้าปี แต่ปัญหานี้กลับร้ายแรงกว่าที่คาดไว้มาก เมื่อประเทศที่อัตราผู้ใช้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเช่นจีน กำลังประสบปัญหาก่อนหน้าชาติอื่นภายในเวลาสองปีข้างหน้า

ผู้ใช้ข่าวนี้คือนาย Li Kai ผู้อำนวยการฝ่ายธุรกิจของ CNNIC ผู้จัดสรรหมายเลขไอพีในจีน และเขาระบุถึงปัญหาของการย้ายไปใช้งาน IPv6 ว่าปัจจุบัน IPv6 มีการใช้งานเฉพาะในหน่วยงานการศึกษาเท่านั้น และโลกธุรกิจไม่ต้องการลงทุนเพิ่มในส่วนนี้เท่าใดนัก

ที่มา - China Tech News

เมื่อพูดถึง Transmeta คนที่รู้จักคงนึกถึงชิปประหยัดไฟรุ่นแรกๆ ที่วางจำหน่ายในตลาด หรือไม่ก็เป็นที่ทำงานเดิมของ Linus Torvalds แต่หลังจากประสบปัญหาด้านธุรกิจ ต้องเลิกผลิตชิปแล้วหันมาขายเทคโนโลยีอยู่ระยะหนึ่ง ตอนนี้ Transmeta ท่าทางจะไปไม่รอด ประกาศหาผู้ซื้อกิจการซะแล้ว

ในข่าวเดียวกัน Transmeta ยังประกาศสัญญาขายเทคโนโลยีของตัวเองให้กับอินเทล โดยอินเทลจะจ่ายเงินให้ Transmeta ปีละ 20 ล้านดอลลาร์ ระหว่างปี 2009-2013 และจะได้สิทธิบัตรของ Transmeta ไปจนถึงปี 2017

นอกจากอินเทลแล้ว Transmeta ยังเคยขายเทคโนโลยีให้กับ NVIDIA และ AMD ก็มีหุ้นจำนวนหนึ่งใน Transmeta ด้วย

คนแถวนี้มีใครเคยมี Crusoe บ้างไหมครับ?

Google ฉลองอายุ 10 ปี โดยการตั้งโครงการ Project 10¹⁰⁰ มีวัตถุประสงค์เพื่อแสวงหาความคิดเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น เพราะว่าการช่วยเหลือกัน ก็เป็นการช่วยเหลือตัวเราเองเช่นกัน

โครงการ Project 10¹⁰⁰ เปิดให้ใครก็ได้ เสนอความคิดที่จะทำอะไรเพื่อผู้อื่น แล้วเอาความคิดเหล่านี้มาโหวต เลื่อกอันที่เข้าท่า และสามารถช่วยเหลือผู้คนที่อยู่ในความทุกข์ยากได้มากที่สุด โดยเสนอความคิด (เขียนเป็นภาษาไทยได้ สามารถแนบวิดีทัศน์ความยาวไม่เกิน 30 วินาทีได้) ไปที่นี่

พบบั๊กในเคอร์เนลลินุกซ์รุ่น 2.6.27-rc ที่มีการใช้งานอยู่ที่ Ubuntu 8.10 (Intrepid Ibex) ที่อาจจะนำมาซึ่งความเสียหายในการ์ดแลน e1000 ของอินเทลแบบถาวร

ปัญหาที่พบเกิดจากบั๊กในไดรเวอร์ตัวใหม่ของการ์ดแลนตัวนี้ ที่สามารถเขียนข้อมูลลงไปใน EEPROM ของตัวการ์ดได้โดยที่มีการตรวจค่า CRC ถูกต้อง แต่ค่าภายในกลับผิดพลาด ทำให้ข้อมูลเสียหายจนใช้การไม่ได้ในที่สุด โดยปัจจุบันพบปัญหานี้เฉพาะการ์ดในโน้ตบุ๊กเท่านั้น ส่วนรุ่นเดสก์ทอปและเซิร์ฟเวอร์ไม่เจอปัญหาแต่อย่างใด

บั๊กนี้พบยังอยู่ที่รุ่น RC ดังนั้นหากลินุกซ์ที่คุณใช้ไม่ใช่รุ่นเบต้าอย่าง Ubuntu 8.10 แล้วก็ไม่ไม่อะไรต้องห่วงครับ

กลับมาอีกครั้งกับ AppleInsider เจ้าพ่อข่าวลือแอปเปิล ที่คราวนี้ได้รายงานว่ามี "แหล่งข่าว" พบเห็นเครื่อง MacBook หรือ MacBook Pro รุ่นใหม่

โดยครั้งนี้ได้อ้างว่า MacBook ขนาด 13 นิ้วกับ MacBook Pro ขนาด 15 และ 17 นิ้วมีรูปร่างที่คล้ายคลึงกันหมด โดยคราวนี้ MacBook นั้นได้ใช้วัสดุอลูมิเนียมแทน ทำให้ MacBook เหมือนเป็น "ครอบครัวเดียวกันกับ MacBook Pro"

นอกจากนี้แล้วยังได้อ้างว่าแอปเปิลได้พยายามที่จะลดขนาดของโน้ตบุค โดยการตัดพอร์ด Firewire 400 และพอร์ต DVI-I (Dual Link) ขนาด 28-pin ออกโดยปริยาย แต่ยังคงพอร์ต Firewire 800 และพอร์ตที่ดูคล้ายกับ Mini-DVI พอร์ตแทน

แหล่งข่าวคาดว่าแอปเปิลจะทำการอัพเดตสินค้าตระกูลโน้ตบุคภายในเดือนหน้า

Adobe เปิดฐานข้อมูลบั๊กของ Flash Player มาได้สักระยะแล้ว แต่ว่ายังไม่มีใครแจ้งบั๊กที่เกี่ยวข้องกับภาษาไทยเข้าไปเลย ครั้นผมจะทำเองก็ไม่ถนัดเรื่อง Flash มากนัก เลยอยากระดมสมองจากผู้อ่าน Blognone ทุกท่าน ว่าปัจจุบันมีปัญหาด้านภาษาไทยอะไรบ้างใน Flash Player ไม่ว่าจะเป็นระบบปฏิบัติการอะไรก็ตาม จากนั้นผมจะได้ทดสอบและรวบรวม ก่อนแจ้งไปยัง Adobe ให้รับทราบปัญหาครับ

Larry Ellison ซีอีโอของออราเคิลประกาศในงาน Oracle OpenWorld 2008 ว่าออราเคิลจับมือกับ HP ขายฮาร์ดแวร์สำหรับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลในแบรนด์ HP Oracle Database Machine

HP Oracle Database Machine เป็นชุดเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้ฮาร์ดแวร์จาก HP ตามชื่อ แต่ปรับแต่งให้มีประสิทธิภาพกับซอฟต์แวร์ของออราเคิลอย่างเต็มที่ ในชุดมีส่วนประกอบดังนี้

กลับมาพบกันทุก 6 เดือนตามวัฏจักรการออกรุ่นของ GNOME รอบนี้เลขเวอร์ชันขึ้นมาเป็น 2.24 พร้อมฟีเจอร์ใหม่ดังนี้

• แท็บและโหมด compact ใน Nautilus
• Empathy โปรแกรม IM ที่พัฒนาบนเฟรมเวิร์ค Telepathy (ผมยังไม่เคยลอง ไม่รู้ใช้แทน Pidgin ได้ขนาดไหน)
• Ekiga 3.0 โปรแกรม VoIP ที่ใช้ SIP
• โปรแกรมปรับแต่งความละเอียดหน้าจอ ที่อิงสเปก XRandR
• GNOME Mobile แพลตฟอร์มสำหรับนำไปใช้บนมือถือ ซึ่งเป็นพื้นฐานให้แพลตฟอร์มมือถือหลายตัว เช่น OpenMoko และ Maemo

รายละเอียดแบบเต็มๆ อ่านใน บันทึกประจำรุ่น GNOME 2.24 (ภาษาไทย) สำหรับผู้ใช้ Ubuntu จะได้ใช้ใน 8.10 Inrepid Ibex

ชาวเมือง Chelyabinsk ในรัสเซียได้รวมตัวกันเพื่อสร้าง "หน้ายิ้ม" เข้าไปใน Google Maps

โดยก่อนหน้าที่จะมีการรวมตัวกันนั้น ชาวเมืองได้คำนวนเวลาที่ดาวเทียม QuickBird ที่เป็นดาวเทียมถ่ายรูปลงใน Google Earth และ Google Maps นั้นจะผ่านเมืองของพวกเขา แล้วทำการป่าวประกาศการรวมตัวกันของคนในเมือง

ในงานนั้น มีการเปิดคอนเสิร์ตเพื่อดึงคนในเมือง ให้ใส่ชุดสีเหลือง และรวมตัวกันในจุดนี้ โดยทั้งหมดใช่้เวลาประมาณ​ 15 นาที

นอกจากนี้แล้ว ดูเหมือนคนที่ทำงานในกูเกิล เมื่อเห็นภาพนี้เข้าก็รีบอัพเดทเว็บอย่างรวดเร็ว สำหรับใครสนใจแล้วลองหาเมืองนี้ใน Google Maps ดูสิครับ

สองยักษ์ใหญ่ Oracle และ Intel ประกาศร่วมมือกันลุยตลาดการประมวลผลแบบกลุ่มเมฆ (Cloud Computinig) ทั้งนี้ Intel ส่งผลิตภัณฑ์ Intel Paralell Studio สำหรับการพัฒนาโปรแกรมเพื่อการประมวลผลแบบขนานและโปรเซสเซอร์ตระกูล Intel เพื่อการประมวลผลของเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล ส่วนทาง Oracle ชูผลิตภัณฑ์ Oracle Database 11g และโซลูชัน Oracle Fusion Middleware กับ Enterprise Manager ร่วมลุยตลาดพร้อมกับ Intel

ข่าวล่าสุด Oracle ยังได้ร่วมมือกับ Amazon ผู้นำตลาด Cloud Computing รายใหญ่ เพื่อเปิดทางให้ลูกค้าสามารถติดตั้งผลิตภัณฑ์ของ Oracle บนบริการ Amazon EC2 และส่งผลิตภัณฑ์สำหรับสำรองข้อมูลบน Amazon S3

ล่าสุด แอปเปิลได้ทำการประกาศรายละเอียดโครงการ iPhone Developer University เพื่อที่จะให้มหาวิทยาลัยต่าง ๆ สามารถที่จะนำคอร์สต่าง ๆ มาอยู่บน iPhone และ iPod touch ได้

โดยโครงการนี้ได้เปิดให้สถาบันการศึกษาที่ได้รับการรับรอง (Accredited) แล้วภายในสหรัฐ สำหรับมหาวิทยาลัยที่สนใจแล้วได้แก่ Stanford

เหมือนว่าช่วงเวลาฮันนีมูนของ Chrome จบลงแล้ว (ประมาณ 20 วันเท่านั้น!) เพราะจากสถิติส่วนแบ่งตลาดเว็บเบราว์เซอร์ วัดโดย Net Applications พบว่าส่วนแบ่งตลาดของ Chrome ลดลงจาก 0.85% ในสัปดาห์ก่อน ลงมาเหลือ 0.77% ในสัปดาห์นี้ และต้องไม่ลืมว่าวันแรกที่ Chrome เปิดให้ดาวน์โหลด มีส่วนแบ่งตลาดพุ่งสูงไปเกิน 1% เลยทีเดียว

ส่วนแบ่งตลาดของ IE โตขึ้นมา 0.24% ส่วน Firefox ขึ้นมา 0.06% แต่ยังน้อยกว่าช่วงก่อนที่ Chrome เปิดตัวอยู่ (เช่นเดียวกับ Opera และ Netscape ที่ตกลงเหมือนกัน) เบราว์เซอร์ตัวเดียวที่ไม่ได้รับผลกระทบคือ Safari ซึ่งมีเหตุผลในเรื่องระบบปฏิบัติการนั่นเอง

สำหรับสถิติของ Blognone นั้น ตัวเลขของ Chrome สวนทางกับตัวเลขข้างต้น ดูภาพประกอบด้านใน

ผมเคยเล่าให้ฟังไปครั้งสองครั้งมาแล้วว่าตลาดหนึ่งที่บ้านเราดูเงียบๆ คือโปรเจคเตอร์ขนาดจิ๋วที่กำลังได้รับความนิยมอย่างมากในต่างประเทศ ล่าสุดเดลล์ก็ประกาศตัวเป็นผู้เล่นรายใหม่ด้วย Dell™ M109S เสปคคร่าวๆ มีดังนี้

• ความสว่าง 50 ANSI Lumens
• ความละเอียดภาพ 858x600
• อัตราส่วนความเข้มสี 800:1
• ขนาด 3.64 นิ้ว x 4.12 นิ้ว x 1.46 นิ้ว
• น้ำหนัก 363 กรัม

น้ำหนักกับขนาดน่าใช้งานมาก แต่ความสว่างนี่ไม่ไหวเหมือนกัน

ที่มา - Dell

ถึงแม้จะฟาดฟันเอาชนะ HD DVD มาได้ แต่อนาคตของ Blu-ray กลับไม่สดใสนัก

ตัวเลขยอดขายภาพยนตร์จาก Nielsen VideoScan พบว่าในสัปดาห์เมื่อกลางเดือนกันยายน ส่วนแบ่งตลาดของ Blu-ray (เฉพาะของสัปดาห์นั้น) ลดลงจากสัปดาห์ก่อน 13.35% (ลงมาเหลือ 8% ของยอดขายรวม) และส่วนแบ่งตลาดของดีวีดีกลับเพิ่มขึ้น 0.15% แทน

ซีอีโอของ Netflix ธุรกิจให้เช่าแผ่นหนังรายใหญ่ของสหรัฐอธิบายว่า นอกจากปัจจัยเรื่องภาวะเศรษฐกิจของสหรัฐแล้ว ปัจจัยเรื่องราคาของ Blu-ray (เครื่องเล่น+จอ+แผ่น) ก็ยังมีผลสูง เขาให้ข้อมูลว่าลูกค้าของ Netflix มีเพียงนิดเดียวเท่านั้นที่เช่า Blu-ray ส่วนกลุ่มลูกค้าที่มี HDTV อยู่แล้ว Blu-ray ก็เจอคู่แข่งคือการเช่าหรือขายหนังออนไลน์ ที่ถูกกว่าหรือบางครั้งฟรีเพราะมีโฆษณาสนับสนุน

หลังจากที่มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์มากมาย จากการที่แอปเปิลไม่ยอมให้ผู้พัฒนาบางรายขายโปรแกรมบน App Store เนื่องจากมีคุณสมบัติที่ "คล้าย" กับ iTunes หรือ Mail.app จนได้ออกมาเป็นการ์ตูนล้อเลียนเรื่องหนึ่งแล้ว

โดยทางแอปเปิลเอง ได้เขียนไว้ด้านบนก่อนเริ่มส่วนข้อความของอีเมลที่ส่งถึงผู้พัฒนาโปรแกรมว่า

THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MESSAGE IS UNDER NON-DISCLOSURE

ซึ่งห้ามไม่ให้เปิดเผยข้อมูลที่เขียนอยู่บนอีเมลแล้ว แม้ว่าก่อนหน้านี้อาจจะมีการตกลงในข้อสัญญาว่าห้ามเปิดเผย ไม่ว่าอย่างไรก็แล้วแต่คำเตือนนี้จะทำให้ข้อตกลงนี้ชัดเจนขึ้น